What is the translation of " QUYỀN MIỄN TRỪ " in English?

• immunity
• waivers
• waiver
• immunities

Examples of using Quyền miễn trừ in Vietnamese and their translations into English

Được hưởng quyền miễn trừ xét xử dân sự.
The right to be exempt from civil arrest.

Thỏa thuận từ bỏ quyền miễn trừ.
The agreement was to give the immunity over.

Quyền miễn trừ của giám đốc điều hành là có giới hạn và không được áp dụng trong trường hợp này”, người phát ngôn của IMF William Murray nói.
The(managing director's) immunities are limited and are not applicable to this case," said William Murray, an IMF spokesman.

Tổng thống Guatemala bị tước quyền miễn trừ.
Guatemala's president stripped of immunity.

Trong khi quyền miễn trừ này có mục đích giúp Iraq giảm nhẹ việc khan hiếm năng lượng, chúng tôi vẫn tiếp tục thảo luận về lệnh trừng phạt liên quan đến Iran với đối tác ở Iraq của mình”.
While this waiver is intended to help Iraq mitigate energy shortages, we continue to discuss our Iran-related sanctions with our partners in Iraq.

Anh giúp chúng tôi bắt Abu Nazir đổi lấy quyền miễn trừ.
You helping us get Abu Nazir in exchange for immunity.

Điều 1 quy định“ Công ước này áp dụng cho quyền miễn trừ của một Quốc gia và tài sản quốc gia khỏi thẩm quyền của các tòa án của một Quốc gia khác.”.
Article 1 of the Convention recites that it"applies to the immunity of a state and its property from the jurisdiction of the courts of another state.

Ziyadin và Warrad đã bị bắt, sau khi bãi bỏ quyền miễn trừ của quốc hội.
Ziyadin and Warrad were arrested, after having their parliamentary immunities removed.

Nga tiếp tục từ chối quyền miễn trừ của các thành viên phi hành đoàn trên tàu của chúng tôi và tiếp tục truy tố họ vì những hành vi mà họ đã thực hiện khi ở trên tàu hải quân Ukraina.
Russia continues to deny the immunity of the crew members of our vessels and continues to prosecute them for the acts they carried out while on board Ukrainian naval vessels.

Ông nói rằng các cuộc đàm phán hòa bình là" không thể", và muốn tước quyền miễn trừ của các nghị sĩ thuộc đảng HDP nghị sĩ.
He says peace talks are“not possible”, and wants to strip away the immunity of HDP MPs.

Mặc dù Baghdad được trao quyền miễn trừ hạn chế để có thể tiếp tục mua điện và khí tự nhiên từ Iran, song Washington đã hối thúc Iraq quay sang cộng tác với các công ty của Mỹ để trở nên độc lập về mặt năng lượng.
Baghdad was given limited waivers to continue buying electricity and natural gas from Iran, but Washington has urged Iraq to partner with US companies to become energy independent.

Đại sứ quán Mỹ ở New Delhi ra tuyên bố cho biết:" Quyền miễn trừ không phải là miễn trừ rộng.
The US embassy spokesperson in New Delhi said,"The waiver authority is not for a blanket waiver..

Nga tiếp tục từ chối quyền miễn trừ của các thành viên phi hành đoàn trên tàu của chúng tôi và tiếp tục truy tố họ vì những hành vi mà họ đã thực hiện khi ở trên tàu hải quân Ukraina.
Today Russia continues to violate UNCLOS denying the immunity of the servicemen and continues to prosecute them based on actions taken while they were on board the Ukrainian naval vessels.

Các nhà chức trách Mỹ phải chấm dứt những hành vi vi phạm nghiêm trọng luật pháp quốc tế và vi phạm quyền miễn trừ của các cơ quan ngoại giao Nga.
The US authorities must stop the gross violations of international law and breaching the immunity of Russia's diplomatic institutions.

Các tuyên bố trước đó đã đề xuất quyền miễn trừ sẽ được cấp cho các nước giảm đáng kể mua hàng, như họ đã nhận được trong lần trừng phạt trước dưới thời chính quyền của cựu Tổng thống Barack Obama.
Earlier statements had suggested waivers would be given for countries making significant reductions in purchases, as they were with sanctions during the administration of former President Barack Obama.

Tòa án, gồm các thẩm phán chủ yếu là những người ủng hộ Tổng thống Nicolás Maduro, cũng đã hạn chế quyền miễn trừ cho các nghị sĩ của hội đồng, những người hầu hết thuộc phe đối lập.
The Tribunal, mainly supporters of President Nicolás Maduro, also restricted the immunity granted to the Assembly's members, who mostly belonged to the opposition.

Hiện tại, thuật ngữ persona non grata được sử dụng liên quan đến các nhà ngoại giao nước ngoài và có trọng lượng pháp lý cao đến mức nó có thể áp dụng cho những người được bảo vệ bởi quyền miễn trừ ngoại giao.
At the moment, the term persona non grata is used in relation to foreign diplomats and has such a high legal weight that it can even apply to those persons who are protected by diplomatic immunity.

Giá dầu tăng cao hơn vào thứ Ba, đạt mức cao nhất trong 6 tháng sau khi Nhà Trắng xác nhận rằng họ sẽ không gia hạn quyền miễn trừ cho các quốc gia trước đây đã từng được phép mua dầu thô của Iran.
Oil traded higher on Tuesday, hitting fresh six-month highs after the White House confirmed that it will not extend waivers for countries that had previously allowed them to purchase Iranian crude.

Ông nói với FBI rằng ông có một danh sách những tên tội phạm nguy hiểm nhất trên thế giới mà ông đã biên soạn qua nhiều năm và sẵn sàng thông báo về các hoạt động của họ để đổi lấy quyền miễn trừ khỏi bị truy tố.
He tells the FBI that he has a list of the most dangerous criminals in the world that he has compiled over the years and is willing to inform on their operations in exchange for immunity from prosecution.

Các quan chức này cho biết quyết định viện dẫn quyền miễn trừ về an ninh quốc gia trong Đạo luật kiểm soát xuất khẩu vũ khí để bỏ qua bước xem xét của quốc hội về thương vụ được đề xuất cho Saudi có thể được đưa ra sớm nhất là vào thứ Sáu.
Two officials say a decision on invoking a national security waiver in the Arms Control Act to bypass congressional review of proposed sales to the Saudis could come as early as Friday.

Quý vị thừa nhận rằng một số nhà cung cấp bên thứ ba cung cấp các dịch vụ và/ hoặc hoạt động nhất định có thể yêu cầu quý vị ký vào quyền miễn trừ trách nhiệm pháp lý của họ trước khi tham gia vào dịch vụ và/ hoặc hoạt động họ cung cấp.
You acknowledge that some third-party providers offering certain services and or activities may require you to sign their liability waiver prior to participating in the service and or activity they offer.

Chúng tôi có quyền miễn trừ trách nhiệm đối với các khách hàng cố tình giả mạo, hoặc/ và gian dối, che giấu, bỏ sót các bằng cớ của các văn bản hay thông tin liên quan nhằm làm sai lệch sự thật trọng yếu của vụ việc.
We reserve the right to waive liability for clients who intentionally forge, or/and cheat, conceal, omit evidence of relevant documents or information in order to falsify the essential truth of case.

Bài viết này chủ yếu tập trung vào phân tích những bước phát triển và nội dung của Luật quốc tế về quyền miễn trừ tư pháp của cơ quan đại diện ngoại giao với tư cách là đại diện cao nhất của quốc gia tại quốc gia nước ngoài.
This paper focuses on analyzing the development and content of international law on judicial immunity rights of diplomatic representative offices as the highest representative organization of a state in foreign countries.

Nhưng ông không thể bởi vì quốc hội Iraq không đồng ý gia hạn Thỏa thuận về Tình trạng Lực lượng Mỹ và Iraq( SOFA) hết hạn vào cuối năm 2011 và cũng sẽ từ chối cung cấp quyền miễn trừ pháp lý cho các quân nhân Mỹ ở đó.
But he couldn't because the Iraqi parliament would not agree to renewal of the US-Iraqi Status of Forces Agreement(SOFA) that was to expire at the end of 2011 and which provided legal immunities for US military personnel there.

Vụ việc đặt ra các câu hỏi về quyền miễn trừ đã cung cấp cho các nhà ngoại giao và các cơ sở ngoại giao, và nguy cơ quyền miễn trừ này bị lạm dụng để thực hiện các hành động phi pháp và cản trở các cuộc điều tra.
The case has raised questions about the immunity offered to diplomats and diplomatic premises, and the risk of abusing the system for unlawful activities and to obstruct criminal investigations.

Một doanh nhân Ý trong danh sách bị Interpol truy nã, đã mua một hộ chiếu ngoại giao của Dominica và đòi quyền miễn trừ ngoại giao với lý do là đại diện thường trực của đảo quốc này tại Tổ chức Lương Nông của Liên Hợp Quốc.
An Italian businessman on an Interpol most-wanted list, he bought himself a diplomatic passport from Dominica and tried to claim diplomatic immunity on the grounds of being the island's permanent representative to the UN Food and Agriculture Organisation.

Theo hiến pháp của Liên bang Nga, người đứng đầu đất nước có quyền miễn trừ, có nghĩa là không thể đưa tổng thống vào trách nhiệm hình sự và hành chính hoặc áp dụng các biện pháp cưỡng chế khác nhau đối với ông.
According to the constitution of the Russian Federation, the head of the country has immunity, which means the impossibility of bringing the president to criminal and administrative responsibility or applying various measures of a coercive nature to him.

Trừ khi bà tự nguyện từ chức- dù chưa có tín hiệu gì cho thấy bà sẽ làm như vậy bởi có thể khiến bà bị mất quyền miễn trừ khởi tố- tình trạng này có thể kéo dài trong vòng 6 tháng nữa trong khi Tòa án Hiến pháp cân nhắc về dự thảo luận tội bà.
Unless she voluntarily resigns(there is no sign that she will, not least because if she does so, she loses her immunity from prosecution) this situation may last for up to six months while the Constitutional Court deliberates on the impeachment.

Mặc dù bị chỉ trích là có một nền tảng chính trị mơ hồ, ông Zelenskiy đã đưa ra các đề xuất cụ thể bao gồm loại bỏ quyền miễn trừ đối với tổng thống, các thành viên quốc hội và thẩm phán và lệnh cấm giữ chức vụ công suốt đời đối với bất kỳ ai bị kết án tham nhũng.
Although criticized as having a vague platform, Zelenskiy has made specific proposals, including removing immunity for the president, parliament members and judges, and a lifetime ban on holding public office for anyone convicted of corruption.