What is the translation of " VIỆT TÂN " in English?

• viet tan

Examples of using Việt tân in Vietnamese and their translations into English

Có tổ chức Việt Tân ở Úc- nhưng liệu đây có phải là tổ chức khủng bố hay không?
There's a Viet Tan in Australia- are they a terrorist organisation there or not?

Cũng có mặt ngày hôm đó ở Nhà Trắng là hai lãnh đạo của Việt Tân ở Hoa Kỳ, Angelina Huỳnh và Hoàng Tứ Duy.
Also present in the White House that day were two U.S.-based leaders of the Viet Tan, Angelina Huynh and Hoang Tu Duy.

Hội thảo này do một số tổ chức vận động nhân quyền, trong đó có PEN International, UN Watch và Đảng chính trị Việt Tân.
This workshop is organized by a number of human rights activists, including PEN International, UN Watch and the Vietnam Reform Party.

Chính quyền Việt Nam đã cáo buộc Việt Tân" xúi giục bạo lực", một cáo buộc mà nhóm này bác bỏ.
Vietnamese authorities have accused the Viet Tan of"instigating violence", a charge the group rejects.

Theo OHCHR, các nhà hoạt động đã bị buộc tội tích cực tham gia và là thành viên của một tổ chức chính trị được gọi là Việt Tân.
According to OHCHR, the activists were accused of actively participating in and being members of a political organization known as the Viet Tan.

Cho đến nay, ba cảnh sát giả đã không bị coi là có liên quan đến Việt Tân, một tổ chức mà Việt Nam coi là“ một lực lượng khủng bố”.
So far, the three fake cops have not been linked to the Viet Tan, which Vietnam considers“a terrorist force.”.

Bùi Văn Thành và Trần Việt Tân, nguyên Thứ trưởng Bộ Công an, bị kết tội“ thiếu trách nhiệm” và bị bỏ tù lần lượt 30 tháng và 36 tháng, báo cáo cho biết.
Bui Van Thanh and Tran Viet Tan, former deputy ministers of the Ministry of Public Security, were found guilty of“lack of responsibility” and jailed for 30 months and 36 months respectively, the report said.

Ông được chính thức bị buộc tội vào ngày 20/ 8/ 2010 với" các hoạt động nhằm lật đổ chính phủ"( Điều 79 của bộ luật hình sự) và là thành viên của một" tổ chức khủng bố"( bị cấm đảng Việt Tân).
He was formally charged on September 20 with“activities aimed at overthrowing the government”(article 79 of the criminal code) and membership of a“terrorist organisation”(the banned Viet Tan party).

Không rõ là những người bị kết án là vì có dính dáng đến Việt Tân, là thành viên của Dòng Chứu Cứu Thế, hay đơn thuần vì những hoạt động của họ”, ông Adams cho biết.
It is not clear if those convicted were targeted for alleged affiliations with Viet Tan, being members of the Redemptorist church, or simply for their activism,” said Adams.

Để giúp đỡ họ, Việt Tân đã tung ra một số apps ứng dụng để cung cấp tin tức, thủ thuật đào tạo và truy cập vào mạng Tor- một ứng dụng đại diện( proxy) miễn phí để đảm bảo các dòng truy cập web từ điện thoại di động không bị truy dò.
To help them, Viet Tan has launched several apps providing news, training tips and access to the Tor network- a free proxy that ensures Web traffic from mobile phones cannot be traced.

Tổ chức chủ trương tự do báo chí chúng tôi sẵn sàng chứng minh sự vô tội của blogger Paulus Lê Sơn, bị cáo buộc tham gia vào các hoạt động của đảng đối lập Việt Tân ở Bangkok vào năm 2011.
The press freedom organization is in a position to prove the innocence of the blogger Paulus Le Son, accused of participating in the activities of the Viet Tan opposition party in Bangkok in 2011.

Việt Tân từ lâu đã là mối lo ngại của Đảng Cộng sản cầm quyền từ năm 1975 khi Mỹ không còn hậu thuẫn miền nam Việt Nam, dẫn đến làn sóng di cư của hơn 1 triệu người, chủ yếu là sang Hoa Kỳ.
Viet Tan has long been an annoyance for the Communist party that has ruled since the US-backed South Vietnam government fell to northern forces in 1975, leading to an exodus of more than 1 million people, mostly to the US.

Ông Châu đến Úc với tư cách là thuyền nhân vào năm 1982 và là thành viên của Việt Tân, một nhóm được cho là một tổ chức khủng bố ở Việt Nam, nhưng Liên Hiệp Quốc cho rằng đây là một nhóm ủng hộ nhân quyền và dân chủ.
Chau came to Australia by boat as a refugee in 1982 and is a member of Viet Tan, a group that is designated a terrorist organisation in Vietnam but which the UN has described as a group that advocates for human rights and democracy.

Việt Tân cho rằng Mặt trận dân tộc, được biết đến nhiều nhất như Mặt Trận, là một nhóm cam kết quyết tâm là thay đổi chính trị ở Việt Nam, và rằng họ là mục tiêu của những tin đồn và những cáo buộc sai trong nhiều năm qua.
Viet Tan maintains that the National United Front, known most commonly as the Front, was a group committed to fostering political change in Vietnam, and that it has been the target of rumors and false allegations for years.

Anh Diệu bị án tù nặng nhất trong nhóm các nhà hoạt động, sinh viên và blogger Công giáo bị buộc tội dính líu đến Việt Tân, một nhóm chính trị người Việt ở Mỹ bị Việt Nam xem là tổ chức khủng bố sống ngoài vòng pháp luật.
Dieu got the biggest jail term among a group of Catholic activists, students, and bloggers convicted for their involvement with Viet Tan, a U.S.-based Vietnamese political group outlawed and considered a terrorist organization in Vietnam.

Việt Tân là một tổ chức dấy động phong trào kháng chiến trong thập niên 80 chống lại chính quyền cộng sản Việt Nam, nhưng trong những thập niên gần đây hoạt động tranh đấu ôn hòa để cải tổ chính trị, dân chủ, nhân quyền tại Việt Nam.
Viet Tan is an organization that in the 1980s led a resistance movement against the Vietnamese communist government but for the past few decades has worked for peaceful political reform, democracy, and human rights in Vietnam.

Tháng trước cũng chứng kiến vụ bắt giữ một thành viên bị cáo buộc là Việt Tân, một nhóm ủng hộ dân chủ khác tại Hà Nội cho rằng một tổ chức khủng bố một trong số lý do khác, vì bị cho rằng đã buôn lậu vũ khí vào Việt Nam từ Campuchia.
Last month also saw the arrest of an alleged member of the Viet Tan, another pro-democracy group Hanoi deems a terrorist organization for, among other reasons, allegedly smuggling weapons into Vietnam from Cambodia.

Có lẽ một trong những trường hợp nổi bật nhất trong những năm gần đây của công dân Mỹ bị bắt ở Việt Nam là ông Nguyễn Quốc Quân, cư dân Garden Grove, một nhà hoạt động dân chủ với đảng Việt Tân, phát ngôn viên của một nhóm chính trị dân chủ ở Washington DC, nói.
Perhaps one of the most prominent cases in recent years of American citizens arrested in Vietnam was that of Quan Quoc Nguyen, the Garden Grove resident who is a pro-democracy activist with Viet Tan, Hoang said.

Việt Tân là một tổ chức trong những năm 1980 đã dẫn đầu một phong trào kháng chiến chống lại chính phủ cộng sản Việt Nam, nhưng trong vài thập kỷ qua đã thay đổi chính sách nhằm nỗ lực cho cải cách chính trị ôn hòa, dân chủ, và nhân quyền tại Việt Nam.
Viet Tan is an organization that in the 1980s led a resistance movement against the Vietnamese communist government but for the past few decades has worked for peaceful political reform, democracy, and human rights in Vietnam.

Ông Khảm đã về hưu, là thành viên của tổ chức dân chủ Việt Tân, bị cáo buộc theo điều 113 của Bộ luật hình sự Việt Nam và nhà cầm quyền Việt Nam còn đang điều tra xem có buộc tội ông vi phạm điều 341, sử dụng giấy tờ giả.
The retiree, who is a member of pro-democracy group Viet Tan, has been charged under Article 113 of the Criminal Code of Vietnam and authorities are still investigating whether to charge him for breaching Article 341, which relates to fabricating documents.

Mười hai năm là một bản án gây sốc cho bất cứ ai, nhưng đặc biệt đối với một người đàn ông 70 tuổi có vấn đề về sức khỏe, theo cáo trạng của tòa án không bị buộc tội vì hoạt động bạo lực mà chỉ là một thành viên của Việt Tân và hòa bình chống lại chính quyền.
Twelve years is a shocking sentence for anyone, but especially for a 70-year-old man with health problems who according to the court indictment is not accused of violent activity but just being a member of Viet Tan and peacefully opposing the government.

Câu chuyện của những vụ sát hại có động cơ chính trị không được giải quyết và đã bị lãng quên có thể không phải là câu chuyện mà Việt Tân muốn xuất bản trên toàn quốc, và quả thật nó là một chương ác nghiệt, chưa giải quyết trong lịch sử phong phú của một cộng đồng năng động.
The story of a long-forgotten and unsolved spate of politically motivated murders and attacks may not have been the story Viet Tan wanted published nationwide, and indeed it is a grim, unresolved chapter in a vibrant community's rich history.

Người bị bỏ tù ngày hôm qua đã bị cáo buộc có liên hệ đến Việt Tân, một nhóm hoạt động tại hải ngoại vận động cho việc thay đổi chính trị tại Việt Nam và bị nhà cầm quyền Việt Nam gắn cho nhãn hiệu khủng bố- một cáo buộc mà Hoa Kỳ nói là không có bằng cớ.
The 13 jailed yesterday were accused of ties with Viet Tan, an overseas Vietnamese group that lobbies for political change in Vietnam but one that the Vietnamese government labels a terrorist organization- charges that the United States says are without any evidence.

Câu chuyện về một loạt các vụ giết người và tấn công vì động cơ chính trị dài bị lãng quên từ lâu nay và chưa được giải quyết có thể là những câu chuyện mà Việt Tân muốn đưa ra trên toàn quốc, và thực sự nó là một chương nghiệt ngã, chưa được giải quyết trong lịch sử phong phú của một cộng đồng sôi động.
The story of a long-forgotten and unsolved spate of politically motivated murders and attacks may not have been the story Viet Tan wanted published nationwide, and indeed it is a grim, unresolved chapter in a vibrant community's rich history.

Bác sĩ Phong Nguyễn, bạn và đồng đội của ông thuộc tổ chức dân chủ Việt Tân, cho biết là ông Châu đến Việt Nam để tìm hiểu tình hình và bị bắt giữ khi gặp một người bạn khác, ông Nguyễn Văn Viễn, thành viên của Hội Anh Em Dân Chủ vào ngày 13 tháng Giêng tại Tp. HCM.
Dr Phong Nguyen, his friend and fellow member of pro-democracy group Viet Tan, said Mr Chau visited Vietnam on a fact-finding mission and was detained while meeting with a Vietnamese friend, Nguyen Van Vien, a member of Brotherhood for Democracy, on January 13 in Ho Chi Minh City.

Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, nhà hoạt động xã hội, được thường được gọi với cái tên đầy yêu mến“ Mẹ Nấm”, chị bị kết án 10 năm tù vào tháng 6, là một trong những những blogger nổi bật bị bắt, cũng như anh Oai, thành viên của Việt Tân, một đảng chính trị bị cấm hoạt động ở Việt Nam có trụ sở tại California.
Such as Nguyen Ngoc Nhu Quynh, the activist also known as Mother Mushroom who was sentenced to 10 years' imprisonment in June, were prominent bloggers, while others, including Oai, were members of the Viet Tan, a banned self-described political party based in California.

Mười bốn bị cáo này, bị bắt giữ hơn một năm trước, đã bị truy tố sau khi tham gia một lớp tập huấn tại Bangkok của Việt Tân, tổ chức này từng phát động một phong trào chống chính quyền Cộng sản trong những năm 1980 nhưng trong vài năm qua đã chuyển sang hoạt động đòi hỏi thay đổi chính trị, dân chủ và nhân quyền một cách ôn hoà.
The 14 defendants, detained more than a year ago, were charged after attending a training course in Bangkok held by the Viet Tan organization, which led a resistance movement against the Vietnamese Communist government in the 1980s but in recent years has worked for peaceful political reform, democracy and human rights.

Trong 14 nhà hoạt động bị xét xử có 12 người đàn ông và hai phụ nữ đã bị bắt lần đầu tiên giữa năm 2011 vì nghi ngờ liên quan đến đảng chính trị Việt Tân có trụ sở tại Hoa Kỳ, là một nhóm kêu gọi cải cách chính trị hòa bình tại Việt Nam, mà chính phủ Việt Nam đã quy chụp cho là khủng bố.
The 14 activists who stood trial- 12 men and two women- were first arrested in mid-2011 on suspicion of ties to the US-based political party Viet Tan, a group calling for peaceful political reform in Viet Nam, which the Vietnamese government has labelled as terrorist.