Wat Betekent ABFASSUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• opstelling
• redactie
• formulering
• opstellen
• voorbereiding

Voorbeelden van het gebruik van Abfassung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Abfassung der Verordnung.
Het opstellen van de verordening.

Das Verfahren zur Abfassung der Texte muss verbessert werden.
De procedures voor de opstelling van teksten moeten worden verbeterd.

Abfassung eines Änderungsrechtsakts.
Redactie van een wijzigingsbesluit.

Zuständigkeit für die Abfassung des Basisinformationsblatts- Artikel 5.
Verantwoordelijkheid voor het verstrekken van het KID- artikel 5.

Abfassung des Entwurfs eines Rechtsakts.
Opstellen van ontwerphandelingen.

Den Antworten der Mitgliedstaaten wurde bei der Abfassung dieses Berichts Rechnung getragen.
Bij de opstelling van dit verslag is rekening gehouden met de antwoorden van de lidstaten.

Abfassung des Einführungsberichts.
Opstelling van de begrotingstoelichting.

Einhaltung interinstitutioneller Vereinbarungen hinsichtlich der Abfassung von Rechtstexten.
Overeenstemming met interinstitutionele regelingen inzake de redactie van wetgevende teksten.

Form und Abfassung der Bürgerinitiative.
Vorm en formulering van een burgerinitiatief.

Die Ex-ante-Bewerter haben oft wesentlich zur Vorbereitung und Abfassung der PGI beigetragen.
De beoordelaars vooraf hebben dikwijls een belangrijke bijdrage geleverd aan de voorbereiding en redactie van de CIP's.

Form und Abfassung einer Bürgerinitiative.
Vorm en formulering van een burgerinitiatief.

Verfahren für die Buchführung über das Kernmaterial in jeder Materialbilanzzone und für die Abfassung von Berichten;
De regels voor het voeren van de boekhouding van de kerntechnische materialen voor elk materiaalbalansgebied en voor de opstelling van rapporten;

Abfassung und Modalitäten für die Veröffentlichung der Bekanntmachungen.
Opmaak en wijze van bekendmaking van aankondigingen.

Umfassendes Informationsmaterial mit allen Unterlagen für die Abfassung und Einreichung eines Vorschlags können Sie abrufen unter.
Volledige informatie, evenals alle nodige documentatie voor de opstelling en indiening van een voorstel, is beschikbaar op.

Artikel 23- Abfassung und Modalitäten für die Veröffentlichung der Bekanntmachungen.
Artikel 23- Opmaak en wijze van bekendmaking van aankondigingen.

Zweitens: Verbesserung der eigenen Arbeitsmethoden und Abfassung des endgültigen Berichts über die Behandlung der Petitionen.
Ten tweede, de verbetering van de eigen werkmethodes en het opstellen van het definitief verslag over de behandeling van de verzoekschriften.

Diese Abfassung ist so doppeldeutig, dass sie leicht fehlinterpretiert werden kann.
Deze formulering is zo dubbelzinnig dat misbruik niet uitgesloten is.

Die in Artikel 11 der Richtlinie 2001/37/EG genannten wissenschaftlichen und technischen Sachverständigen können die Kommission bei der Abfassung dieser Berichte unterstützen.
De in artikel 11 van Richtlijn 2001/37/EG bedoelde wetenschappelijke en technische deskundigen kunnen de Commissie bijstaan bij de voorbereiding van deze verslagen.

Artikel 35- Abfassung und Modalitäten für die Veröffentlichung der Bekanntmachungen.
Artikel 35- Opstelling en regels voor de bekendmaking van aankondigingen.

Das Sekretariat der EWSA-Beobachtungsstelle für nachhaltige Entwicklung(Rayka Hauser und Nuno Quental) leistete fortwährende Unterstützung bei der Organisation der Fachexkursionen und der Abfassung dieses Berichts.
Het secretariaat van de EESC-Waarnemingspost Duurzame ontwikkeling(Rayka Hauser en Nuno Quental) zorgde voor permanente steun bij de organisatie van casestudies en de redactie van dit rapport.

Abfassung des Protokolls der Sitzung zeigt Ernennung von bieten Mitglieder.
Het opstellen van de notulen van de vergadering laten zien Benoeming van BoT leden.

In einigen Mitgliedstaaten gibt es Standards zur Abfassung von Urteilen, insbesondere solche mit konkreten Anforderungen an den Urteilsaufbau.
In een aantal lidstaten bestaan er normen inzake de formulering van rechterlijke beslissingen, met name met betrekking tot specifieke eisen voor de structuur.

Abfassung des Protokolls der Sitzung für die Annahme von Sonderklausel.
Het opstellen van de notulen van de vergadering voor de overname van speciale clausule.

Verwaltung der Durchführung der Verordnung, u. a. durch die Abfassung der Durchführungsrechtsakte und möglicherweise der delegierten Rechtsakte sowie Einleitung der Evaluierung.
Beheren van de uitvoering van de verordening, onder andere door de voorbereiding van de uitvoeringsbesluiten en eventueel de gedelegeerde handelingen, en starten van de evaluatie.

Abfassung, Aushandlung und Auslegung von Geschäftsvereinbarungen für die verschiedenen Geschäftsfelder von BRP.
Commerciële overeenkomsten met betrekking tot de verschillende bedrijfssectoren van BRP opstellen, onderhandelen en interpreteren.

Diese Erkenntnis ist bei der Abfassung des Länderstrategiepapiers im März 2001 berücksichtigt worden.
Bij de opstelling van het nationaal strategiedocument in maart 2001 werd rekening gehouden met deze conclusies.

Bei Abfassung des Vorschlags war noch kein schriftlicher Beitrag eingegangen.
Op het moment waarop het voorstel werd opgesteld, was er nog geen schriftelijke bijdrage ontvangen.

Dafür gibt es viele gute Gründe, darunter auch die Abfassung des neuen Aktionsplans Europäische Union-Tunesien für den Zeitraum 2011-2016 und vor allem die Regulierung der Migrationsströme.
Daar bestaan veel goede redenen voor, waaronder de formulering van het nieuwe actieplan Europese Unie-Tunesië voor de periode 2011-2016, en vooral de regulering van migratiestromen.

Bei der Abfassung von Schlußfolgerungen sollte mehr Sorgfalt darauf verwendet werden, daß sie für die Öffentlichkeit verständlich sind.
Bij de redactie van conclusies moet meer aandacht worden besteed aan voor het publiek begrijpelijke taal.

Private Einrichtungen, Händler und Käufer sind bei der Abfassung ihrer Verträge frei und dürfen Zusatzbedingungen aushandeln, ohne Gefahr zu laufen, hiermit gegen Artikel 30 des EWG-Vertrages zu verstoßen.
Particuliere instellingen, handelaren en kopers zijn vrij in de formulering van hun contracten en kunnen aanvullende voorwaarden stipuleren zonder zich schuldig te maken aan schending van artikel 30 van het EEG-Verdrag.