What is the translation of " NGUYÊN TÁC " in English?

• original work
• original novel

Examples of using Nguyên tác in Vietnamese and their translations into English

Nguyên tác: Born Again.
Sho been born again.

Pháp cũng có trong nguyên tác.
French is also in the works.

Nguyên tác: New Moon.
Preceded By: New Moon.

Burning Man có 10 nguyên tác bắt buộc.
Burning Man has ten principles.

Nguyên tác: Fill My Eyes.
And filling my eyes.

Những người hâm mộ trung thành của tiểu thuyết cho rằng bộ phim truyền hình đã không giữ đúng nguyên tác.
Loyal fans stated that the television series did not stay true to the original novel.

Nguyên tác: Playing Away.
COSTHA: Playing away.

One- shot nhá hàng về việc cuốn sổ của Ryuk một lần nữa lại rơi xuống Trái Đất sau các sự kiện trong nguyên tác.
The one-shot is teased to feature Ryuk's Death Note once again falling to Earth after the events of the original manga.

Nguyên tác: Born Again.
Main theme: Born again.

IT: Chapter 2: Bộ phim kinh dị dựa trên nguyên tác cùng tên nổi tiếng của Stephen King khép lại trong năm sau với phần hai.
IT: Chapter 2(6/9): Horror film based on the famous original work of the same name by Stephen King closed the following year with part two.

Nguyên tác: Chris Impey.
Posted by: Chris Impey.

Điều đó có nghĩa là tác giả phải chứng minh được rằng một bộ phim hoàn chỉnh hay một show truyền hình nào đó phải giống hệt nguyên tác của mình.
Therefore a writer would have to prove that a finished film or television show was almost identical to his original screenplay.

Nguyên tác: Snow Country.
Author of: Snow Country.

Điều này đòi hỏi phải phá vỡ ra ngoài những khung tranh của Van Gogh nhưng đồng thời giữ lại cảm giác và cảm hứng của nguyên tác.
This required breaking outside the frames of Van Gogh's paintings, while still retaining the feel and inspiration of the artist's originals.

Nguyên tác" The Prophet".
Masterpiece‘The Prophet'.

Về vấn đề này, ông cho biết," Không dễ gì để có thể sản xuất ra một bộ phim làm vừa lòng những ai chưa xem nguyên tác và fan hâm mộ của phim.
Regarding this, the broadcasting industry official said,“It's not easy to produce something that satisfies those who haven't seen the original work and fans of it.

Nguyên tác: Pearl Harbor.
Main topic: Pearl Harbor.

Ryner, người duy nhất mà cậu biết hành động đặc trưng có ở đó lại chưa đạt đến độ tuổi trong nguyên tác nên cậu vẫn chưa thể hành động như nguyên tác..
Ryner, the only person whose characteristic motion he knew about there, still had not reached the age he had been in the original work, and so, had not come with movements like in the game.

Nguyên tác: In The Wet.
Working in the Wet.

Dù rằng ở chặng cuối của game thì nỗi lòng của anh sẽ được giải tỏa, nhưng vấn đề ở đây là nếu mọi việc diễn ra theo đúng như nguyên tác thì Robinson cùng những người khác sẽ chết.
Although in the final stages of the game, that kind of hesitation and inner conflicts could be resolved, the problem was that if things went in the same way as the original work, then Robinson and the others would die.

Nguyên tác: RAINSHADOW ROAD.
Quotes from Rainshadow Road.

Lúc này, Kazuki nghĩ rằng hai người họ cần rời khỏi lãnh địa Stoke và chuyển đến làng Brosch, nơi gia đình Liner của nhân vật chính trong nguyên tác sinh sống.
For now, Kazuki thought out that the 2 of them needed to leave the Stokes territory and shift their residence to the Brosch village, where the Liner family of the original work's protagonist lived.

Nguyên tác: The Sinner.
Original Title: The Sinner.

Đây là bộ phim thứ ba của năm 1974 cuốn tiểu thuyết của Stephen King cùng tên, mặc dù MGM và Screen Gems, những người sản xuất bộ phim, sử dụng một kịch bản đó là báo cáo trung thành với nguyên tác của vua.
It is the third film adaptation of Stephen King's 1974 novel of the same name, though MGM and Screen Gems, who are producing the film, employed a script that is reportedly more faithful to King's original novel.

Nguyên tác- Anime「 Umibōzu」 bởi Ủy ban sản xuất〜 Mononoke 〜.
Original Work- Anime「Umibōzu」by〜Mononoke〜Production Committee.

Nhà sản xuất Suzuki Toshio bình luận về bản dự án của Miyazaki,“ Như các bạn thấy, tựa đề gốc của Miyazaki là Chiisana Arrietty( Little Arrietty), một sự khác biệt rất lớn so với tựa của nguyên tác.
On Miyazaki's project plan Studio Ghibli producer Suzuki Toshio commented,“As can you see, Miyazaki's original title was Chiisana Arrietty(Little Arrietty), a bold change he made compared to the title of the original novel.

Nguyên tác- Anime「 Bakeneko」 bởi Kai〜 ayakashi〜 Ủy ban sản xuất.
Original work- Anime「Bakeneko」by Kai〜ayakashi〜 Production Committee.

Cuốn tiểu thuyết tuyệt vời, nguyên tác của bộ phim này, đã đi vào mọi thứ rất chi tiết, nhưng The Martian thành công khi thực hiện được việc nắm bắt những điều con người có thể làm được khi đối mặt với cái chết.
The great novel, the original work of this film, went into every detail in detail, but The Martian succeeds in capturing what people can do in the face of death.

Trong nguyên tác, một khi phép thuật được khai triển thì chỉ có thể né hoặc phòng thủ.
In the original work, once magic was activated, it could only be either evaded or defended against.

Trong nguyên tác thì độ cao và dày của nó dễ dàng nuốt trọn một người phụ nữ và khi ở chiến trận, nó hệt như một cột lửa với độ cao từ 2- 3m.
In the original work, it had a height and thickness which could easily envelop a grown woman, and in the combat scene, it looked as though it was a pillar of fire which had a height of 2- 3 m.