What is the translation of " RỤT RÈ " in English?

• timid
• shy
• coy
• bashful
• timidity
• shyly
• coyly
• bashfulness

Examples of using Rụt rè in Vietnamese and their translations into English

Đừng chơi trò rụt rè.
Don't play coy.

Bé gái nhỏ rụt rè nấp sau Totona.
The little girl bashfully hides behind Totona.

Hạnh nhìn anh, rụt rè.
Good to see you, FJL.

Một học sinh mới gặp một cô gái trẻ rụt rè?
A new student meets a timid young girl?

Họ rụt rè và không cởi mở với các mối quan hệ mới.
They are shy and not open to new acquaintances.

Christopher hỏi một cách hơi rụt rè.
Christopher said somewhat resignedly.

Họ sống khép kín, rụt rè và sợ bắt đầu một cuộc trò chuyện.
They are shy, reserved and scared to start a conversation.

Giọng nói của ông có một âm thanh rụt rè và run.
His voice has a timid and tremulous sound.

Nhưng đột nhiên, khi nhận được lời mời, ông lại trở nên rụt rè.
But suddenly, when offered the cup, he became coy.

Nó rụt rè và sẽ tránh tiếp xúc với con người bất cứ khi nào có thể.
It is timid and will avoid human contact whenever possible.

Cậu ấy luôn biết giữ mình và thậm chí còn hơi rụt rè.
She was always self-assured and maybe even a bit brassy.

Khi chồng Dorothy trở ra mặt trận, Hermie rụt rè tiếp cận nàng.
When her husband returns to the front, Hermie shyly approaches her.

Với nụ cười rụt rè, anh ta lấy ra một mảnh giấy từ trong túi quần.
With a bashful smile, he took out a piece of paper from his pocket.

Khi được hỏi về lần cuối cùng hẹn hò, anh rụt rè giả vờ không nhớ.
When asked about the last time he dated, he coyly pretended not to remember.

Phong thái rụt rè và ngọt ngào của cô thường bị nhầm là hành vi độc hại.
Her timid and sweet demeanor is often mistaken for malicious behavior.

Không thô lỗ hoặc vắng mặt không có rụt rè trong cách cô ấy biết được khi cô lớn lên.
Not rude or absent without coy in the way she learned when she grew up.

Vợ mỉm cười rụt rè, bạn có muốn nghe nó từ tôi hay đọc về nó trong các giấy tờ?
His wife smiled coyly,“Do you want to hear it from me or read about it in the papers?

Trạng thái tâm lý ở trẻ em đi kèm với sự ấn tượng, tâm trạng chán nản, ức chế, rụt rè.
The psychomotor state in children is accompanied by impressionability, depressive mood, inhibition, timidity.

Từ này cũng có nghĩa là rụt rè và xấu hổ, và cũng được xem là đồng nghĩa với 부끄럽다.
This word also means bashful and embarrassed, and is also seen as synonymous with 부끄럽다.

Những bộ trang phục rùng rợn và kẹo sẽ khuyến khích trẻ rụt rè tương tác với bạn bè và hàng xóm.
The costumes and candy will provide incentive for bashful kids to interact with friends and neighbors.

Mặt trời buổi sáng rụt rè, rụt rè chiếu sáng một cặp đôi yêu nhau, vẽ những cái bóng thon dài.
The timid morning sun, shyly illuminating a loving couple, draws elongated shadows.

Màu hồng, màu kem, màu đỏ thẫm- giải pháp này sẽ thêm thiết kế rụt rè, trông trẻ con dễ thương và nhút nhát.
Pink, cream, crimson color- this solution will add design timidity, it looks childishly cute and shy.

Nàng đã làm tất cả những gì có thể làm: nàng đã chạy đến với chàng, trao toàn vẹn thân mình cho chàng, rụt rè và sung sướng.
She had done all she could- she had run up to him and given herself up entirely, shy and happy.

Trong quá khứ đã có những cố gắng rụt rè, kết hợp bộ nhớ flash với cổ điển đĩa cứng, nhưng[…].
In the past, attempts have been shy to combine flash memory with classic hard drive, but the[…].

Nàng đã làm tất cả những gì có thể làm: nàng đã chạy đến với chàng, trao toàn vẹn thân mình cho chàng, rụt rè và sung sướng.
She had done all she could- she had run up to him and given herself up entirely, shyly, blissfully.

Các nhà sản xuất tên lửa có tiếng là rụt rè khi nói chi tiết về hiệu suất sản phẩm của họ.
Missile manufacturers are notoriously coy when it comes to releasing details of the their products' performance.

Bạn càng tìm cách giúp đỡ người khác, bạn càng ít tập trung vào bản thân và những lo lắng của mình, và bạn sẽ cảm thấy ít rụt rè hơn.
The more you seek to help others, the less you focus on yourself and your worries, and the less shy you will feel.

Nhưng bà là người rất rụt rè," Shahgedanova, thay mặt những đồng nghiệp từ Viện Địa Chất Kazakhstan, nói.
But a very shy one,” said Shahgedanova, speaking on behalf of colleagues from the Kazakhstan Institute of Geography.

Đồng thời, màu sắc này cũng được kết nối với cunningness và sự rụt rè( nó cũng giống như gọi một kẻ hèn nhát như màu vàng).
At the same time, this color is also connected with cunningness and timidity(it is like calling a coward as yellow).

Một biểu tượng của sự rụt rè, hoa mẫu đơn có thể là một trong những bông hoa đắt nhất bạn có thể có trong đám cưới của bạn.
A symbol of bashfulness, the peony can be one of the most expensive florals you can ever have in your wedding.