Voorbeelden van het gebruik van Öffentliche ausschreibung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Öffentliche Ausschreibung Nr. EAC 31/04.
Staat veranlasst eine öffentliche Ausschreibung.
De staat kiest uit openbare biedingen.Titel: Öffentliche Ausschreibung für ein Breitbandprojekt in Schottland.
Benaming: Openbare aanbesteding van breedbanddiensten in Schotland.Mir scheint, das verehrte Mitglied geht davon aus, daß die öffentliche Ausschreibung für den Tunnel bereits begonnen hat.
Ik meen te begrijpen dat het geachte lid bedoelt dat de openbare aanbesteding voor de tunnel begonnen is. Dat is informatie waarover ik niet beschik.Eine öffentliche Ausschreibung muß speziell dem Aufbau der Netze gelten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Die GD Bildung undKultur startete demnach eine öffentliche Ausschreibung über eine unabhängige externe Bewertung der Einrichtung.
DG Onderwijs encultuur schreef een openbare aanbesteding uit voor een onafhankelijke externe evaluatie van het agentschap.Die öffentliche Ausschreibung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und so eingeleitet.
De aanbestedingsprocedure wordt geopend en bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.Die gemäß Artikel 16 Absatz 5 vorgeschriebene öffentliche Ausschreibung wird gemäß dem Verfahren der Absätze 2 bis 11 durchgeführt.
De bij artikel 16, lid 5, vereiste openbare aanbesteding wordt uitgevoerd volgens de procedure van de leden 2 tot en met 11.Die öffentliche Ausschreibung wurde erfunden, damit die öffentlichen Mittel bestmöglich verwendet werden.
De openbare aanbesteding is bedacht teneinde Es müssen daher besondere Gemeinschaftsmittel für die öffentliche Ausschreibung von Forschungs- und Ent wicklungsaktionen zugewiesen werden.
In dit verband dienen ook de nodige communautaire middelen te worden vrijgemaakt voor openbare aanbestedingen van onderzoek- en ontwikkelingsacties.Eine öffentliche Ausschreibung für Weiterbildungsmaßnahmen soll dazu die nen, das Regelschulwesen und die privaten Ausbildungsinstitute zur Deckung des Weiterbildungsbedarfs heranzuziehen.
Een openbare aanbestedingsprocedure voor scholing is er op gericht de reguliere onderwijsinfrastructuuren de particuliere opleidingsinstituten bij de beantwoording van de scholingsvraag in te schakelen.Die Investorsko inženýrská a.s. gewann im September 2003 die öffentliche Ausschreibung des tschechischen Landkreises Liberec zur Koordination des Projekts bis 2009.
De Investorsko inženýrská a.s. won in september 2003 de openbare aanbesteding van de Tsjechische regio Liberec om het project tot 2009 te coördineren.Obwohl keine öffentliche Ausschreibung erfolgte, war der endgültig erzielte Preis das Ergebnis eines Verfahrens, in dessen Rahmen kein potenzieller Investor willkürlich vom Verkauf ausgeschlossen wurde.
Hoewel er geen openbare inschrijving plaatsvond, werd de uiteindelijke prijs verkregen via een procedure waarbij geen enkele potentiële investeerder op willekeurige gronden van de verkoop werd uitgesloten.Informationskampagnen der Verbraucherorganisationen mit der Kommission als Spon sor(eine öffentliche Ausschreibung für diese Aktionen wird in Kürze erscheinen);
Voorlichtingsactiviteiten van consumentenorganisaties gesponsord door de Commissie(de aanbesteding voor de activiteiten zal binnenkort worden gepubliceerd);In solchen Fällen ist eine öffentliche Ausschreibung für die betreffenden Fördermittel in der Praxis unwahrscheinlich.
In dergelijke gevallen is het niet waarschijnlijk dat er een openbare aanbesteding voor de steun wordt georganiseerd.Ende 1997 wurde aus Gründen der Transparenz und zur Förderung eines fairen Wettbewerbs beschlossen, eine öffentliche Ausschreibung für eine externe Unterstützung, ein public tendering also.
Eind 1997 is om redenen van transparantie en ter bevordering van eerlijke concurrentie besloten de externe ondersteuning te verwerven door middel van een openbare inschrijving, dus public tendering.Damit wird die europaweite öffentliche Ausschreibung in diesen Wirt schafts be reichen nicht nur erleichtert, sondern soll auch industriepolitische Impulse leisten.
Hierdoor worden openbare aanbestedingen in de hele EU vergemakkelijkt, en ook is het de bedoeling dat op die manier industriepolitieke prikkels worden gegeven.Wir haben auch zu bemängeln, daß von den Geldern, die als technische Hilfe vorgesehen wurden, rund ein Drittel,das sind 200 Millionen ECU, ohne öffentliche Ausschreibung, d.h. ganz direkt, vergeben wurden.
We hebben ook kritiek op het feit dat van de middelen die worden uitgetrokken voor technische bijstand ongeveer een derde,dat is 200 miljoen ecu, zonder openbare aanbesteding verstrekt worden, dus in de vorm van directe steun.Im April 1995 führte die Kommission eine öffentliche Ausschreibung mit dem Ziel durch, einen Teil der Tätigkeiten des BASP fortzusetzen.
In april 1995 heeft de Commissie een openbare aanbesteding gepubliceerd om een gedeelte van de activiteiten van BASP verder te zetten.Öffentliche Ausschreibung: Was Frau Elmalan dazu gesagt hat, ist der übliche Reflex in bestimmten Mitgliedsländern der Union; wenn ein Problem auftaucht, flüchtet man sich in den Protektionismus und in eine europäische Quote.
Wat mevrouw Elmalan over openbare aanbestedingen heeft gezegd, is de gebruikelijke reactie in bepaalde lidstaten: bij problemen verbergt men zich achter protectionisme en een Europees quotum.Wir wollen auch eine Grundversorgung, den Universaldienst und die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher undökologischer Verpflichtungen, allerdings durch öffentliche Ausschreibung, so dass die Leistungen gewährleistet werden, dass Effizienz im Mittelpunkt steht.
Wij zijn ook voorstanders van een basisvoorziening, van een universele dienst en de naleving van economische en ecologische verplichtingen.Dat moet wel gebeuren door openbare aanbestedingen, zodat de diensten gegarandeerd kunnen worden en de efficiëntie centraal staat.Um HSY marktfähig zu machen und dadurch die öffentliche Ausschreibung zu erleichtern, hat Griechenland vor der Übernahme ein Gesetz unter anderem über Sonderprogramme für Renten und Abfindungen an die derzeitigen HSY-Beschäftigten erlassen.
Om de openbare aanbestedingsprocedure te vergemakkelijken door HSY verkoopbaar te maken had Griekenland, vóór de overname, wetgeving vastgesteld die onder andere voorzag in speciale pensioenregelingen en uitkeringsprogramma's voor de huidige werknemers van HSY.Um den Zugang der KMU zu Eigenkapital im allgemeinen zu fördern undeine größere Zahl von Unternehmen zu ermutigen, von einer Börseneinführung zu profitieren, hat die Kommission 1999 eine öffentliche Ausschreibung für die Erstellung eines.
Om de toegang voor het MKB tot aandelenkapitaal in het algemeen te verbeteren en om meer ondernemingen ertoe aan te moedigen profijt te trekken uit een beursintroductie,heeft de Commissie in 1999 een openbare aanbesteding gepubliceerd voor de productie van een handleiding aan de hand waarvan kleine en middelgrote ondernemingen zelf kunnen.Bevor jedoch diese öffentliche Ausschreibung fortgesetzt werden konnte, wurden infolge des inzwischen bekannten Urteils des Europäischen Gerichtshofs vom Mai dieses Jahres alle neuen Verträge für die Haushaltszeilen betreffend Menschenrechte ausgesetzt.
Maar voordat verdere uitvoering kon worden gegeven aan die openbare inschrijving werden als gevolg van het inmiddels overbekende Hof-arrest van mei van dit jaar alle nieuwe committeringen ten behoeve van de begrotingslijnen Mensenrechten opgeschort.Wenn kein anderes Luftfahrtunternehmen am Betrieb der Strecke interessiert ist undder betreffende Staat keine öffentliche Ausschreibung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2408/92 veranstaltet, werden die Zeitnischen wieder in den Pool eingestellt.
Wanneer andere luchtvaartmaatschappijen geen belangstelling hebben om de route te exploiteren ende betrokken lidstaat geen aanbesteding organiseert overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder(d) van Verordening(EEG) nr. 2408/92, worden de"slots" teruggegeven aan de pool.Die öffentliche Ausschreibung von Zahlungsdiensten auf Unionsebene dürfte einfacher werden, da sich die Anzahl potenzieller Zahlungsdienstleister erhöhen würde, deren Angebote besser verglichen werden könnten und Ineffizienzen aufgrund nationaler Zahlungsformate verschwinden dürften.
De openbare aanbesteding van betalingsdiensten op EU-niveau zou gemakkelijker moeten worden, aangezien het aantal potentiële betalingsdienstaanbieders zou stijgen, hun inschrijvingen beter zouden kunnen worden vergeleken en de door binnenlandse betalingsformaten veroorzaakte inefficiënties zouden moeten verdwijnen.Sie können ent wederneue Verträge mit den bisherigen Betreibern(Vertragsvergabe ohne Ausschreibung) abschließen oder eine öffentliche Ausschreibung auf der Grundlage festgelegter Leistungs beschreibungen für Fahrstrecken, Fahrpläne und Fahrpreise durchführen.
Zij hebben de keuze ofweleen nieuw contract af te sluiten met de traditionele exploitanten(contractering zon der Die Kommission wird zudem eine öffentliche Ausschreibung für Studien zu diesem Themenbereich durchführen, die sich unter anderem mit der Frage befassen sollen, aus welchen Motiven es zu einer Radikalisierung bzw. zu einer Abkehr von dieser kommen kann, und welche sozioökonomischen Faktoren zur Radikalisierung und Gewaltbereitschaft beitragen.
De Commissie zal tevens een openbare aanbesteding uitschrijven voor onderzoeksprojecten op dit gebied en met name over factoren die aanzetten tot of doen afstappen van gewelddadige radicalisering en sociaal-economische factoren die bijdragen tot gewelddadige radicalisering.Nach dem Urteil in der Rechtssache Altmark121 gingen bei der Kommission zahlreiche Beschwerden ein, die von ihr geprüft wurden;zudem wurden Fördermaßnahmen für lokale und regionale Busdienste angemeldet, die vor allem ohne vorhergehende öffentliche Ausschreibung vergebene Aufträge betrafen.
Na het Altmark-arrest121 heeft de Commissie Es wird betont, daß die Kommission der Europäischen Gemeinschaften- obwohl sie keine öffentliche Ausschreibung für die einzelnen Staaten der ehemaligen Sowjetunion organisiert, da es sich um einen Handelskredit handelt- auf Wunsch der Staaten technische Hilfe im Rahmen des Kredits leistet.
Wel kan erop worden gewezen dat, hoewel de Commissie geen openbare aanbestedingen organiseert voor de individuele staten van de voormalige Sovjetunie aangezien het om een commerciële lening gaat, zij wel technische bijstand voor de lening verleent indien de staten daarom verzoeken.
