What is the translation of " HỢP TÁC TRÊN NHIỀU LĨNH VỰC " in English?

• cooperation in many fields
• cooperation in a range of areas

Examples of using Hợp tác trên nhiều lĩnh vực in Vietnamese and their translations into English

Hai bên đều khẳng định tăng cường hợp tác trên nhiều lĩnh vực.
Both sides pledged to enhance cooperation in various fields.

( VOV5)- Có cơ hội rất lớn để hai nước thúc đẩy hợp tác trên nhiều lĩnh vực, đặc biệt thông qua chính sách" Hành động hướng Đông" của Ấn Độ.
There are huge opportunities for the two countries to forge their collaboration in many fields, especially via India's“Act East” policy.

Hiện nay, Trung Quốc và Nga đang phát triển mối quan hệ hợp tác trên nhiều lĩnh vực.
Today, Russia and China continue to maintain fruitful cooperation in many areas.

Hai bên sẵn sàng tăng cường hợp tác trên nhiều lĩnh vực và cùng nỗ lực vì tiến bộ và phồn vinh của mỗi khu vực..
The two sides affirmed their willingness to strengthen cooperation in many areas and to work together for progress and prosperity in each area..

Chile- Trung Quốc ký 18 thỏa thuận hợp tác trên nhiều lĩnh vực.
China ink 15 cooperation agreements on diverse areas.

Đồng thời mong muốn, qua chuyến thăm, 2 bên sẽ hiểu rõ hơn về văn hóa, thế mạnh của nhau để cùng hợp tác trên nhiều lĩnh vực.
At the same time, he wished through this visit the two parties will better understand each other's culture and strengths to boost cooperation in many fields.

Thay vào đó, văn bản chỉ nhấn mạnh việc hai nhà lãnh đạo đã đồng ý hợp tác trên nhiều lĩnh vực, từ phát triển kinh tế đến chống khủng bố.
Instead, it emphasized that the two leaders had agreed to cooperate on a wide range of issues from economic development to counter-terrorism.

Hai bên khẳng định sẵn sàng tăng cường hợp tác trên nhiều lĩnh vực và cùng nỗ lực vì sự tiến bộ và thịnh vượng ở khu vực châu Á, trong đó có ASEAN.
The two sides are willing to strengthen cooperation in relevant fields and make joint efforts for progress and prosperity of Asian region including ASEAN.

Xây dựng quy mô lớn đòi hỏi sự hợp tác trên nhiều lĩnh vực.
Building a strong industry requires cooperation in many areas.

Được biết, sau khoá học này Trường Đại học Kinh tế- ĐHQGHN và Trường Đại học Kelaniya sẽ tiếp tục tìm hiểu để tiến tới chính thức ký kết biên bản hợp tác trên nhiều lĩnh vực.
It is known that after this course VNU University of Economics and Business and University of Kelaniya will continue to progress to officially signed for cooperation in many fields.

Bộ môn cũng đã chủ trì và tham gia nhiều đề tài nghiên cứu khoa học, hợp tác trên nhiều lĩnh vực liên quan đến các hướng nghiên cứu chính của bộ môn.
The Department has also presided and participated in many scientific research projects, cooperating on many fields related to the research topics of the Department.

Bên cạnh đó, những nét tương đồng về văn hóa, xã hội, dân tộc cũng là nền tảng quan trọng cho hai quốc gia có thể mở rộng hợp tác trên nhiều lĩnh vực, kể cả hợp tác du lịch.
Moreover, cultural, social and ethnic similarities are also a crucial foundation for the two countries to expand cooperation in many fields, including tourism cooperation..

Đồng thời cam kết sẽ tạo mọi điều kiện cho các dự án hợp tác trên nhiều lĩnh vực với Hàn Quốc trên địa bàn Thành phố, bao gồm các hoạt động của doanh nghiệp Hàn Quốc tại Hà Nội.
Chung also pledged to create favourable conditions for cooperation projects in many fields with South Korea in the city, including the activities of the South Korean businesses in Hanoi.

Bên cạnh đó, thông qua các chuyến thăm, làm việc, các hoạt động xúc tiến đầu tư, xúc tiến thương mại hai chiều, giữa Long An và một số địa phương của Nhật Bản đã bước đầu thống nhất thúc đẩy hợp tác trên nhiều lĩnh vực.
In addition, through visits, business trip, two-way investment and trade promotion activities between Long An and some localities in Japan, the two parties have initially agreed to promote cooperation on many fields.

Đánh giá về mối quan hệ giữa Việt Nam và Mỹ, hai cựu thù trong chiến tranh, đang tăng cường hợp tác trên nhiều lĩnh vực, Bolden cho rằng hai bên đang nỗ lực vượt qua quá khứ.
Commenting on the relationship between Vietnam and the U.S., two former enemies that are now strengthening cooperation in many fields, Bolden said that the two sides are trying to overcome the past.

Ấn Độ và Belarus đã ký 10 thỏa thuận mở rộng hợp tác trên nhiều lĩnh vực và quyết định sẽ thăm dò phát triển, sản xuất các hệ thống quân sự chung, qua đó mang lại động lực mới cho quan hệ song phương.
India and Belarus sign 10 pacts to expand cooperation in a range of areas and decided to explore joint development and manufacture of military platforms, giving a fresh momentum in bilateral ties.

Thỏa thuận tập trung vào sự tôn trọng lẫn nhau giữa hai quốc gia, từ bỏ xung đột vũ trang, trao đổi và hợp tác trên nhiều lĩnh vực, và đảm bảo tự do trao đổi nhân sự giữa hai quốc gia.
The agreement was focused on mutual respect between the two nations, the renunciation of armed aggression, exchange and cooperation in many sectors, and the guarantee of free exchange of people between the two countries.

Theo Bộ trưởng, hai nước có tiềm năng hợp tác trên nhiều lĩnh vực, trong đó có hợp tác giữa Quỹ Khoa học quốc gia Thụy Sĩ với Quỹ Phát triển KH& CN quốc gia( NAFOSTED), Quỹ Đổi mới công nghệ quốc gia( NATIF).
According to the Minister, the two countries have potential for cooperation in many fields, including the cooperation of the Swiss National Science and Technology Development Fund(NAFOSTED), the National Technology Innovation Fund(NATIF).

Tới đây, sau sự kiện này, nếu các cấp, ngành tiếp tục có thêm những hành động mạnh mẽ, quyết liệt và cụ thể hơn để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp, tôi tin rằng, kết quả kinh tế, thương mại và hợp tác trên nhiều lĩnh vực khác chắc chắn sẽ còn gia tăng.
In the coming time, after this event, if all levels and sectors continue to take more drastic and more concrete actions to provide more favorable conditions for businesses, I believe that economic and trade cooperation results in many other fields will certainly increase.

( Báo Công thương) Trong thời gian tới, Việt Nam và Đức sẽ đẩy mạnh hợp tác trên nhiều lĩnh vực, đặc biệt là năng lượng tái tạo, đồng thời chú trọng hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ hai bên, qua đó thúc đẩy quan hệ kinh tế, thương mại và công nghiệp song phương.
In the coming time, Vietnam and Germany will promote cooperation in many fields, especially renewable energy, while focusing on supporting small and medium enterprises on both sides, thereby promoting economic relations, bilateral trade and industry.

Hợp tác trên nhiều lĩnh vực luôn được nhấn mạnh trong các chuyến thăm thông qua các tuyên bố chung giữa Indonesia và Việt Nam, nhưng mối quan tâm đầu tiên là củng cố quan hệ hợp tác thương mại song phương để đạt được mục tiêu kim ngạch thương mại 10 tỷ USD.
Multi-aspect cooperation is always emphasized during visits through the joint statements between Indonesia and Vietnam but the first concern was to consolidate the bilateral trade cooperation to achieve the target of USD10 billion trade turnover.

Đây là những Hiệp định có ý nghĩa quan trọng mang tính chiến lược về hợp tác kinh tế- thương mại giữa EU và Việt Nam, đặc biệt giúp các doanh nghiệp Czech và EU tiếp cận thị trường trên 90 triệu dân và mở cửa thuận lợi cho hợp tác trên nhiều lĩnh vực.
These are important strategic agreements on economic and trade cooperation between the EU and Vietnam, especially they will help Czech and EU enterprises to access the market of over 90 million people and bring about favorable conditions for cooperation in many fields.

Ông Abdul Majid Ahmad Khan, chủ tịch Hội hữu nghị Malayia- Trung Quốc và từng là Đại sứ Malaysia ở Bắc Kinh, nói hai bên đã thể hiện tính thực dụng, bằng cách đồng ý hợp tác trên nhiều lĩnh vực, gồm thương mại điện tử, tiền tệ, tăng cường mua- bán nông sản Malaysia.
And Abdul Majid Ahmad Khan, the chairman of the Malaysia-China Friendship Association and a former Malaysian envoy to Beijing, said both sides had showed pragmatism by agreeing to cooperate in several areas including currency swaps, e-commerce and enhanced trade of Malaysian agricultural products.

Hai nhà lãnh đạo bày tỏ vui mừng trước sự phát triển mạnh mẽ và hiệu quả của quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai nước trong bốn thập niên qua, bao gồm cả việc trao đổi thường xuyên các đoàn cấp cao và duy trì các cơ chế hợp tác trên nhiều lĩnh vực.
The two Presidents expressed their pleasure at the strong development and efficacy of the friendly and cooperative ties between the two nations over the past four decades, including the regular exchange of high-level delegations and maintenance of cooperation mechanisms across various fields.

Từ thực tiễn quan hệ hợp tác trên nhiều lĩnh vực, hiện nay, Việt Nam đang cùng với các nước ASEAN quyết tâm đưa quan hệ ASEAN- Ấn Độ lên tầm cao mới, nhất là trong thời gian Việt Nam đảm nhiệm cương vị nước Điều phối quan hệ ASEAN- Ấn Độ từ tháng 8/ 2015 đến tháng 8/ 2018.
From what we have achieved from the reality of cooperation in various fields, nowadays, Viet Nam and ASEAN are determined to enhance the Viet Nam- India relation to a new height, especially when Viet Nam undertake the position as the coordinating country of the ASEAN- India relation from August 2015 to August 2018.

Trong khuôn khổ Hội nghị, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã thảo luận, đưa ra nhiều đề xuất, biện pháp, đóng góp vào nhiều văn kiện quan trọng được thông qua tại Hội nghị, phản ánh nội dung hợp tác trên nhiều lĩnh vực, nhất là liên quan trực tiếp đến lợi ích người dân các quốc gia ASEAN.
In the framework of the summits, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc discussed, made many proposals, measures, contributed to many approved important documents which elaborate cooperation in many fields, especially those directly relate to the interests of the ASEAN people.

Diễn đàn mang đến cơ hội cho các nhà hoạch định chính sách, các doanh nghiệp gặp gỡ, trao đổi thông tin, kinh nghiệm, đề xuất các định hướng, lĩnh vực hợp tác kinh tế ưu tiên, cũng như các biện pháp cụ thể để tăng cường và nâng cao hiệu quả hợp tác trên nhiều lĩnh vực giữa Việt Nam và các nước Trung Đông- Bắc Phi.
The Forum will provide an opportunity for policy makers and businesses to meet, exchange information, experiences, suggest orientations, priority field of economic cooperation as well as specific measures to enhance and improve the efficiency of cooperation in various fields between Vietnam and the Middle East- North Africa.

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã có các phát biểu quan trọng, đưa ra nhiều đề xuất, biện pháp, đóng góp vào nhiều văn kiện, thỏa thuận được thông qua tại Hội nghị, phản ánh nội dung hợp tác trên nhiều lĩnh vực, nhất là liên quan trực tiếp đến lợi ích người dân các quốc gia ASEAN.
Prime Minister Nguyen Xuan Phuc made important speeches with many suggestions, measures, and contributions to many documents and agreements which were passed at the Summit, reflecting cooperation contents in many fields, especially those directly relate to the interests of the people of ASEAN.

Việc phê chuẩn và triển khai thực thi hiệu lực của hai hiệp định này tạo thêm cơ sở và hành lang pháp lý trong hợp tác phòng chống tội phạm giữa hai nước, đánh dấu thêm những bước phát triển tích cực và thúc đẩy tăng cường mối quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác trên nhiều lĩnh vực giữa Việt Nam và Czech trong thời gian tới.
The ratification and implementation of the two legal documents is expected to create more legal foundations and corridors for the two countries to cooperate in the fight against crimes, and mark positive developments and promote the traditional friendship and multifaceted cooperation between Vietnam and the Czech Republic in the time ahead.

Theo Bộ trưởng Edgars Rinkevics, Việt Nam và EU vừa ký kết Hiệp định thương mại tự do và Hiệp định Bảo hộ đầu tư mới đây đã mở ra thời cơ tuyệt vời để Latvia và Việt Nam đẩy mạnh quan hệ hợp tác trên nhiều lĩnh vực, đặc biệt là trao đổi chuyên gia, hợp tác trong lĩnh vực xây dựng.
According to Minister Edgars Rinkevics, Vietnam has signed with EU a new Free Trade Agreement and Investment Protection Agreement recently to open a great opportunity for Latvia and Vietnam in promoting cooperation in many fields, especially exchanging experts and cooperation in construction field..