What is the translation of " TRUYỀN LỊNH " in English?

• commanded
• commandment
• command

Examples of using Truyền lịnh in Vietnamese and their translations into English

Vì này, Ta sẽ truyền lịnh.
For surely I will command.

Bấy giờ Giô- suê truyền lịnh cho các quan trưởng của dân sự mà rằng.
Then Joshua commanded the officers of the people, saying.

Nhưng họ đều im lặng và không đáp lại hắn lấy một lời, vì nhà vua đã truyền lịnh,“ Ðừng trả lời hắn.”.
But they were silent and answered him not a word; for the king's commandment was,"Do not answer him.".

Đ17: Đánh vào vùng truyền lịnh:' không cú pháp'- syntax none-.
A17: From the command area by typing:'syntax none'.

Và truyền lịnh nầy, mà rằng: Cuối bảy năm, nhằm năm giải thích, tại ngày lễ lều tạm.
And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles.

Theo cách này: Chúa Cơ Đốc đã truyền lịnh cho tôi và những tín hữu ăn bánh bẻ ra và uống chén này.
In this way: Christ has commanded me and all believers to eat this broken bread and to drink this cup.

Nhưng quản cơ Ly- sia đến, bắt nó khỏi tay chúng tôi cách hung bạo, 24: 8 truyền lịnh cho các người kiện nó hãy đến hầu quan.
Acts 24:7 But Lysias the tribune, coming upon us with great violence, took him away out of our hands; Acts 24:8 Commanding his accusers to come to thee.

Giô- suê bèn truyền lịnh cho những thầy tế lễ rằng: Hãy đi lên khỏi Giô- đanh.
Joshua therefore commanded the priests, saying,"Come up out of the Jordan!".

Hội chúng bèn sai đến Gia- be một muôn hai ngàn người mạnh mẽ hơn hết, và truyền lịnh rằng: Hãy đi, dùng gươm giết dân cư của Gia- be ở xứ Ga- la- át, luôn với người nữ và con trẻ.
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the children.

Khi đó bà Blavatsky truyền lịnh cho ông lão hãy chỉ cho chúng tôi thấy địa điểm tọa lạc của ngôi đền như thời trước.
Then Mme. Blavatsky commanded him to show us the place as it was when the temple stood.

Khi cả dân đã qua khỏi Giô- đanh rồi, Ðức Giê- hô- va bèn phán cùng Giô- suê rằng: 2Hãy chọn trong dân sự mười hai người, mỗi chi phái một người; 3rồi truyền lịnh này cho các người đó: Hãy lấy mười hai hòn đá tại đây giữa sông Giô- đanh, từ nơi chơn những thầy tế lễ đứng vững, rồi đem nó theo, và đặt tại chỗ các ngươi sẽ ngủ ban đêm.
When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua, 2“Choose twelve men from among the people, one from each tribe, 3and command them:‘Take up for yourselves twelve stones from the middle of the Jordan where the priests were standing, carry them with you, and set them down in the place where you spend the night.'”….

Vì, Ðức Giê- hô- va truyền lịnh, nầy, nhà lớn sẽ bị ngã xuống mà đổ nát, nhà nhỏ sẽ bị tan ra từng mảnh.
For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.

Vua truyền lịnh cho thầy tế lễ Hinh- kia, cho A- hi- ca, con trai Sa- phan, cho Aï c- bồ, con trai Mi- ca- gia, đầy tớ của vua, mà rằng.
The king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Micaiah, and Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying.

Nê- bu- cát- nết- sa, vua Ba- by- lôn, truyền lịnh cho Nê- bu- xa- a- đan, làm đầu thị vệ, về việc Giê- rê- mi rằng.
Now Nebuchadnezzar king of Babylon commanded Nebuzaradan the captain of the guard concerning Jeremiah, saying.

Sau- lơ truyền lịnh cho các tôi tớ mình rằng: Hãy nói kín cùng Ða- vít rằng: Ngươi thấy vua lấy làm đẹp lòng ngươi, và hết thảy tôi tớ vua đều yêu mến ngươi: vậy, hãy làm phò mã của vua.
Saul commanded his servants,"Talk with David secretly, and say,'Behold, the king has delight in you, and all his servants love you: now therefore be the king's son-in-law.'".

Rồi các ngươi sẽ biết rằng Ta đã truyền lịnh nầy cho các ngươi, để giao ước Ta với Lê- vi được tiếp tục,” Chúa các đạo quân phán.
And you will know that I have sent this command to you so that my covenant with Levi can continue to exist, says the LORD of heavenly forces.

Áp- sa- lôm truyền lịnh cho các tôi tớ mình rằng: Hãy ý tứ, xem khi lòng Am- nôn vui vì rượu, và khi ta bảo các ngươi: Hãy đánh Am- nôn, thì bấy giờ, hãy giết hắn đi, chớ sợ chi: ấy chính ta dặn biểu các ngươi làm điều đó. Khá can đảm, tỏ mình ra mạnh bạo!
Absalom commanded his servants, saying,"Mark now, when Amnon's heart is merry with wine; and when I tell you,'Strike Amnon,' then kill him. Don't be afraid. Haven't I commanded you? Be courageous, and be valiant!"!

Vì sao các ngươi giày đạp dưới chơn những hi sinh và của lễ chay mà ta đã truyền lịnh dâng lên trong đền ta? Ngươi kính trọng các con trai ngươi hơn ta, và các ngươi ăn mập những của lễ tốt nhứt của Y- sơ- ra- ên, dân sự ta!
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

Pha- ra- ôn bèn truyền lịnh cho cả dân mình rằng: Phàm con trai của dân Hê- bơ- rơ mới sanh, hãy liệng xuống sông; còn con gái, thì để cho sống.
Pharaoh commanded all his people, saying,"You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.".

Vì, Ðức Giê- hô- va truyền lịnh, nầy, nhà lớn sẽ bị ngã xuống mà đổ nát, nhà nhỏ sẽ bị tan ra từng mảnh.
Am 6:11 Because the Lord commands it, the great house shall be struck into fragments, and the small house into rubble.

Vì nầy, ta sẽ truyền lịnh, và sẽ rải tan nhà Y- sơ- ra- ên ra giữa mọi dân, như lúa mì bị rải tan trong cái sàng, mà không có một hột nào rơi xuống đất.
For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.

Há đó chẳng là điều Đấng Christ truyền lịnh chúng ta phải làm trong Lu- ca 6 giúp đỡ ngay cả những người có vẻ như là kẻ thù của chúng ta sao?
Isn't that what Christ commanded us to do in Luke 6- to help out even those who seem to be our enemies?

Môi- se bèn truyền lịnh nầy cho dân Y- sơ- ra- ên mà rằng: Ấy đó là xứ các ngươi sẽ bắt thăm chia ra mà Ðức Giê- hô- va đã phán dặn cho chín chi phái và phân nửa của một chi phái.
Moses commanded the children of Israel, saying,"This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;

Các ngươi sẽ biết rằng ta đã truyền lịnh nầy cho các ngươi, để đã làm giao ước của ta với Lê- vi, Ðức Giê- hô- va vạn quân phán vậy.
And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

Vả, Giô- suê có truyền lịnh cho dân sự rằng: Các ngươi chớ la, chớ có nghe tiếng nói mình; chớ có một lời chi ra khỏi miệng các ngươi cho đến ngày nào ta biểu rằng: Hãy la lên! bấy giờ các ngươi sẽ la.
And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

Các người ấy đứng dậy đi; Giô- suê truyền lịnh cho các người đi đặng lấy địa đồ của xứ, mà rằng: Hãy đi khắp xứ lấy địa đồ, rồi trở về cùng ta; ta sẽ bắt thăm tại đây cho các ngươi trước mặt Ðức Giê- hô- va ở Si- lô.
The men arose and went. Joshua commanded those who went to survey the land, saying,"Go walk through the land, survey it, and come again to me. I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh.".

A- bi- mê- léc bèn truyền lịnh cho cả dân chúng rằng: Kẻ nào động đến người nầy, hay là vợ người nầy, thì sẽ bị xử tử.
So Abimelech commanded all the people,“Whoever touches this man or his wife will surely be put to death.”.

Vả, vua Sỵ- ri đã truyền lịnh cho ba mươi hai quan coi xe mình rằng: Các ngươi chớ áp đánh ai bất kỳ lớn hay nhỏ, nhưng chỉ một mình vua Y- sơ- ra- ên mà thôi.
But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.

Ðức Giê- hô- va đã truyền lịnh về ngươi, từ danh ngươi chẳng sanh ra nữa. Ta sẽ trừ bỏ tượng chạm và tượng đúc khỏi nhà các thần ngươi; ta sẽ làm mồ mả cho ngươi, vì ngươi là hèn mạt.
Yahweh has commanded concerning you:"No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, will I cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.".