Voorbeelden van het gebruik van Wortlaut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Neuer Wortlaut.
Nieuwe formulering.Wortlaut der Richtlinie.
Formulering van de richtlijn.Diesmal mein Wortlaut.
Der Wortlaut ist genehmigt.
Sie werden den Wortlaut lesen.
Ze zullen de tekst lezen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
folgenden wortlautneuen wortlautvorgeschlagene wortlautvollständigen wortlautderzeitige wortlautendgültigen wortlautvolle wortlautursprüngliche wortlautgeändertem wortlaut
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
wortlaut von artikel
kommission den wortlautwortlaut des abkommens
wortlaut des artikels
wortlaut des übereinkommens
wortlaut des gemeinsamen standpunkts
wortlaut der verordnung
wortlaut des vorschlags
wortlaut des protokolls
wortlaut der innerstaatlichen rechtsvorschriften
Meer
Der Wortlaut ist ungewöhnlich.
De woorden zijn ongebruikelijk.Artikel 16- neuer Wortlaut.
Artikel 16: nieuwe formulering.Deren Wortlaut, nicht meiner.
Text streichen und durch folgenden Wortlaut ersetzen.
Neuer Wortlaut von Absatz 1.
Nieuwe formulering van lid 1.Herr Etty schlägt vor, folgenden Wortlaut anzufügen.
De heer Etty stelt voor de volgende passage toe te voegen.Der Wortlaut ist von allen freigegeben.
De tekst is goedgekeurd.Ja, mir ist der Wortlaut bekannt.
Ja, ik ben goed bekend met de redactie.Der Wortlaut ist ungewöhnlich.
De formulering is ongebruikelijk.Durch folgenden Wortlaut ersetzen.
Door de volgende passage te vervangen.Der Wortlaut ist genehmigt.
De woorden zijn volledig goedgekeurd.Neuer deutlicherer Wortlaut von Absatz 1.
Nieuwe en duidelijkere formulering van lid 1.Der Wortlaut ist wie gesagt unklar.
Der gesamte Punkt 4 soll durch folgenden Wortlaut ersetzt werden.
De hele par. 4 door de volgende passage vervangen.Wortlaut ändern niedrige Inflationsrate.
Formulering te wijzigen"lage" inflatie.Dies ist der Wortlaut des Ethischen Kodex.
Dit zijn de woorden van de ethische codex.Wortlaut des Schreibens von Louis Michel an Präsident Barroso.
Tekst van de brief van Michel aan Barroso.BAR_ 35 _BAR_ Neuer Wortlaut von Absatz(1) _BAR.
BAR_ 35 _BAR_ Nieuwe formulering van lid 1 _BAR.Der Wortlaut von Artikel 7 ist nicht eindeutig.
De bewoording van art. 7 is niet eenduidig.Der letzte Satz sollte durch folgenden Wortlaut ersetzt werden.
De laatste zin te vervangen door de volgende passage.Dieser Wortlaut wurde in die Richtlinie 65/65/EWG eingefügt.
Deze tekst werd toegevoegd aan Richtlijn 65/65/EEG.Nur Artikel 11 Absatz 3 in seinem ursprünglichen Wortlaut.
Uitsluitend artikel 11, lid 3, in zijn oorspronkelijke bewoording.Daher sollte der Wortlaut entsprechend umformuliert werden.
Daarom moet de redactie dienovereenkomstig worden aangepast.Die Ziffern 1 bis 2.1.1(einschließlich) sollten durch folgenden Wortlaut ersetzt werden.
De tekst van par. 1 t/m 2.1.1 door de volgende passage te vervangen.Mein genauer Wortlaut war, dass ich dich feuern werde.
Ik geloof dat mijn precieze woorden waren dat ik je zou ontslaan.
