What is the translation of " DỆT CHIẾU " in English?

• mat weaving

Examples of using Dệt chiếu in Vietnamese and their translations into English

Làng có nghề dệt chiếu truyền thống và nổi tiếng từ nhiều đời nay.
The village has had traditional and famous mat weaving since many generations.

Để bảo tồn, gìn giữ và phát huy nghề dệt chiếu truyền thống Cẩm Nê.
To preserve, preserve and promote the traditional craft of Cam Ne mat weaving.

Một công phu của nghề dệt chiếu là chọn cây để làm khổ và thoi dệt..
An elaboration of the mat weaving industry is to choose plants for misery and weaving..

Không chỉ vậy, ngôi làng này còn lưu giữ lại được hai nghề truyền thống là nghề dệt chiếu và nghề se nhang.
Not only that, this village still preserves the traditional two weaving mats and incense craft se.

Ngày nay dân làng sử dụng máy móc để giảm thời gian dệt chiếu, mặc dù vậy thì các tiểu tiết trên chúng vẫn hoàn toàn được làm bằng tay.
Nowadays villagers use machines to save time though the details on the mats are still completely made by hand.

Thế nhưng ở Cẩm Nê không có chỗ nào trồng cây đay và lác( cói)- nguyên liệu phục vụ cho nghề dệt chiếu.
But there is no place in Cam Ne where jute and squash(rush) are grown- raw materials for the mat weaving industry.

Cẩm Nê dệt nhiều loại chiếu, khổ rộng, khổ hẹp, dệt chiếu trơn và dệt chiếu hoa.
Cam Ne weaves many kinds of mats, large and narrow widths, plain mats and flower mats.

Mặc dù nằm trong một khu phức hợp hiện đại, các chợ thủ công truyền thống là một nơi tuyệt vời để tìm đến các sản phẩm thủ công địa phương như dệt chiếu;
Despite its location in a modern complex, the traditional handicraft souq is a great spot to head to for local crafts such as mat weaving;

Tiếp theo, học hỏi từ các gia đình địa phương thân thiện nghệ thuật dệt chiếu, trồng trọt, và làm thế nào để thực hiện( và ăn) bánh gạo hoàn hảo‘ banh dap'.
Next, learn from friendly local families the art of mat weaving, farming, and how to make(and eat) the perfect Banh Dap rice crackers.

Loại chiếu hoa ở Cẩm Nê không phải dệt chiếu trắng xong mới dùng khuôn in hoa lên trên nền như một số vùng khác mà phải chọn sợi lác về nhuộm phẩm, màu sắc tùy theo người chủ.
Flower shoots in Cam Ne do not need to weave white mat, then use a pattern to print flower on the background like some other areas, but must choose streaks for dyeing, colors, depending on the owner.

Chiếu dệt xong đem phơi nắng, vừa để cho lá chiếu trắng sáng bóng.
After weaving, the mat is exposed to sunlight, just to let the leaves shine white.

Một thợ dệt khéo léo làm việc từ sáng sớm đến chiều muộn có thể dệt được ba cặp chiếu( chiếu thường được bán theo cặp).
A skilful weaver who works from early morning till late in the afternoon can weave three pairs of mats(mats are often sold in pairs).

Chiếu dệt xong đem trải khắp sân, khắp vườn, phơi để cho chiếu nguội và hoàn tất một phần công việc.
Finished weaving mats spread throughout the yard, throughout the garden, let the mats cool and complete a part of the job.

Chiếu trơn dệt loại lác dài không chắp, sợi nhỏ bán đắt tiền hơn loại dệt lác chắp, dệt hai sợi lác ngắn tiếp nối nhau.
Smooth weave mats with long, unimpaired, semi-fine fibers are more expensive than piecing together, weaving two short strands of interplay.

Các hòn đảo sản xuất dệt truyền thống thường là chiếu, basketware và mũ.
The outer islands produce traditional weaving of mats, basketware and hats.

Các hòn đảo sản xuất dệt truyền thống thường là chiếu, basketware và mũ.
Traditional weaving in the outer islands includes mats, basketware, and hats.

Nó có thể làm vải dệt cắt và cắt ren hình ảnh phản chiếu và đấm….
It can do home textile fabrics cutting and mirror image lace cutting and punching….

Sợi làm nguyên liệu, cắt thành chiều dài cố định, sau thẻ và lớp, sau đó gửi vào máy dệt kim, đục lỗ thành chiếu.
Yarn as raw material, cut into fixed length, after card and layer, then send into the needle loom, punched into mat.