What is the translation of " TỪ BỎ MÌNH " in English?

• deny himself
• forsake her
• self-denial
• abandoning oneself

Examples of using Từ bỏ mình in Vietnamese and their translations into English

Là con đường từ bỏ mình và vác thập giá.
It's the way of self-denial and the cross.

Chúa nói:“ Ai muốn theo Ta hãy từ bỏ mình.
Jesus said:“Whoever wants to follow me must renounce himself.”.

Hãy từ bỏ mình, vác Thập Giá của mình mà theo Ta".
Deny himself and take up his cross and follow me.”.

Lạy Chúa Giêsu, xin giúp con biết“ từ bỏ mình, vác thập giá mình” mà theo Chúa.
God's word says,“Deny yourself, take up your cross and follow Him”.

Chúng ta hãy từ bỏ mình, và để cho mỗi người chúng ta đi đến đất của mình..
Forsake her, and let each of us go to our own country;

Còn nếu bạn hỏi rằng anh ta không vượt qua được thử thách và từ bỏ mình thì sao?
And what if The Challenge proves to be too challenging and I give up?

Chúng ta hãy từ bỏ mình, và để cho mỗi người chúng ta đi đến đất của mình..
Let us forsake her, and let us each depart to his land.

Chúa cũng đã phán:“ Ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ mình, vác Thập Gía mình mà theo Ta!”.
Jesus asserts,“Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.”.

Đây là tôn thờ: Đứng trước Chúa, với lòng kính trọng, với sự thanh thản, và trong thanh vắng, hãy liếng lên Ngài trước hết, từ bỏ mình.
This is adoration: placing oneself before God, with respect, calmly and in silence, giving the first place to him, abandoning oneself trustingly.

Ai muốn theo Tôi, phải từ bỏ mình, vác thập giá mình mà theo Tôi".
Whoever comes after me must deny himself, take up his cross, and follow me.”.

Bởi vậy Thầy đã chẳng dạy rằng:“ Ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ mình, vác thập giá mình mà theo Ta.
It was his teaching:“If any one wishes to follow me, let him deny himself, take up his cross and follow me.”.

Nếu ai muốn theo Thầy, hãy từ bỏ mình đi, và vác thập giá mình mà theo Thầy".
If any man come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.”.

Lời Chúa dạy thứ nhất Chúa bảo“ Nếu ai muốn theo Thầy thì hãy từ bỏ mình đi và vác thập giá mình mà theo”.
Then Jesus said to His disciples," If anyone desires to come after me, let him deny himself and take up the cross and follow me.".

Ai muốn theo ta phải từ bỏ mình, vác thập giá mình hằng ngày mà theo Ta”.
Whosoever wants to come after me must deny himself, take up his cross daily, and follow me.'.

Nhưng Đức Giêsu lại nói:“ Ai muốn theo Thầy, hãy từ bỏ mình, vác thập giá mình mà theo Thầy?”.
Jesus asserts,“Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me.”.

Khi vượt qua chính mình( từ bỏ mình), chúng ta bỏ lại phía sau một cuộc sống cô lập, là sự thiệt hại chính cho sức khoẻ và hạnh phúc.
When we go beyond ourselves(deny ourselves) we leave behind a life of isolation, which is the main detriment to health and happiness.

Ngài còn nói rõ:" Ai muốn theo Ta thì phải từ bỏ mình đi và vác thập giá mình mà theo".
He says,“Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me.”.

Cho nên, người phụ nữ cần người chồng đi vào những cảm xúc và tâm trạng của nàng nhiều hơn khi nàng trải qua tình trạng chuyển tiếp này và từ bỏ mình trong hôn nhân.
Therefore, the woman has an even greater need for her husband to enter into her feelings and state of mind as she goes through this transition and surrenders herself in marriage.

Chúa phán:“ Nếu ai muốn theo Thầy, thì hãy từ bỏ mình đi mà vác Thập giá mình, rồi trở lại theo Ta.”.
Jesus said"If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up the cross and follow me.".

Đó là một đức tin với lòng khiêm nhường cảm thấy vô cùng cần có Chúa và trong sự nhỏ bé từ bỏ mình cho Người với một niềm tin trọn vẹn.
It's a faith that in its humility feels a great need of God and in littleness abandons itself to Him with full trust.

Cái gì có thể làm cho Người công bố luật từ bỏ mình, nếu chính Người lại chối sự thật để nhận mình là Thiên Chúa?
What avails Him to proclam the law of self-renouncement, if He Himself renounces truth to call Himself God?

Ngài kêu gọi tất cả những ai muốn làm môn đệ Ngài lên đường và ra đi như thế:" Ai muốn theo Ta, hãy từ bỏ mình, vác thập giá mỗi ngày và đi theo Ta".
When He was calling His disciples He told them,“If anyone wants to come with me he must forget himself, take up his cross everyday, and follow me.”.

Chúa Giê- su bảo:“ Nếu ai muốn theo Thầy, thì hãy từ bỏ mình đi, và vác thập giá mình mà theo Thầy”.
Jesus did say,“If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.".

Sau khi quở trách Phêrô vì đã can ngăn Ngài đi con đường thập giá, Chúa Giêsu liền đưa ra điều kiện để làm môn đệ của Ngài:“ Nếu ai muốn theo Thầy, thì hãy từ bỏ mình đi, và vác thập giá mình mà theo Thầy”.
To be a Christian is to embrace the cross, as He commanded:“Then Jesus told His disciples,‘If any man would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.'”.

Chúa Giêsu nhấn mạnh:“ Nếu ai muốn theo Thầy, thì hãy từ bỏ mình đi, và vác thập giá mình mà theo Thầy”.
Jesus warns us,“If anyone wants to follow after Me, let him deny himself, take up his cross, and follow Me.”.

Rồi Ngài dạy các môn đệ:“ Nếu ai muốn theo Thầy, thì hãy từ bỏ mình đi, và vác thập giá mình mà theo Thầy”.
It was his teaching:“If any one wishes to follow me, let him deny himself, take up his cross and follow me.”.

Vì thế, Chúa Giê- su bảo:“ Nếu ai muốn theo Thầy, thì hãy từ bỏ mình đi, và vác thập giá mình mà theo Thầy”.
Therefore, Jesus says,“If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.”.

Mẹ đã báo cho nhân loại biết sự cần thiết, mỗi người phải từ bỏ mình để đến với Chúa, Đấng nguồn cội của tình yêu và của lòng thương xót”.
She forewarns all humanity about the necessity of abandoning oneself to God, the source of love and mercy,”.

Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng:“ Nếu ai muốn theo Thầy, thì hãy từ bỏ mình, lặng thinh vác thập giá mà theo Thầy.''.
Jesus said to His disciples,“If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross and follow Me.”.

Sống Lời Chúa: Suy gẫm Lời Chúa:“ Ai muốn theo Thầy, hãy từ bỏ mình, vác thấp giá mình hằng ngày mà theo.”.
Jesus showed His disciples the way to God:“If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow Me.”.