What is the translation of " ЯКІ РОЗМОВЛЯЛИ " in English?

• who spoke
• who talked

Examples of using Які розмовляли in Ukrainian and their translations into English

Які розмовляли по телефону, перебуваючи за кермом.
People who talk on the phone while driving.

Одна невелика кімната вміщала до 20 осіб, які розмовляли в спільному чаті.
One small room could hold up to 20 people who spoke in the General chat.

Люди, які розмовляли однією мовою, робили цю зміну разом як група.
People who spoke the same language made that change as a group.

Вони використовують прості, сильні і інстинктивні образи, які розмовляли з людьми.
He used simple, strong and instinctive imagery which talked to people.

Школярів дуже зацікавили виступи медиків, які розмовляли з ними на сучасній мові, проте доводили факти як лікарі.
Schoolchildren were very interested in the speeches of doctors who spoke with them in modern language, but proved the facts as doctors.

Іноді це були люди із різними поглядами, із різних культур, які розмовляли на різних мовах.
Sometimes these were people who held diverse views, were from diverse cultures, who spoke different languages.

За словами джерел, які розмовляли з політикою, Трамп використовує принаймні два пристрої iPhone, надані ІТ-персоналом Білого дому.
According to sources who spoke to Politico, Trump uses at least two iPhone devices provided by the White House IT staff.

У середині 1 тисячоліття на місці Гапа облаштуваоися кельто-лігурійські племена, які розмовляли кельтською мовою.
In the middle of the 1st millennium BC at the place of Gap the Celtic-Ligurian tribes who spoke Celtic language settled.

Службовці розвідки США, які розмовляли з CNN, висловили занепокоєння щодо кількості тимчасових віз, виданих росіянам.
US intelligence officials who spoke to CNN expressed concerns about the number of temporary visas the State Department has issued to Russian travelers.

Січня Дмитро Булатов вийшов на зв'язок із друзями і повідомив, що його викрали і катували невідомі, які розмовляли із російським акцентом.
On January 30, Bulatov got in touch with friends and claimed he had been kidnapped, and terribly tortured by captors who spoke with Russian accents.

У дитинстві Хуліо ріс серед людей, які розмовляли мовою ґуарані, і саме з звідтоді він почав визнавати їхню боротьбу за виживання.
As a child he grew among people that talk Guaraní, among countryman and peons, and it was from that time, he started to acknowledge their struggles to survive.

Крім щомісячних побачень з рідними, які мали деякі з ув'язнених, контакт з людьми був обмежений, в основному, до випадкових візитів православного священика чи медичного персоналу, які розмовляли з ув'язненими через решітку у дверях камери(параграф 133).
Apart from the monthly visits which some inmates received, human contact was limited essentially to the occasional visit by an Orthodox priest or a member of the health-care staff, who spoke to the prisoners through a grill in the cell-door(paragraph 133).

Також мультинаціональна Австро-Угорська імперія скликала призовників, які розмовляли різними мовами і не розуміли військових команд, що звучали німецькою або угорською мовами.
The multinational Austro-Hungarian Empire also conscripts those who spoke different languages and did not understand the military commands in German or Hungarian.

І всі наші друзі і партнери, які розмовляли і з російським президентом, і з усіма, вони кажуть- у нас дуже чітке почуття всередині, що вони будуть грати на вибори",- заявив Клімкін.
And all our friends and partners who talked with the Russian president and all his team say they have a very clear feeling that they[the Kremlin] will play in the context of elections," the minister said.

При побудові держави Ізраїль було завдання переселити євреїв із багатьох країн світу в одне місце. Іноді це були люди із різними поглядами, із різних культур, які розмовляли на різних мовах. У нас не було вибору- якщо ми не досягнемо успіху, то ми не будемо існувати».
During the building of the State of Israel the mission was to resettle Jews from many countries in the world in one place. Sometimes these were people who held diverse views, were from diverse cultures, who spoke different languages. In our country there was no choice: If we do not achieve success, we will not exist.”.

Друге вторгнення було здійснене норманами у 11 столітті, які розмовляли старонормандською мовою, та внаслідок чого створили англійський варіант власної мови, який в результаті назвали Англо-Нормандською мовою.
The second was the Normans in the 11th century, who spoke Old Norman and ultimately developed an English variety of this called Anglo-Norman.

Так, за часів Римської імперії уздовж північного узбережжя Європи(між річками Ельбою і Рейном і на Ютландському півострові) розселилися народи, які розмовляли германськими мовами(англи, сакси і юти, яких найчастіше називають англосаксами) і які всередині 5 століття почали переселятися до Британії.
Thus, during the Roman Empire along the Northern coast of Europe(between the rivers Elbe and the Rhine and Jutlandsky Peninsula) settled peoples who spoke Germanic languages(Angles, Saxons and Jutes, who often called Anglo-Saxons) and who have began to move to Britain in the middle of the 5th century.

Лікар Галлет зазначив у своїх нотатках, що лікарі, які розмовляли із заявницею, наголошували на тому, що«використання морфіну не є евтаназією, це має полегшити страждання[заявника]…».
Dr Hallet observed in his notes that the doctors who had met with the second applicant had stressed that the“use of morphine is NOT euthanasia- it is to relieve[the first applicant's] distress…”.

І всі наші друзі і партнери, які розмовляли і з російським президентом, і з усіма, вони кажуть- у нас дуже чітке якесь почуття всередині, що вони будуть грати на вибори",- заявив очільник Міністерства закордонних справ.
And all our friends and partners who talked with the Russian president and all his team say they have a very clear feeling that they[the Kremlin] will play in the context of elections," the minister said.

З поширенням Західного християнства в епоху Середньовіччя алфавіт поступово приймався народами Північної Європи, які розмовляли кельтськими мовами(витиснувши огамічний алфавіт) або германськими мовами(витиснувши ранні Рунічні алфавіти), Балтійськими мовами, а також носіями деяких уральських мов, насамперед угорської, фінської та естонської мов.
With the spread of Western Christianity during the Middle Ages, the script was gradually adopted by the peoples of northern Europe who spoke Celtic languages(displacing the Ogham alphabet) or Germanic languages(displacing earlier Runic alphabets), Baltic languages, as well as by the speakers of several Uralic languages, most notably Hungarian, Finnish and Estonian.

І насамкінець, ми вдячні усім біженцям, шукачам притулку та мігрантам, які розмовляли з нами в межах та поза межами пунктів тимчасового утримання та перебування в Україні, Угорщині та Словаччині, незважаючи на страх можливих наслідків за проведені з нами зустрічі.
Finally, we thank all of the refugees, asylum seekers, and migrants who spoke with us both inside and outside detention and accommodation centers in Ukraine, Hungary, and Slovakia, in many cases despite expressing fear of possible consequences for having met with us.

Бріана, яка розмовляла тільки англійською.
Brianna, who spoke only English.

Народи, які розмовляють настільки.
People who talk too fast.

Яка розмовляла тільки іспанською.
A little girl who spoke only Spanish.

У будь-якій країні є люди, які розмовляють англійською.
There are people everywhere that do speak English.

Голосують все-таки за людей, які розмовляють.
They vote for people who talk about it.