What is the translation of " LUẬT TỤC " in English?

• customary law

Examples of using Luật tục in Vietnamese and their translations into English

Một hệ thống luật tục cũng tồn tại.
A customary law system also exist.

Với họ điều quan trọng là luật tục..
What's important to her is the law.

Luật tục cũng áp dụng cho các vụ án dân sự.
These practices also apply to civil cases.

Vì vậy, hai người đành lấy cái chết để giữ trọn tình và phản đối luật tục khắt khe.
Hence, they had to choose the death to entirely keep their affection and oppose the draconian customary law.

Theo luật tục của cộng đồng người K' Ho, chỉ có phụ nữ mới được hưởng quyền thừa kế.
According to K'ho community customary law, only women are entitled to inheritance.

Trải qua nhiều trở ngại của luật tục tôn giáo, công chúa đã quyết định se duyên cùng lãnh chúa.
Overcoming many obstacles of religious law, the princess decided to marry the warlord.

Hệ thống tư pháp của Guinea có luật dân sự của Pháp bên cạnh luật tục và nghị định.
The judicial system of Guinea features French civil law in addition to customary law and decree.

Bên cạnh đó, người bản địa ở Sabah và Sarawak có luật tục riêng của họ có liên quan đến các vấn đề đất đai và gia đình.
Besides that, natives in Sabah and Sarawak have their own customary law which relates to the land and family matters.

Các dự án bao gồm việc giao đất lâm nghiệp và hỗ trợ quản lý rừng bền vững phù hợp với luật tục.
Projects include allocating forest land and promoting sustainable forest management support in accordance with customary law.

Những người cai trị được lựa chọn theo quy tắc bất thành văn của luật tục-" xé", từ các thị tộc quyền lực nhất.
The rulers were chosen by the codex of unwritten rules of customary law-"tore", from the most powerful clans.

Kết quả là, Mark đã bị bắt và đã bị buộc tội gây đồi bại đạo đức cộng động trong đạo luật tục tĩu của Canada.
As a result, Marek was arrested and charged under Canada's obscenity law with corrupting public morals.

Hoàn toàn trái lại, nó có cội rễ từ huyền thoại, được hỗ trợ bởi luật tục truyền thống, và đượcvây phủ với các nghi lễ ma thuật.
It is, quite on the contrary, rooted in myth, backed by traditional law, and surrounded with magical rites.

Họ yêu nhau với ba người đàn ông từ một bộ lạc lân cận( bộ lạc Nepean), nhưng hôn nhân này bị cấm bởi luật tục của bộ lạc.
They fell in love with three men from the neighbouring Nepean tribe, but marriage was forbidden by tribal law.

Thông qua việc vi phạm công pháp quốc tế và qua phương thức luật tục người ta cũng có thể tạo ra một công pháp quốc tế mới;
Through the violation of international law via customary law you can also create new international law; this you know.

Tuy nhiên, hiến pháp và luật tục do chính quyền truyền thống quản lý vẫn nói rằng trẻ em có thể kết hôn nếu cha mẹ đồng ý.[ 1].
However, the constitution and the customary law administered by the traditional authorities still say that children can marry if the parents agree.[1].

Trong tiến trình dân chủ hóa và phi tập trung hóa, thì quyền đất đai và quyền luật tục của cộng đồng cần được chính thức nhận diện và khẳng định.
In a democratized and decentralized process, community's land rights and customary rights should be officially recognized and confirmed.

Như nội dung của Điều 51, quyền tự vệ đã tồn tại trước khi có Hiến chương Liên Hợp Quốc từ rất lâu và đã được xác nhận lại tại Hiến chương như một quyền vốn có theo luật tục quốc tế.
As the text of Article 51 implies, the right of self-defense existed long before the UN Charter, and it has been reaffirmed by the Charter as an inherent right under customary international law.

Nhưng không vì thế mà xem nhẹ vai trò của luật tục, thiết chế xã hội truyền thống trong quản lý xã hội, bản sắc văn hóa địa phương.
But this cannot lead to negligence of customary law, traditional social institution in social management, and local cultural identity preservation.

Quân chủ lập hiến- một hệ thống chính phủ trong đó một quốc vương được dẫn dắt bởi hiến pháp theo đó quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm của họ được quy định trong luật thành văn hoặc tập quán( luật tục).
Constitutional monarchy- a system of government in which a monarch is guided by a constitution whereby his/her rights, duties, and responsibilities are spelled out in written law or by custom.

Quan tâm: Phát triển cộng đồng; Vốn xã hội và xã hội dân sự truyền thống; Luật tục trong quản trị tài nguyên thiên nhiên; Doanh nghiệp xã hội, biên tập tài liệu nghiên cứu và xuất bản.
Focus: Community development, social capital and traditional civil society promotion, customary law in natural resource management, social entrepreneurship, document editing and publishing.

Mục đích của một BCom( Pháp luật) Là để cho sinh viên có được kiến thức về hệ thống luật pháp Nam Phi, luật tư nhân, luật doanh nghiệp, luật lao động và luật tục.
The purpose of a BCom(Law) degree is to allow the student to acquire knowledge of the South African legal system, private law, business enterprises law, labour law and custom….

Hệ thống tư pháp của Nhật Bản, được rút ra từ luật tục, pháp luật dân sự và luật Anh- Mỹ, bao gồm nhiều cấp độ của tòa án, với Tòa án tối cao là cơ quan xét xử thức.
Japan's judicial system, drawn from customary law, civil law, and Anglo-American common law, consists of several levels of courts, with the Supreme Court as the final judicial authority.

Vì bất kỳ một hạn chế nào với tự do biểu đạt đều tạo nên một sự ảnh hưởng xấu đến nhân quyền, một hạn chế đưa ra theo các lý do truyền thống, tôn giáo hay các luật tục đều không phù hợp với Công ước.[ 52].
Since any restriction on freedom of expression constitutes a serious curtailment of human rights, it is not compatible with the Covenant for a restriction to be enshrined in traditional, religious or other such customary law.» 52.

Trong khi đó, Tây Âu dựa vào sự pha trộn giữa Bộ luật Theodosian và luật tục của người Đức cho đến khi Bộ luật Justinian được tái phát hiện vào thế kỷ 11, và các học giả tại Đại học Bologna đã sử dụng nó để giải thích luật riêng của họ.
Western Europe, meanwhile, relied on a mix of the and Germanic customary law until the Justinian Code was rediscovered in the 11th century, and scholars at the used it to interpret their own laws..

Một" Desa"( một thuật ngữ đó bắt nguồn từ một tiếng Phạn nghĩa là" đất nước" được tìm thấy trong cái tên" Bangladesh"= bangladesh và desh/ desha) được thi hành theo truyền thống và luật tục( adat), trong khi một kelurahan có những nguyên tắc quản lý" hiện đại" hơn.
A"Desa"(a term that derives from a Sanskrit word meaning"country" that is found in the name"Bangladesh"=bangla and desh/desha) is administered according to traditions and customary law(adat), while a kelurahan is administered along more"modern" principles.

Một trong những nhận định là: người dân địa phương đã và đang giữ gìn cách hiểu, niềm tin, luật tục và thực hành các thể chế và tổ chức truyền thống một cách toàn diện và đặc thù, và những giá trị cùng với sức mạnh vốn có đó có thể đóng góp hiệu quả vào việc bảo vệ rừng và cải thiện sinh kế của người dân địa phương.
It was found that local people have been upholding their holistic and unique perspectives, beliefs, customary laws, traditional organizational and institutional practices and that these inherent values and strengths can contribute effectively to forest protection and improvement of local people's livelihood.

Tòa án cho rằng các Công ước Hague( Công ước Geneva năm 1929 đã không thay thế nhưng chỉ tăng cường, và không giống như các công ước năm 1929 là những cái mà Đế quốc Nga đã phê chuẩn) và luật tục khác của chiến tranh, liên quan đến việc xử lý điều trị các tù nhân chiến tranh, ràng buộc trên tất cả các quốc gia trong cuộc xung đột.
The tribunal held that the Hague Conventions(which the 1929 Geneva Convention did not replace but only augmented, and unlike the 1929 convention, were ones that the Russian Empire had ratified) and other customary laws of war, regarding the treatment of prisoners of war, were binding on all nations in a conflict whether they were signatories to the specific treaty or not.

Hội nghị ngày 8 tháng 10 năm 2015 được tổ chức nhằm giải quyết các vướng mắc trong đồng quản trị rừng phòng hộ đầu nguồn dựa vào luật tục của bản Lóng Lăn đã được pháp lý công nhận trong lộ trình tiếp cận giao đất giao rừng dựa vào luật tục do CHESH Lào tư vấn năm 2005.
On 8 October 2015 a conference on“customary based Phu Sung watershed co-management” was organized in Long Lan village, Luang Prabang province. The aim of the conference is to resolve conflicts in protection forest co-governance based on customary law that has been legalized in the process of forest and land allocation facilitated by CHESH Lao since 2005.