What is the translation of " ІНФОРМАТОРИ " in English?

• informants
• whistleblowers
• informers
• whistle-blowers
• sources

Examples of using Інформатори in Ukrainian and their translations into English

Інформатори сміливі.
Whistle-blowers are brave.

Не тільки в моєму випадку інформатори були з оточення.
Not only in my case, informers were very close.

Інформатори скромні.
Whistle-blowers are humble.

Я чи не найкраще знаю про цінний внесок, який роблять інформатори.
I of all people know the valuable contributions that whistle-blowers make.

Інформатори її мають.
Whistle-blowers are hopeful.

Особи, які передають інформацію про правопорушення(інформатори), повинні бути захищеними.
Individuals who release information on wrongdoing- whistleblowers- must be protected.

Існують інформатори, такі як Майкл Вудфорд, який викрив"Olympus".
There are whistle-blowers like Michael Woodford, who blew the whistle on Olympus.

Співпрацювали із спецслужбами інших держав як таємні інформатори в оперативному отриманні інформації;
Collaborated with special services of other states as secret informers in operative information acquisition;

Хоча деякі інформатори вважають, що тизер натякає на потужну камеру гаджета.
While some informants believe that teaser hints at powerful camera gadget.

Вони[євреї] також розглядаються як інформатори і агенти НКВС, які розв'язали терор проти українського народу.
They are also seen as NKVD informers and agents, who unleashed the terror against the Ukrainian people.

Як скоро інформатори отримають права, якими володіє більшість громадян ЄС- ніхто не знає.
How soon whistleblowers will gain the rights which most EU citizens have- no one knows.

Вони[євреї] також розглядаються як інформатори і агенти НКВС, які розв'язали терор проти українського народу.
They are also regarded as informers and agents of the NKVD, who started the terror against the Ukrainian people.

Такі інформатори ризикують своєю кар'єрою, своєю дружбою, щоб виявити правду про їх компанії.
These whistle-blowers risk their careers, their friendships, to bring out the truth about their companies.

Починаючи з 2012 року, інформатори отримали перший правовий щит захисту від дискримінації.
Starting from 2012, whistleblowers have received a first legal shield of protection from discrimination.

Інформатори часто мітять потрібні квартири, малюючи на потрібних ящиках позначки маркером або ж наклеюючи на них стікери.
Informers often mark the necessary apartments, drawing marks on the necessary boxes with a marker or sticking stickers on them.

У всіх цих історіях інформатори були на правильній стороні, і їх зусилля рано чи пізно мали реальне значення.
In all of these stories, whistleblowers were on the right side, and their efforts sooner or later made a real difference.

Ці теми зараз починають виникати несподівано скрізь в Інтернеті, поодинці, оскільки ключові інформатори узнають про те, що зараз відбувається.
These items are now beginning to pop up all over the Internet as, one by one, key informers become aware of what is now occurring.

Однак в деяких випадках інформатори можуть розкривати невірну інформацію- це складне питання, яке також слід обговорити.
However, informants may disclose incorrect information in some instances- that's a complex issue which also should be discussed.

Інформатори та журналісти-слідчі повинні бути набагато краще захищені, крім того, слід створити фонд ЄС для допомоги журналістам-слідчим.
Whistleblowers and investigative journalists must be much better protected and an EU fund to help investigative journalists should be set up.

Натомість вони дійшли висновку, що інформатори ЦРУ в Росії замовкли, ймовірно, унаслідок агресивних контррозвідувальних заходів Москви.
Instead, they came to the conclusion that CIA informants in Russia were silent, probably due to aggressive counterintelligence activities in Moscow.

Якщо інформатори не сміють пролити світло на злочини і брехню, ми втрачаємо останній шматок фактичного контролю над своїм урядом і державними установами.
If whistleblowers don't dare reveal crimes and lies, we lose the last shred of effective control over our government and institutions.

У компанії Siemens працюють канали інформування, за допомогою яких внутрішні і зовнішні інформатори повідомляють про можливі комплаєнс порушеннях.
At Siemens, we provide different reporting channels to internal and external whistle-blowers to inform us about possible compliance violations.

Інколи кажуть, що інформатори були вимушені співпрацювати, але здебільшого це не правда, тому що присилуваний інформатор- це поганий інформатор.
Sometimes it's said that informants were pressured to becoming one, but that's mostly not true, because a forced informant is a bad informant.

У 2003 році суд відхилив заяву про заборону, тому що оплачувані державою інформатори всередині групи були частково відповідальні за докази проти партії.
In 2003, the court rejected a previous application because paid government informants within the group were partially responsible for evidence against it.

Північніше Новоазовська інформатори ІС зафіксували появу нової бронегрупи"російсько-терористичних військ", яка проводить бойове злагодження.
IRG informants reported about a new armoured unit of"Russian and terrorist forces," conducting operational coordination to the north of Novoazovsk.

Інформатори допомогли Карвіну визначити тип зброї та країну її виробництва, дозволивши у такий спосіб довести, що бомба не була ізраїльською.
Carvin's sources helped him identify the type of weapon and its country of production, making it possible to affirm that the bomb was not Israeli.

У 2003 році суд відхилив заяву про заборону, тому що оплачувані державою інформатори всередині групи були частково відповідальні за докази проти партії.
In 2003, the Federal Constitutional Court rejected a previous attempt to ban the party because paid government informants within the group were partially responsible for evidence against it.

Інформатори повідомляли, що міліціянти не лише вимагали гроші у звичайних споживачів та розповсюджувачів, але й продавали опіяти різних форм із власної кишені.
Informants reported that police not only extort ordinary users and dealers but sell opiates of various forms out of their own pockets as well.

Члени Європарламенту теж вважають, що інформатори та журналісти-розслідувачі повинні бути краще захищені, а журналісти повинні мати можливість отримати підтримку зі спеціального фонду ЄС.
The committee says whistleblowers and investigative journalists must be much better protected and an EU fund to help investigative journalists should be set up.

Чи інформатори, антикорупційні активісти, дослідники, журналісти користуються правовим захистом, що дозволяє їм відчувати себе впевнено та повідомляти про випадки хабарництва та корупції?
Do whistleblowers, anti-corruption activists, investigators, and journalists enjoy legal protections that make them feel secure about reporting cases of bribery and corruption?