Examples of using Hai dân tộc in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Khi hai dân tộc đánh nhau.
When two people fight.Chúng là sản phẩm của hai dân tộc.
I am a product of two people.Ngươi nói,‘ Hai dân tộc Ít- ra- en và Giu- đa, hai xứ nầy sẽ thuộc về ta.
Đó là biểu tượng tình hữu nghị giữa hai dân tộc.
Người Bahrain theo Hồi giáoSunni chủ yếu chia thành hai dân tộc chính: người Ả Rập và người Huwala.
Bahraini Sunnis are divided mainly into two ethnic groups: Arab(Arabic) and Huwala.Combinations with other parts of speech
Usage with verbs
Còn tuyên truyền thắng lợi hòa bình giữa hai Dân tộc?
Would it break Sang thế kỷ thứ XIX, vận mệnh của hai dân tộc lại gắn bó với nhau khi kẻ thù chung là thực dân Pháp.
By the 19th century, the fortunes of the two nations were tied together when there were common enemies of French colonialism.Điều này mang lại những điều tốt đẹp hơn cho hai dân tộc.”.
This is a better activity for Tất cả chúng chỉ có một vua duy nhất;chúng sẽ không còn là hai dân tộc, không còn chia thành hai vương quốc.
(A) There will be one king over all of them andthey will never again be two nations or be divided into Vì mầy có nói rằng: Hai dân tộc ấy và hai nước ấy sẽ thuộc về ta, và chúng ta sẽ được nó làm kỷ vật, dầu Ðức Giê- hô- va dương ở đó;
Because you have said, These two nations and Đó là những minh chứng hùng hồn về tình hữu nghị anh em đặc biệt giữa hai dân tộc ở cách xa nhau nửa vòng Trái Đất.
That is eloquent evidence of the special brotherly friendship between the two nations at a distance of halfway around the Earth.Đây là bài học chúng ta rút ra từ quá khứ và từ sự khác biệt về hệ tư tưởng, hệ thống chính trị, văn hóa,tập quán giữa hai dân tộc.
This is the lesson that we have withdrawn from the past and from differences in ideology, political regime,culture and tradition between the two nations.Đức và Nhật từng có thói quen xấulà tìm cách chinh phục các lân bang, nhưng hai dân tộc đã từ bỏ được thói quen xấu này.
Germany and Japan used to have a verybad habit of trying to conquer their neighbors, but both nations seem to have successfully abandoned that impulse for good.Việc thành lập Batu Uban được trao cho hai dân tộc Minangkabaus từ Sumatra- Haji Muhammad Salleh( còn được gọi là Nakhoda intan) và Jenaton Raha Labu.
The establishment of Batu Uban is credited to two ethnic Minangkabaus from Sumatra- Haji Muhammad Salleh(also known as Nakhoda intan) and Jenaton Raha Labu.Quan hệ hữu nghị Việt Nam- Trung Quốc đã phát triển tốt trong 20 năm qua,là tài sản chung mà hai dân tộc đều cần gìn giữ.
The friendly relations between Vietnam and China have developed well in the last 20 years,and it is the common assets that the two nations need to preserve.Và hôm nay tất cả chúng ta đều vui mừng vì ngày hôm qua chúng ta đã thấy hai dân tộc, xa cách nhau nhiều năm, đã có một bước tiến để lại gần nhau hơn.
And today we are all happy because yesterday we saw two nations, who were estranged for so many years, take a step to bring them closer together.Như một nhu cầu tự phát và dần hướng tới tự giác, khi hữu sự, bị đe dọa xâm lược,hoặc bị xâm lược, hai dân tộc đã tìm đến nhau, giúp đỡ lẫn nhau.
As a spontaneous need and gradually moving towards self-awareness,when threatened and invaded, the two nations came to and helped each other.Hôm nay, chúng ta ai cũng đều hạnh phúc vì chúng ta đã thấy ngày hôm qua, hai dân tộc ngăn cách trong suốt hàng thập kỷ, đã có một bước tiến gần lại với nhau.
And today we are all happy because yesterday we saw two nations, who were estranged for so many years, take a step to bring them closer together.Thứ hai là, chúng ta thường nói đến sựtương đồng văn hóa giữa hai nước như là một lợi thế cho việc chung sống hữu nghị bên nhau giữa hai dân tộc.
Secondly, we often say about culturalsimilarity between the Hắn sinh ra trên bến bờ châu Mỹ, nơi hợp lưu của dòng Plata,cái chỗ mà hai dân tộc, xưa kia là đối thủ, giờ đây đang nỗ lực vượt qua nhau nhờ tiến bộ vật chất và tinh thần.
He was born on American shores, at the mouth of the Plata,where two nations, once rivals are now striving to surpass each other in moral and material progress.Tuy hai nước cách xa nhau về mặt địa lý nhưng có nhiều điểm tươngđồng và có lẽ đó là những sợi chỉ đỏ gắn kết hai dân tộc gần gũi với nhau.
Though geographically far away from each other, the Thậm chí ở ngay thủ đô là Pra-ha, hai dân tộc cũng gần ngang nhau về dân số nhưng ở khắp vùng thì tư bản, thương nghiệp, công nghiệp và văn hóa tinh thần đều nằm trong tay người Đức.
Even in the capital, in Prague, the two nationalities were pretty equally matched; and everywhere capital, trade, industry, and mental culture were in the hands of the Germans.Bằng các tiểu xảo,Mayréna đã thu phục được một số bộ tộc thiểu số( cụ thể là hai dân tộc Ba Na và Xơ Đăng) và thành lập ra Vương quốc Sedang với Mayréna làm vua, lấy hiệu là Vua Marie đệ nhất, vua Sedang.
By the trick,Mayrena has obtained a number of minorities(namely the two ethnic Ba Na and Xo Dang) and established the kingdom of sedang with Mayrena king, took the title of King Marie First, king Sedang.Với truyền thống tốt đẹp của hai dân tộc, Việt Nam và Liên bang Nga có nhiều điều kiện thuận lợi để thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực du lịch và Việt Nam có nhiều lợi thế để thu hút nhiều hơn nữa du khách Nga.
With the fine traditions of the two nations, Vietnam and the Russian Federation have many favorable conditions to promote cooperation in tourism and Vietnam has many advantages to attract more Russian tourists.Trong thời gian đó, để khuyến khích người Mông Cổ và người Hồi giáo theo phong tục Trung Quốc,các quan chức của hai dân tộc này được cho phép vào năm 1329 để quan sát phong tục Trung Quốc ba năm tang cho cha mẹ đã qua đời.
In the mean time, to encourage the Mongols and the Muslims to follow the Chinese customs,the officials of these two ethnic groups were allowed in 1329 to observe the Chinese custom of three years of mourning for deceased parents.Chiến sĩ vì hòa bình vàlà người yêu nước của hai dân tộc, tên họ của John Paul Vann sẽ được tôn vinh lâu dài, đồng thời những người tự do sẽ nhớ đến cuộc đấu tranh nhằm bảo vệ nền độc lập cho miền Nam Việt Nam….
Soldier of peace and patriot of two nations, the name of John Paul Vann will be honored as long as free men remember the struggle to preserve the independence of South Vietnam.Tháng 2/ 1946, không lâu sau khi nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ra đời, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã gửi thư cho Tổng thống Hoa Kỳ Harry Truman,bày tỏ mong muốn hai dân tộc cùng dựng xây mối quan hệ“ hợp tác đầy đủ”.
In December 1946, not long after Đây là một phần của nỗ lực xây dựng sự thống nhất giữa hai dân tộc Burundi- Ndadaye là Hutu, và muốn giảm sự thù địch của Tutsi với chính quyền của ông bằng cách bổ nhiệm một Tutsi làm Thủ tướng.
This Nurhaci kết hôn với một trong những cháu gái của ông với Tướng quân Li Yong Phường sau khi ông đầu hàng thành phố Fushun ở Liêu Ninh năm 1618 và một cuộc hôn nhân lớn của các sĩ quan và quan chức Hán Trung với phụ nữ Manchu số 1.000 cặp vợ chồng được Hoàng tử Yoto vàHongtaiji sắp xếp vào năm 1632 sự hòa hợp giữa hai dân tộc.
Nurhaci married one of his granddaughters to the Ming General Li Yongfang after he surrendered the city of Fushun in Liaoning in 1618 and a mass marriage of Han Chinese officers and officials to Manchu women numbering 1,000 couples was arranged by Prince Yoto andHongtaiji in 1632 to promote harmony between the two ethnic groups.Ngay từ những ngày đầu hai nước thương thảo về việc bình thường hóaquan hệ, chúng ta đã nhận ra và nhất trí với nhau rằng bên cạnh những lợi ích lớn mang tính song phương, hai dân tộc chúng ta chia sẻ nguyện vọng và lợi ích chung trong việc duy trì hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở khu vực châu Á- Thái Bình Dương.
From the first days of negotiation on normalization,we realized and agreed that apart from major interests in our bilateral relations, our two nations share a common desire and interest in maintaining peace, stability and cooperation for development in Asia Pacific.
