What is the translation of " NHỜ NHỮNG NỖ LỰC " in English?

• thanks to the efforts
• due to the efforts

Examples of using Nhờ những nỗ lực in Vietnamese and their translations into English

Nhờ những nỗ lực ấy.
Thanks to these efforts.

Hiện nay nhà máy đã được giải phóng nhờ những nỗ lực và sự quả cảm của nhân dân Syria.
Now, it[the dam] is liberated thanks to efforts and bravery of the Syrian people.

Nhờ những nỗ lực ấy.
Because of these efforts.

Những kết quả bước đầu đạt được của hai dự án trên là nhờ những nỗ lực của cả hai nước.
The initial results of the two projects are due to the efforts of both countries.

Chính nhờ những nỗ lực đó của giới DN.
That was thanks to the efforts of the DMN.

Tuy nhiên, ông đã được đăng quang tại Reims năm 1429 nhờ những nỗ lực của Joan d' Arc để giải phóng nước Pháp khỏi người Anh.
He was, however, famously crowned in Reims in 1429 through the endeavours of Joan of Arc to free France from the English.

Nhờ những nỗ lực của Public Registry, Georgia đã sẵn sàng tham gia vào hệ thống này.
Thanks to efforts of Public Registry, Georgia is ready to join this system.

Đức Thánh cha hy vọng một thế giới tốt hơn nhờ những nỗ lực, mong muốn thay đổi và hành động rộng lượng của người trẻ.
The pope hopes for a better world as a result of the efforts, desire to change and generosity of young people.

Nhờ những nỗ lực vào cuối năm 2009, dân số của họ đã chiếm 19.317 cá nhân.
Thanks to the efforts made by the end of 2009, their population already accounted for 19,317 individuals.

Đặc biệt chương trình đã phát triển nhanh tại New England khoảng năm 1929 nhờ những nỗ lực của Robert Hale người đã cho ra đời một quyển sách nhỏ Tráng sinh Hướng đạo đầu tiên.
The program had started in New England in 1929, through the efforts of Robert Hale, who produced an early Rover Scout booklet.

Nhờ những nỗ lực của đội mạo hiểm giả huyền thoại‘ Darkness', hầu hết những con quái vật nguy hiểm và kẻ cướp đã bị xóa sổ.
Thanks to the efforts of the legendary adventurer team“Darkness”, most of the dangerous monsters and bandits had been wiped out.

Số lượng hổ hoang dã ở Nepal đã tăng gần gấp đôi trong 9 năm qua nhờ những nỗ lực của các nhà bảo tồn và tăng tài trợ cho các khu vực được bảo vệ.
The population of wild tigers in Nepal was found to have nearly doubled in the last nine years, thanks to efforts by conservationists and increased funding for protected areas.

Một ngày nào đó, nhờ những nỗ lực của Google, Facebook, làm SEO chuyên nghiệp và các công ty khác, chúng ta có thể tận hưởng sự sẵn có phổ cập của Internet.
One day soon, thanks to efforts by Google, Facebook and other companies, we may enjoy the universal availability of the internet.

Các đường nét thiết kế ngoạn mục phản ánh trong mình tham vọng của những chiếc xe đặc biệt này, nhờ những nỗ lực và sự nhiệt tình của Laurens van den Acker và nhóm của ông.
The spectacular design lines reflect in themselves the ambitions of this exceptional car, thanks to the efforts and enthusiasm of Laurens van den Acker and his team.

Nhờ những nỗ lực của các chương trình tiếp cận cộng đồng Israel, một số đã chính thức trở lại Do Thái giáo, quay trở về Vùng đất Israel, và bây giờ sống ở Israel.
Thanks to efforts made by Israeli outreach programmes, some have formally returned to Judaism, made aliyah and now live in Israel.

Thành phố Sapporo hình thành vào thời kỳ Minh Trị( 1868- 1912) nhờ những nỗ lực của người dân địa phương và nhóm người khai hoang được biết đến với tên gọi Tondenhei.
The settlement of Sapporo began in the Meiji period(1868- 1912) through the efforts of immigrants and a group of colonists known as the Tondenhei.

Nhờ những nỗ lực của ngành công nghiệp thép, tiêu thụ năng lượng và carbon dioxide phát thải ít hơn một nửa những gì họ đã được trong những năm 1960.
Due to the efforts of the steel industry, energy consumption and carbon dioxide emissions are less than half of what they were in the 1960s.

Dù có khoảng 10.000 trẻ em được giải thoát nhờ những nỗ lực tại chỗ, còn có hàng ngàn trẻ em khác vẫn bị hành hạ, bóc lột và đánh đập để phải tuân phục những tổ chức vũ trang.
Although 10,000 children have been released thanks to efforts on the ground, thousands more are still being abused, exploited and beaten into submission by armed groups.

Các quy tắc đã không thay đổi khi nói đến việc kiếm liên kết tự nhiên và đạo đức, các quy tắc đã trở nên có hiệu lực hơn nhiều nhờ những nỗ lực như bản cập nhật Google Penguin.
The rules haven't changed when it comes to earning backlinks naturally and ethically; the rules have just become much more enforceable thanks to efforts like the Google Penguin update.

Năm 1972, nhờ những nỗ lực của Wojciech Święcicki, một nhà báo từ một tờ báo buổi tối nổi tiếng của Gdańsk, Cam Wieczór Wybrzeża, truyền thống của Hội chợ đã được khôi phục.
In 1972, owing to the efforts of Wojciech Święcicki, a journalist from a popular Gdańsk evening paper“Wieczór Wybrzeża”, the tradition of the Fair was restored.

Sự kiện năm nay một lần nữa thu hút được sự quan tâm lớn nhờ những nỗ lực của nhà tổ chức Cơ quan Văn hóa Đài Loan do tổ chức các sự kiện giao lưu và kết nối quốc tế cùng với lễ trao giải.
This year's event has again attracted great interest thanks to efforts of the organizer Ministry of Culture for holding international exchange and matching events alongside the awards ceremony.

Hệ thống đất ngập nước xinh đẹp này đã từng bị ô nhiễm trong quá khứ, nhưng khu vực cảnh đẹp cũ của khu vực đang được khôi phục nhờ những nỗ lực của các tổ chức môi trường như Viện Audubon.
The pretty wetland system has been subject to pollution in the past, but the area's old scenic beauty is being restored thanks to efforts from organizations like the Audubon Institute.

Thành công này là nhờ những nỗ lực của đội ngũ nhân viên năng động, chuyên nghiệp với môi trường làm việc đề cao tinh thần đồng đội trong đó mỗi cá nhân cam kết đạt được mục tiêu chung.
This success is due to the efforts of a dynamic team of professionals, with a work environment that fosters teamwork in which each individual commits himself to the common goal.

Nhờ những nỗ lực của ngành công nghiệp điện ảnh Hong Kong trong thế kỷ qua, nhiều người ở châu Á và xa hơn đã quen thuộc với các điểm tham quan của thành phố trước khi họ thậm chí đã đặt chân đến đây.
Thanks to the efforts of Hong Kong's movie industry over the past century, many in Asia and farther afield are familiar with the city's sights before they have even set foot here.

Trong thời gian này, không quân Trung Quốc[ 4] nhờ những nỗ lực của Liên Xô đã từ một đơn vị bán du kích biến thành một lực lượng lớn, được trang bị máy bay hiện dại và có khá nhiều kinh nghiệm chiến đấu.
During this time, thanks to the efforts of the USSR, the PLAAF[4] was transformed from a semi-partisan unit into a major force with serious combat experience and equipped with modern aircraft.

Nhờ những nỗ lực của Luca Olivieri và các đối tác của mình, hình tượng Phật cao 6 mét gần thị trấn Jahanabad này đang có được sự đổi mới và nhiều kho tàng khảo cổ học thuộc khu danh lam thắng cảnh Thung lũng Swat cũng đang được khai quật và bảo quản.
Thanks to the efforts of Luca Olivieri and his partners, the 6-meter-tall image near the town of Jahanabad is getting a facelift, and many other archaeological treasures in the scenic Swat Valley are being excavated and preserved.

Sau cái chết của Charles( ngày 11 tháng 11 năm 1870), nhờ những nỗ lực của người vợ Tekla vào năm 1877, một biệt thự mới được xây dựng theo phong cách Phục hưng của Pháp, được thiết kế bởi kiến trúc sư Stanislaw Hebanowski.
After Charles's death(November 11, 1870), thanks to the efforts of his wife Tekla in 1877 a new mansion was built in the French Renaissance style, designed by the architect Stanislaw Hebanowski.

Nhờ những nỗ lực của liên minh giữa Syria, Iran, Nga và Hezbollah; cùng với lực lượng Iraq dưới sự hậu thuẫn của liên minh do Mỹ dẫn đầu, tổ chức khủng bố này đã bị đuổi ra khỏi hầu hết các khu vực mà chúng đã kiểm soát ở hai nước Syria và Iraq.
Thanks to the efforts of the alliance between Syria, Iran, Russia, and Hezbollah, along with the Iraqi forces and the US-led coalition, this group was driven out from almost all of the areas it had held in the two countries.