Examples of using Являючись in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він стверджує, що теорія еволюції вирішує проблему зла,таким чином являючись свого роду теодицеєю.
He suggests that the theory of evolution resolves the problem of evil,thus being a kind of theodicy.Являючись таким холодним,«розплавлений матеріал» майже напевно є рідкою водою, а не каменем, як на Землі».
Being so cold, the‘molten material' almost certainly is liquid water rather than rock, as on earth.”.На сайті Last. fm пісня має понад 48 000 прослуховувань, являючись шістнадцятою самою прослухованою піснею«Queen».
On Last.fm the song has more than 48,000 hits and is the sixteenth most listened Queen song ever.Являючись справжніми професіоналами своєї справи, вони не залишать байдужими жодного, навіть найкритичнішого слухача.
Being true professionals, they will not leave anyone indifferent, even the most critical listener.Інший ключ являє собою сам контракт, являючись цифровим кодом, унікальним для кожного смарт-контракту.
The other key represents the contract itself,acting as a digital identifier that is unique to each smart contract.Являючись офiцiйним представником всесвiтньо вiдомого виробника термомасляного обладнання компанiї"Ascentec GmbH" ми проектуємо i будуємо"пiд ключ":.
Being an official representative of the world famous manufacturer of thermal oil equipment company"Ascentec GmbH" we design and build"turnkey":.З відкритим вихідним кодом кодування являючись притаманних їм властивостей mysql php розвитку, забезпечення ваші коди стає істотним.
With open source coding being one of the inherent properties of php mysql development, securing your codes becomes essential.Являючись відображенням дійсності, образ не існує і не може існувати поза конкретно-історичною особою зі всіма її індивідуальними особливостями.
Being a reflection of reality, the image exists and can not exist outside the concrete historical personality with all its individual characteristics.Вайнленд знаходиться у 2-му виборчому окрузі[63], являючись частиною Нью-Джерсі 1-го державного Законодавчого округу.[11][64][65].
Vineland is located in the 2nd Congressional District[63] and is part of New Jersey's 1st state legislative district.[11][64][65].Являючись розкішним готелем із панорамним видом на море, Panorama De Luxe представляє особливу цінність як локація для весілля із виїзним розписом.
Being a luxury hotel with outstanding panoramic sea views, Panorama De Luxe provides a beautiful location for weddings with a picture perfect background.Зараз країна має статус"неінкорпорованої організованої території",тобто знаходиться під управлінням США, не являючись їх невід'ємною частиною.
The country now has the status of an“unincorporated organizedterritory”, that Являючись однією з різновидів інтернет-залежності, залежність від соціальних мереж, ймовірно, є однією з найбільш поширених технологічних залежностей останнього часу.
Being one of the varieties of online dependencies, social network dependency is probably one of the most widespread technological dependencies of recent times.Навіть один з бісівських князів і сам Кипріан, являючись їй у різних подобах, не могли спокусити святу Юстину, захищеною твердою вірою в Христа.
Even though one of the demonic princes and Cyprian himself, assumed various guises by the power of sorcery, they were not able to sway Saint Justina, who was guarded by her firm faith in Christ.Український Термінал, являючись дочірнім підприємством групи компаній НІКО, виступив партнером форуму і провів рекламну компанію по залученню низки компаній до співпраці.
Ukrainian Terminal, being a subsidiary of NIKO group companies was a partner of this forum and conducted an advertising campaign to attract several companies to collaboration.Хто в релігійній політиці фашистського режиму зупиняється на суто опортуністичних розуміннях, той не зрозумів,що фашизм, являючись системою уряду, також і в першу чергу, є система думки.
Whoever has seen in the religious politics of the Fascist regime nothing but mere opportunism has not understood that Fascism besides being a system of government is also, and above all, a system of thought.Являючись найпершим промисловим виробником хлібобулочної продукції у місті Києві, компанія«Київхліб» береже традиції та забезпечує високий стандарт якості виробів із 1930 року.
Being the first industrial producer of bakery products in the city of Kiev, the company“Kyivkhlib” keeps the traditions and holds to the highest quality standards since 1930.Ніжки мозку розташовані обабіч середнього мозку і, являючись по суті його передньою частиною, виконують роль сполучних елементів між рештою середнього мозку і ядрами таламуса і великим мозком.
The cerebral peduncles are located on either side of the midbrain and are the frontmost part of the midbrain, and act as the connectors between the rest of the midbrain and the thalamic nuclei and thus the cerebrum.Являючись найбільшим дистриб'ютором товарів для домашніх тварин на території України, група компаній«Сузір'я» спроможна забезпечити товарну наповненість зоомагазину будь-якого рівня, від економ до супер-преміум класу.
Being the largest distributor of pet products in Ukraine Suzirya Company Group is able to provide pet shops with product range of any complexity from economy to super-premium class.Колись палац Хофбургів у Відні був резиденцією імператорів і царів,але сьогодні, являючись офіційним будинком президента країни, він також вміщує дивовижні 7, 4 мільйона примірника в Австрійській національній бібліотеці.
The Hofburg Palace in Vienna, Austria Компанія КТС, являючись розробником системи FastTack, яку використовує банк як інтеграційну платформу, зі свого боку хотіла б відзначити, що сам проект був запущений в найкоротші терміни і з мінімальними періодом сертифікації в лабораторії.
Company, being the developer of the FastTack system(the bank uses it as an integration platform), would like to note that this project has been launched as soon as possible and takes minimum certification time in the laboratory.Являюсь сертифікованим фахівцем Microsoft по напрямку Приватні хмари.
Sergey is a certified specialist in Microsoft Private Cloud.Так отже Україна являлася суверенною державою й в повному праві заключувати міжнародні договори.
The Ukraine is a sovereign state and Russia has signed international treaties.Якщо Ви являєтесь жителем Каліфорнії.
If you are a resident of California.Хліб і вино являються символами, їх сутність не змінюється.
The bread and wine, being symbols, do not change substance.Ми являємось ексклюзивним імпортерами продукції компаній Гленмарк и ААР ФАРМА в Україні.
We are an exclusive importer for Glenmark limited and AAR Pharma LTD in Ukraine.Ця книга являлася частиною приватної бібліотеки.
This book is part of my personal library.Неважливо, чи являєтеся ви шанувальником гурту чи ні.
It doesn't matter if you're a Cowboys fan or not.І одним з таких являється Флоренція.
One of those being Florence.Чого являєшся мені у сні?…» 109.
Of what is my darling dreaming?: 106.Господь постійно являвся їй.
God is always a him.
