Examples of using Інформаторами in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І хто є вашими інформаторами?
Іншими словами, я їх заохочую бути інформаторами.
Але саме інтерв'ю з інформаторами мене зачіпають найбільше.
But it's my interviews with whistle-blowers that really stick with me.Відповідальність перед інформаторами.
Responsibility to Informants.Людини- до 300 зараз- стали моїми інформаторами і писали мені історії.
People- up to 300 now- became my informants and wrote me with stories.Етиконтроль допоможе вам налагодити контакт із анонімними інформаторами.
Всі верстви суспільства були пронишпорені агентами та інформаторами таємної поліції.
Це нагадує мені романДжорджа Оруела"1984" в якому тільки довірені особи були інформаторами.
This reminds me of the novel"1984" by George Orwell,where the only apparently trustable person was an informer.Всі верстви суспільства були пронишпорені агентами та інформаторами таємної поліції.
All the society was pervaded by infiltrated agents and informers of the secret police.Скільки людей працює інформаторами дізнатися неможливо: єдині люди, які говорять про спроби вербування,- це ті, що відмовилися.
How many people are serving as informants is impossible to know: The only people who talk about recruitment pitches are those who balked.Журналісти використовують Tor, щоб вільно і взаємно-безпечно спілкуватися з інформаторами та дисидентами.
A journalist uses Tor to safely communicate with whistleblowers and dissidents.Всі скоєні правопорушення і помилкові повідомлення, зроблені інформаторами, будуть каратися в обов'язковому порядку.
All offences of concerned persons and false reports made by informants will be penalized in an obligatory way.Подорож до Камбоджі може зайняти кілька місяців,а шлях встелений інформаторами і вимагачами.
The journey to Thailand can take months andthe path is lined with informants and extortionists.Таємничий договір, укладений у 1954 між урядом Ейзенхауера і гонками ЕТ,був опублікований Мілтоном Вільямом Купером та іншими інформаторами.
A mysterious treaty signed in 1954 between Eisenhower government and ET racewas published by Milton William Cooper and other informants.Журналісти використовують Tor, щоб вільно і взаємно-безпечно спілкуватися з інформаторами та дисидентами.
Journalists use TOR to communicate secretly and safely with informants and dissidents.Веб форма не дає належноїможливості тримати постійний діалог з анонімними інформаторами(викривачами, заявниками, скаржниками, небайдужими).
The web form does not give a proper opportunity tokeep in constant dialogue with anonymous whistleblowers(informants, exposers, complainants).Журналісти використовують Tor, щоб вільно і взаємно-безпечно спілкуватися з інформаторами та дисидентами.
Journalists use Tor to communicate in a safe and anonymous manner with sources, whistleblowers and dissidents.Можливість довготривалого спілкування з анонімними інформаторами- це потрібний інструмент, який допоможе підняти якість отриманої інформації.
The possibility of long-term communication with anonymous informants is a necessary tool to help raise the quality of the information received.Така відмова був неприйнятний для прокурора з Бостона- того міста,де досі пам'ятали найбрудніший скандал з інформаторами ФБР.
This refusal was not acceptable to the public prosecutor in Boston-the city where I still remember the dirtiest scandal with FBI informants.Не має значення, скільки людей вирішили назвати себе інформаторами щодо однієї й тієї ж телефонної розмови- розмова президента вже опублікована(у вигляді стенограми).
It doesn't matter how many people decide to call themselves whistleblowers about the same telephone call, a call the president has already made public.Із ймовірної кількості населення в 150 000 російських експатів, які мешкають у Лондоні, до половини, як то кажуть,можуть бути інформаторами ФСБ, ГРУ або СЗР".
Out of an estimated population of 150,000 Russian ex-pats living in London, up to half are said to beFSB, GRU, or SVR informants- potentially.Вони включають принаймні 121 випадок«умисного вбивства» українських військовослужбовців,деякі з яких були інформаторами, які викривали злочини, скоєні українськими силами в зоні конфлікту.
This includes at least 121 cases of“intentional homicide” of Ukrainian servicemen,some of whom were whistle-blowers who revealed the misconduct of Ukrainian forces in the conflict zone.Деякі слідчі переконані, що в ЦРУ був кріт, тоді як інші вважають, що китайці зламали таємну систему ЦРУ,яка використовується для зв'язку з іноземними інформаторами.
Some investigators were convinced there was a mole within the CIA, while others believed the Chinese had hacked the covertsystem the CIA used to communicate with its foreign sources.Існують законні таємниці- наприклад, записи у вашій медичній картці-ось це законна таємниця. Ми маємо справу з інформаторами, які мають дійсно високу мотивацію.
But there are legitimate secrets-- you know, your records with your doctor;that's a legitimate secret-- but we deal with whistleblowers that are coming forward that are really sort of well-motivated.Деякі слідчі переконані, що в ЦРУ був кріт, тоді як інші вважають, що китайці зламали таємну систему ЦРУ,яка використовується для зв'язку з іноземними інформаторами.
They said that while some of the investigators were convinced there was a mole within the CIA, others believed the Chinese had hacked the covertsystem the CIA used to communicate with its foreign sources.Полювання за інформаторами, за його словами,“стало набагато більш цілеспрямованим”, ніж в Радянському Союзі, коли КДБ поповнювало свій список людьми, що передавали непотрібні службові чутки і домашні плітки.
The hunt for informants, he said,"has become much more focused" than it was in the Soviet Union, when the KGB padded its roster with people who passed on useless office gossip and domestic tittle-tattle.Ми відзначаємо без будь-якого задоволення, що важка атлетика була далеко не єдиним видом спорту, на який вплинуло широке застосування допінгу Росією,виявлене інформаторами, ЗМІ та WADA»,- сказав Аджай.
We note without any satisfaction that weightlifting was far from the only sport to have been affected В Східній Німеччині, звичайно, знали, що вони оточені інформаторами, за тоталітарного режиму це створювало атмосферу недовіри і стан суцільного страху, найважливіший елемент стримування людей при будь-якій диктатурі.
The East Germans knew, of course, that they were surrounded by informers, in a totalitarian regime that created mistrust and a state of widespread fear, the most important tools to oppress people in any dictatorship.Завдяки своїм зв'язкам з британськими та ізраїльськими найманцями, союзниками з різних країн,незліченними шпигунами та інформаторами в уряді, а також розгалуженою мережею розвідки та спостереження по всьому місту Сантьяго де Калі, картель порівнювали з КДБ та УБН.
With connections to British and Israeli mercenaries, allies among countries,countless spies and informants in the government, and its vast intelligence and surveillance network throughout the city of Santiago de Cali, the cartel was once renowned and compared to the KGB by the DEA.Вони сказали, що Ісмаїл аль-Етаві, який вважався головним помічником Багдаді,був знайдений інформаторами у Сирії, затриманий турецькою владою, і переданий іракським спецслужбам, яким він надав корисну інформацію в лютому 2018 року.
They said that Ismael al-Ethawi, believed to be a top aide to Baghdadi,was found and followed by informants in Syria, apprehended 
