Examples of using Ngay cả trong những lúc in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ngay cả trong những lúc tuyệt vọng nhất.
Even in the most desperate of times.Ông phải là kho báu của chúng tôi, ngay cả trong những lúc khó khăn.
Ngay cả trong những lúc bực bội, chán nản và ganh đua nhất, chúng tôi vẫn biết rằng mình may mắn thế nào vì đã có nhau.
Even at our most annoyed, frustrated, and competitive times, we knew how good we had it.Hãy gắng tìm những niềm vui ngay cả trong những lúc tồi tệ nhất.
For seeking joy even in the worst of times.Ngay cả trong những lúc thất vọng hay khó khăn, đừng bao giờ quay lưng lại với nhau để đến với người khác.
Even during times of frustration or difficulty, never let your heart be turned away from each other to another person.Riêng đôi mắt của Tuấn lúc nào cũng buồn, ngay cả trong những lúc cười.
Angolan eyes are always sad- even when smiling.Ngay cả trong những lúc không thể trao đổi bằng ngôn từ thì vẫn có thể tạo được mối liên kết cá nhân mạnh mẽ nhờ vào việc quan sát.
Even in times where words are not exchanged, a very personal connection is made by the power of observation.Cậu luôn biết cách khiến mình mỉm cười ngay cả trong những lúc mình bất an nhất.
You always know how to make me smile, even when I'm having the worst day.Khải Huyền 2: 13 nhân chứng trung thành Một người trung thành truyềnđạt thông điệp của Thượng Đế, ngay cả trong những lúc nguy nan.
Revelation 2:13 faithful witness Aperson who speaks God's message truthfully, even in times of danger.Nếu chúng ta tin khi cầu nguyện,chúng ta sẽ gặp được Người, ngay cả trong những lúc đen tối, bởi vì Người hiến mình cho chúng ta.
When we express our faith Họ là những con người của đức tin,những người tin vào các lời hứa của Đức Chúa Trời, ngay cả trong những lúc chán nản nhất.
God's purpose are being fulfilled Và như chúng ta đi qua nó, chúng ta sẽ thấy rằng ngay cả trong những lúc khó khăn kinh khủng, chúng ta có thể tìm thấy tất cả mọi thứ chúng ta cần trong Thiên Chúa.
And as we walk through it, we will see that even in times of horrible trouble, we can find everything we need Đây là vài món gia truyền quý giá màtôi luôn đem theo bên mình… ngay cả trong những lúc nguy nan nhất.
These are some precious family heirlooms what I havealways refused to… be parted from, even in times of direst adversity.Nhưng nhịp độ cứu trợ tới những người đang cấp bách cần đến có thể bị trì trệ vì chính phủ quân nhân vốnluôn nghi kỵ người ngoài, ngay cả trong những lúc hoạn nạn.
But the speed of the assistance reaching those who desperately need it may bedelayed by a military government wary of outsiders, even in times of disaster.These principles empower Thánh nhân mời gọi chúng ta hãy kiên vững,trung tín, ngay cả trong những lúc khô khan,trong những khó khăn của bản thân hoặc những nhu cầu khẩn thiết lôi kéo chúng ta”.
For this reason, St Teresa asks us by her example“to be persevering,faithful, even in the midst of aridity, of personal difficulties or of Nhưng, khi chúng ta nhìn lại các sự kiện trong quákhứ, chúng ta có thể thấy bàn tay của Ngài rõ ràng hơn, ngay cả trong những lúc bi kịch.
But, when we look back at past events,we are able to see His hand more clearly, even in times of tragedy.Cuối cùng, chúng ta hãy nhớ rằng, ngay cả trong những lúc có vẻ như Đức Chúa Trời không làm gìcả, Ngài vẫn là Chúa tối cao của mọi tạo vật, và Ngài liên tục làm việc, mang đến sự hoàn tất kế hoạch hoàn hảo của Ngài.
Finally, let us remember that, even in those times when it seems that God is doing nothing, He is still the sovereign Lord of all creation, and He is constantly at work, bringing about the completion of His perfect plan.Sự kết hợp của chế độ ăn kiêngvà đường trong máu có thể giúp giữ cho tâm trạng của bạn ổn định, ngay cả trong những lúc căng thẳng.
This combination of satiety andblood-sugar regulation can help keep your mood steady and even in times of stress.Tuy nhiên, cần nhận ra rằng hầu hết các loàicá sẽ tiếp tục cầu xin thức ăn ngay cả trong những lúc ăn quá nhiều, đó là bản chất của chúng.
However, it should be realized that mostfish will continue to beg for food even in moments of overeating, such is their nature.Do đó, ngay cả trong những lúc nhiệt tình của tuổi thanh xuân của nó được các sự kiện đẩy tới độ cao nhất, thì đời sống chính trị tự tuyên bố mình là một phương tiện đơn thuần, mà mục đích là phục vụ đời sống xã hội công dân.
Hence, even in moments when its enthusiasm still has the freshness of youth and is intensified to an extreme degree by the force of circumstances, political life declares itself to be a mere means, whose purpose is the life is civil society.Khi chúng ta diễn đạt đức tin của mình trong cầu nguyện,chúng ta tìm thấy Người ngay cả trong những lúc đen tối, bởi vì Người hiến thân cho chúng ta.
When we express our faith Thông qua khóa học này, trong 4 vai trò của một trưởng nhóm, người tham gia nhận được các công cụ, quy trình vàbối cảnh để dẫn dắt thành công, ngay cả trong những lúc thay đổi hỗn loạn.
Through this course, the 4 Roles of a Leader, participants receive the tools,processes and context to lead successfully, even in times of turbulent change.Thật không may, khi tâm thức bị che phủ bởi cách nhìn nhị nguyên như thế,tất cả mọi kinh nghiệm của chúng ta- ngay cả trong những lúc vui sướng và hạnh phúc- đều bị trói buộc bởi một cảm giác nào đó về sự hạn chế.
Unfortunately, when the mind is colored by this dualistic perspective,every experience- even moments of joy and happiness- is bounded by some sense of limitation.Không, cha đã không hối tiếc, bởi vì, ngay cả trong những lúc đen tối nhất,trong những lúc tội lỗi, trong những lúc yếu đuối, trong những lúc thất bại, cha luôn luôn nhìn vào Chúa Giêsu và cha tín thác vào Người, và Người đã không bỏ cha một mình.
No, I have not regretted it because always, even at the darkest moments, the moments of sin and moments of frailty, moments of failure, I have looked Giống như tất cả các loại thảo dược adaptogen khác, ashwagandha giúp cơ thểduy trì sự cân bằng ngay cả trong những lúc căng thẳng tinh thần hoặc thể chất.
Like all adaptogenic herbs,ashwagandha helps the body to maintain homeostasis, even in moments of emotional or physical stress.Không, cha đã không hối tiếc, bởi vì, ngay cả trong những lúc đen tối nhất,trong những lúc tội lỗi, trong những lúc yếu đuối, trong những lúc thất bại, cha luôn luôn nhìn vào Chúa Giêsu và cha tín thác vào Người, và Người đã không bỏ cha một mình.
I do not regret it because always, even in moments of darkness, Lạy Cha, bằng rất nhiều cách, Ngài đã dạy chúng con rằngchỉ mình Ngài đáng cho chúng con tin cậy- ngay cả trong những lúc dường như chúng con chẳng thấy Ngài đâu cả. .
Father, in so many ways You havetaught us that You alone can be trusted- even when it seems like You are nowhere to be seen.Đời sống của Mẹ chứng tỏ rằng Thiên Chúa là Đấng không lừa dối chúng ta,Thiên Chúa không bỏ rơi dân của Ngài, ngay cả trong những lúc hay những trường hợp đường như Ngài không có đó.
Her life testifies that God does not deceive us,or abandon his people, even in moments or situations when it might seem that he is not there.
