Examples of using Rút khỏi trung quốc in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Google rút khỏi Trung Quốc vào năm 2010.
Google pulled out of China in 2010.Một số tổ chức phi chính phủ của phương Tây khác cũng tính tới chuyện rút khỏi Trung Quốc.
Several other western NGOs are looking at plans to pull out of China as well.Google rút khỏi Trung Quốc vào năm 2010.
Google withdrew from China back in 2010.Một phần của hoạt động có thể rút khỏi Trung Quốc và chuyển sang các quốc gia khác.
Part Djokovic rút khỏi Trung Quốc Mở rộng vì chấn thương.
Djokovic withdraws from China Open because of injury.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
vi rútchạy nước rútdây rútkế hoạch rútquyền rútchiến lược rút lui
số tiền rúttrump rútrút kinh nghiệm
rút máu
More
Usage with adverbs
More
Thông tin công nghệ: Google rút khỏi Trung Quốc: Ai sẽ bị ảnh hưởng?
Google's pulling out of China: Who will get hurt?Samsung rút khỏi Trung Quốc, Việt Nam nổi lên là điểm đến tiếp theo.
Samsung withdraws from China, Vietnam emerges as next destination.Trong nửa đầu năm nay,New Kingpo và Samsung đẩy nhanh tiến độ rút khỏi Trung Quốc.
In the first half Do đó, Google đã rút khỏi Trung Quốc vào năm 2010.
Earlier Google had to pull out of China back in 2010.Google rút khỏi Trung Quốc vào 2010 vì lo ngại về tình hình kiểm duyệt, và sau một cuộc tấn công mạng mà một số mã sở hữu máy tính của họbị đánh cắp.
Google pulled back from China in 2010 on concerns over censorship and after a cyberattack in which some of the company's proprietary computer code was stolen.Gần đây nhất,Google đã bày tỏ dự định rút khỏi Trung Quốc và đóng tất cả các hoạt động của họ ở đây.
Google's recently expressed readiness to withdraw from China and close all their operations there.Việc Yahoo rút khỏi Trung Quốc và đóng cửa một văn phòng với chỉ 300 nhân viên không phải là một vấn đề lớn.
Yahoo's move to pull out of China and close an office with only 300 people doesn't sound like a big deal.Theo bà Trang,vốn đầu tư nước ngoài đúng là đang rút khỏi Trung Quốc vì cuộc thương chiến Mỹ- Trung. .
According to Ms. Trang, foreign investment is indeed withdrawing from China because of the US-China trade war.Rốt cuộc Google năm đó rút khỏi Trung quốc, mặc dù đó là một thị trường lớn đầy tiềm năng.
Google eventually all but pulled out of China, despite the market's massive growth opportunity.Với nhiều hiệp định thương mại tự do song phương và đa phương đã tham gia giúp Việt Nam trở thành trung tâm sản xuất củaASEAN để các nhà đầu tư khi rút khỏi Trung Quốc sẽ nhắm đến Việt Nam như là một địa điểm hàng đầu”.
Many bilateral and multilateral free trade agreements that Việt Nam has signed has helped the country become a Southeast Asian manufacturing hub,and investors who pull out of China will target Việt Nam as a leading location.”.Cuối cùng, Lotte quyết định rút khỏi Trung Quốc nhưng không thể bán đi tất cả các chi nhánh và tiếp tục thua lỗ.
The company eventually decided to pull out of China, but still cannot sell all its units and continues Nhà kinh tế trưởng của Ngân hàng ANZ tại khu vực châu Á- Thái Bình Dương Glenn Maguire nói rằng dòng vốn đang thay đổi như đầu tư trực tiếpnước ngoài( FDI) đang được rút khỏi Trung Quốc, khi đất nước này đang chuyển từ sản xuất sang dịch vụ và tiêu dùng.
The chief economist of the ANZ Bank in Asia-Pacific Glenn Maguire said that capital flows are changing as foreign direct investment(FDI)is being withdrawn from China, as this country is shifting Năm 2010, khi Google rút khỏi Trung Quốc, thị phần của họ đã giảm mạnh trong khi thị phần của Baidu đã tăng lên hơn 70%".
In 2010, when Google withdrew from China, its market share was declining and Baidu's market share had exceeded 70 per cent.”.Điều này chứng tỏ môi trường đầu tư trong nước đang tốt lên và Việt Nam đang trở thành điểm đến ưa thích, nhất là khinhiều doanh nghiệp quốc tế đang dần rút khỏi Trung Quốc vì những bất ổn vĩ mô và giá nhân công cao.
This proves that the investment climate in the country is getting better and Vietnam is becoming the preferred destination of foreign investors,especially as many international companies are gradually withdrawing from China because of macroeconomic instability and high labor costs.Công ty này đã rút khỏi Trung Quốc, Nga và Đông Nam Á và tương lai có thể là Ấn Độ, nơi phải đang tranh giành có doanh nghiệp địa phương là Ola.
It has pulled out of China, Russia, and Southeast Asia, and its future in India, where it battles local rival Ola, is in question.Từ đó, thay vì thỏa hiệp với Nhật Bản, Mỹ yêu cầu Tokyo rút khỏi Trung Quốc ngay lập tức,trung lập hóa vùng Mãn Châu của Trung Quốc và bán 3/ 4 vũ khí của lục quân và hải quân cho Mỹ.
Instead of compromising, the United States demanded that Japan withdraw from China immediately, neutralize Manchuria, and sell three-quarters of its military and naval production to the U.S.Google rút khỏi Trung Quốc vào 2010 vì lo ngại về tình hình kiểm duyệt, và sau một cuộc tấn công mạng mà một số mã sở hữu máy tính của họbị đánh cắp.
In 2010, Google had pulled out of China over concerns about censorship and after a cyber-attack in which some Sự việc mới nhất này tiếp theotuyên bố của Google hôm thứ ba rằng hãng đang xem xét rút khỏi Trung Quốc sau những cuộc tấn công nghiêm trọng vào mạng của hãng mà chúng đã gây ra việc đánh cắp sở hữu trí tuyệ và sự theo dõi các nhà hoạt động về nhân quyền ở Trung Quốc. .
The latest incident followsGoogle's announcement on Tuesday that it was considering pulling out of China following serious attacks on its networks that resulted in stolen intellectual property and the surveillance Samsung đã rút khỏi Trung Quốc, đóng cửa các nhà máy của mình và hiện đang chuẩn bị thuê gia công những smartphone giá rẻ và tầm trung từ đối tác ODM.
Samsung is known to have pulled out of China, shuttering its factories, and is now preparing to outsource part Mỹ yêu cầu Nhật Bản rút khỏi Trung Quốc và khu vực Đông Dương, nhưng đã có thể giải quyết cho rút thẻ và một lời hứa không để chiếm đoạt lãnh thổ.
The U.S. demanded that Japan withdraw from China and Indochina, but would have settled for a token withdrawal and a promise not to take more territory.Nhiều công ty rút khỏi Trung Quốc do điều kiện kinh doanh xấu đi Vietnet24h- Một số lượng lớn các công ty từ Hàn Quốc và các quốc gia khác đang rút sản xuất ra khỏi Trung Quốc do điều kiện kinh doanh tồi tệ hơn gây ra bởi căng thẳng kéo dài giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc cùng với chi phí hoạt động gia tăng ở đó.
Firms withdraw from China on worsening business conditions- A growing number of companies Việc tận dụng tốt dòng vốn rút khỏi Trung Quốc sẽ thúc đẩy kinh tế Việt Nam hồi phục nhanh hơn bởi doanh nghiệp FDI luôn có lợi thế công nghệ và thị trường, những lợi thế mà doanh nghiệp trong nước cần nhiều thời gian để xây dựng.
Capturing capital withdrawal from China will boost Vietnam's economy to recover faster because FDI enterprises always have the advantages of technology and market that domestic enterprises need more time to build.Sau Nhật Bản từ chối rút khỏi Trung Quốc( ngoại trừ Mãn Châu quốc) và Đông Dương, vào ngày 22 Tháng 7 năm 1941, Hoa Kỳ, Anh và Hà Lan áp đặt một lệnh cấm vận về xăng dầu, trong khi các lô hàng kim loại phế liệu, sắt thép và các vật liệu khác hầu như chấm dứt nhập khẩu vào Nhật Bản.
Following Japan's refusal to withdraw from China(with the exclusion of Manchukuo) and Indochina, United States, Great Britain and Netherlands imposed, on July 22, 1941, an embargo on gasoline while shipments of scrap metal, steel and other materials had virtually ceased.Điều bắt buộc là họ phải rút khỏi Trung Quốc ngay lập tức để giúp cứu những người vô tội đang bị giết để lấy nội tạng”, ông Susie Hughes, giám đốc điều hành của Liên minh Quốc tế đấu tranh chấm dứt lạm dụng cấy ghép ở Trung Quốc( ETAC), nói trong một thông cáo báo chí gửi cho Iflscience qua email.
It is imperative they withdraw from China immediately to help save innocent people who are being killed for their organs,” Susie Hughes, executive director of the International Coalition to End Transplant Abuse in China(ETAC), stated in an emailed press release.
