Examples of using Як сталося in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як сталося цього разу.
Like what happened this time.Інші ростуть- як сталося з тобою.
Others grow- as it happened with you.Як сталося з"Металістом"?
Так само, як сталося з нотаріусами та стоматологами.
Як сталося з"Металістом"?
What happened to“Metamodule”?
People also translate
Але це швидко проходить, як сталося з журналістами TechCrunch.
Which is apparently exactly what has happened as reported recently by TechCrunch.Як сталося, як сталося?
How it happened, how it happened?Онлайнові азартні ігри в Нідерландах- як це було і як сталося.
On-line gambling in the Netherlands- Як сталося, що ти цього не знаєш?
Пані Штейнбук, а як сталося, що ви пізніше виявилися в Європейській комісії на посаді чиновника?
Ms. Steinbuka, how come you became later a European Commission official?Як сталося цього разу, ми не пам'ятаємо.
Але історія не знає умовного способу, і все сталося як сталося.
But history does not know the conditional way, and everything Як сталося, що сьогодні у світі зовсім немає спокою?
Why is there no peace in the world today?Можна запитати себе, Якщо програмне забезпечення не змінилася, Як сталося помилки закралися?
One may ask himself, if the software hasn't changed, how comes bugs have crept in?Як сталося, що я ніколи не зустрічала чоловіків як ти?
How come I have never met a man like you?Наприклад, втручання в президентські виборчі кампанії, як сталося в США та Франції.
For example, interference in presidential election campaigns, as happened in the US and France.Як сталося, що вони займають таке важливе значення в нашому житті….
So, when it is such an important thing in our life….Часом ці гарячкові переговори і великі угоди себе виправдовують, як сталося з“Брукліном” і“Станцією Фрутвейл”.
Sometimes those frenzied negotiations and massive deals pay off, as was the case with“Brooklyn” or“Fruitvale Station.”.Men…* як сталося що вся моя шкільна білизна схильна до беж?
BAR__BAR_* men…* how come all my school clothes have to beige?Вибраний сегмент ринку може не виправдати надій, як сталося, наприклад, коли молоді жінки раптом перестали купувати спортивний одяг.
The selected market segment may not live up to expectations, as happened, for example, when young women suddenly stopped buying sportswear.Як сталося, що син цього бізнесмена не хоче ходити до церкви більше?
How come that businessman's son doesn't want to go to church any more?Ми домовилися сприяти роботі наших істориків,які будуть документально досліджувати в архівах, що і як сталося.
We have agreed to contribute to the work of our historians,those who will check documents in the archives to verify what Хей тато, як сталося що ти не даєш мені кишенькові гроші?
Hey, Dad, how come you don't give me an allowance? Your mother gives you an allowance?Це тому, що ви впевнені, що розуміємо, що все це справа настільки очевидно, ви здивуєтеся,як сталося, що ви ніколи не дізналися про це!
This is because you make certain to understand that this matter is so obvious,you question how come you never was familiar with about it!Як сталося, що був забутий автор творів, сила і вираз яких перевищують опуси Дюрера?
How come the author whose works are more powerful and expressive than Durer's opuses was forgotten?Кілька разів як сталося друзів зламати або вкрасти пароль і вони чорний пошти або вкрасти конфіденційності жертвою рахунку.
Some times as happened friends hack or steal password and they black mail or steal the privacy of victim account.Як сталося, що в Україні донедавна сіл ставало менше, а сільських рад- більше?
How did it happen that in Ukraine until recently the villages were getting less and the village councils more?Як сталося, що політичний проект, на якому трималися повоєнний мир і процвітання Європи, дійшов такого?
How did a political project that has underpinned Europe's postwar peace and prosperity arrive at this point?Як сталося, що навіть бідним людям досі так симпатична ідея вибору, ця раціональна ідея вибору, якої ми дотримуємося?
How come that even people who are poor very much still identify with the idea of choice, the kind of rational idea of choice which we embrace?Як сталося, що саме ті, хто боровся проти тоталітарної ідеології газети«Правда», тепер покладаються на алгоритмічний тоталітаризм стрічки новин Facebook?
How come that those who used to fight against totalitarian ideology of the Pravda newspaper now rely on the algorithm-based totalitarianism of the Facebook newsfeed?
