Examples of using Я настійно закликаю in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
До настання 21 вересня я настійно закликаю кожного подумати, яким міг би бути його внесок.
Зараз я настійно закликаю адміністрацію швидко надати допомогу Україні, в якій вона потребують".
У Міжнародний день боротьби за ліквідацію злиднів я настійно закликаю всіх приєднатися до цієї боротьби.
On this International Day for the Eradication of Poverty, I urge everyone to join this struggle.І я настійно закликаю усі сторони відмовитися від конфронтації, утримуватися від провокаційних дій і повернутися на шлях діалогу.
And I urge all parties to step back from confrontation, refrain from provocative actions and return to the path of dialogue.Оскільки напруженість і недовіра зростають, я настійно закликаю всі сторони утримуватися від поспішних дій і провокаційної риторики.
As tensions and mistrust are growing, I urge all sides to refrain from hasty actions and provocative rhetoric.Я настійно закликаю ЗМІ дуже обережно ставитися до поширення медичної інформації, яка надходить не з офіційного медичного джерела»,- сказав Тарджоні.
I urge the media to be very cautious about distributing medical information that does not come from an official medical source,” said Dr. Turgeon.У цей Всесвітній день свободи друку я настійно закликаю усі уряди, політиків, компанії та громадян захищати незалежні, вільні засоби масової інформації.
On this World Press Freedom Day, I urge all Governments, politicians, businesses and citizens to commit to nurturing and protecting an independent, free media.Я настійно закликаю уряд Північної Кореї створити умови, при яких люди зможуть безпечно займатися комерційною діяльністю, щоб заробляти собі на життя.
I urge the Government of North Korea to develop the conditions where people can securely engage in commercial activities to make their own livings.Коли ми починаємо цей відлік, я настійно закликаю кожну миролюбну людину налагодити контакт зі своїми друзями і сусідами, зі своїми громадськими організаціями та урядами.
As we start the countdown, I urge every peace- loving person to engage with their friends and neighbours, their community organizations and governments.Я настійно закликаю надавати серйозну і стійку підтримку для забезпечення профілактики і лікування туберкульозу, особливо для найбідніших і найуразливіших людей у світі».
I urge serious and sustained support for TB prevention and care, especially for the world's poorest and most vulnerable people".Це має бути зроблено в усіх 28 парламентах, тому я настійно закликаю ті парламенти, ті країни, які ще не ратифікували угоду про приєднання Чорногорії, зробити це»,- наголосив Столтенберг.
It has to be done in all 28 parliaments, so I urge those countries who have not yet ratified the accession agreement for Montenegro to do so," Stoltenberg said.Я настійно закликаю всі країни світу замість цього приєднатися до нас у зробленій нами ставці, ставці на те, що відкритий Інтернет приведе до більш сильних, більш процвітаючих держав.
I urge countries everywhere instead to join us in the bet we have made, a bet that an open internet will lead to stronger, more prosperous countries.Дуже легко посилити наявну проблему, і це може призвести до більш інвазивного й дорогого лікування,тому я настійно закликаю тих, хто розглядає можливість самолікування, замислитися знову.
It is all too easy to make the problem worse, which could result in more invasive and expensive treatment,so I urge those considering self-treatment to think again.Щоб зберегти мир у нашій улюбленій Болівії, я настійно закликаю до переговорів з представниками партій, які здобули місця на виборах”,- заявив Моралес, котрий раніше назвав те, що відбувається в країні.
To preserve peace in our beloved Bolivia, I urgently call for talks with representatives of parties who have won seats in the elections,” Morales said on Saturday.Я настійно закликаю всі країни світу замість цього приєднатися до нас у зробленій нами ставці, ставці на те, що відкритий Інтернет приведе до більш сильних, більш процвітаючих держав.
I urge countries everywhere, instead of that alternative dark vision, join us here today in the bet that we are making, a bet that an open internet will lead to stronger, more prosperous countries.Якщо ви відповіли"так" на будь-яке з наведених вище питань, я настійно закликаю вас розглянути питання про приєднання до відділу біологічних наук в Алабамському державному університеті(АСУ)!…[-]!
If you answered“yes” to any of the questions above, then I highly encourage you to consider joining the Department of Biological Sciences at Alabama State University(ASU)!Я настійно закликаю держави-учасниці сприяти доступу до правосуддя для всіх в суспільстві шляхом забезпечення того, щоб кожен аспект системи правосуддя був доступний національним меншинам»,- заявив Заньєр.
I urge participating States to facilitate access to justice to everyone in society, by ensuring that every aspect of the justice system is accessible to national minorities,” said Zannier.Як єдина країна в світі,яка постраждала під час військових бомбардувань, я настійно закликаю японський уряд переглянути політику покладатися на ядерну парасольку і якомога швидше приєднатися до Договору про заборону ядерних випробувань".
As the only country in the world tohave suffered wartime atomic bombings, I urge the Japanese government to reconsider the policy of relying on the nuclear umbrella and join the Nuclear Prohibition Treaty at the earliest possible opportunity.У цей Міжнародний день я настійно закликаю всіх і кожного з нас зробити все в наших силах, щоб подолати цей розрив заради побудови кращого майбутнього для всіх»- Генеральний секретар ООН Антоніу Гутерріш.
On this International Day, I urge each and every one of us to do everything in our power to bridge this divide as we strive to build a better future for all."- UN Secretary-General António Guterres.Я настійно закликаю Україну і Російську Федерацію проявляти стриманість, відступити від будь-яких провокацій і негайно почати діалог для зниження ризику подальшого напруги в регіоні”,- сказав генсек ОБСЄ.
I urge Ukraine and the Russian Federation to exercise restraint, step back from any further provocations and immediately engage in dialogue to reduce the risk of further tensions in the region" declared Greminger.Коли ми відзначаємо День демократії, я настійно закликаю уряди всіх країн поважати право на активну, субстантивне і сильна участь і вітаю всіх, хто невпинно бореться за те, щоб зробити це реальністю»- Генеральний секретар ООН Антоніу Гутерріш.
As we mark Democracy Day, I urge all governments to respect the right to active, substantive and meaningful participation; and Замість того, щоб поважати судовий процес, до чого я настійно закликав президента Трампа під час наших численних зустрічей і бесід, Сполучені Штати виступили з кричущими погрозами на адресу дружньої нації і розпочали запровадження санкцій щодо кількох членів мого кабінету.
Instead of respecting the judicial process, as I urged President Trump to do in our many meetings and conversations, the United States issued blatant threats against a friendly nation and proceeded to impose sanctions on several members of my cabinet.Я також настійно закликаю палестинців подолати свої розбіжності на основі зобов'язань Організації визволення Палестини, позиції«четвірки» та«Арабської мирної ініціативи».
I also urge the Palestinians to overcome their divisions, based on the commitments of the Palestine Liberation Organization, the positions of the Quartet and the Arab Peace Initiative.Настійно закликаю всі сторони цілком, повністю і беззастережно виконувати свої зобов'язання за перемир'ям, погодженим Тристоронньої контактною групою і успішно набув чинності 21 липня.
I urge all sides to fully, entirely and unconditionally adhere to their recommitment to ceasefire that was agreed in the TCG and successfully came into force on July 21.Настійно закликає ЄС активізувати свою підтримку громадянського суспільства;
