Wat Betekent WORTLOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zonder iets te zeggen
• zonder een woord te zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Wortlos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie rede ich wortlos?
Hoe kan ik praten zonder mond?

Wortlos fährt er davon.
Uit schaamte gaat hij er vandoor.

Ich saß nur starr und wortlos da.
Ik zat daar en zweeg.

Du bist wortlos gegangen.
Je ging weg zonder iets te zeggen.

Meine Methode ist wortlos.
Mijn methode is speech-loos.

Du bist wortlos verschwunden!
Je verdween zonder iets te zeggen.

Und wir verstehen uns wortlos.
En we begrijpen elkaar zonder een woord.

Sie reist wortlos ab und kehrt wortlos zurück.
En komt terug zonder ons te zien.

Und dann… verschwindet er wortlos.
En dan verdween hij zonder een woord te zeggen.

Warum? Wortlos das Studentenwohnheim verlassen!
Het studentenhuis verlaten zonder één woord.- Hoezo?

Und er fragte wortlos:"Warum?
En hij vroeg zonder woorden: Hoezo?

Ein tiefes, wortloses Wissen, dass unsere Zeit gekommen ist.
Een diep, woordeloos besef dat onze tijd is gekomen.

Es tut mir leid, dass ich wortlos gegangen bin.
Sorry dat ik eerder niet kon praten.

Er war ständig hier, und geht dann plötzlich wortlos?
Hij is de hele dag bij me en vertrekt plots zonder iets te zeggen?

Aber sie brach wortlos zusammen.
Maar ze stortte in zonder iets te zeggen.

Wir nennen es anders oder wir machen es wortlos.
Of we laten de woorden achterwege. We gebruiken andere woorden.

Früher sprachen wir wortlos miteinander in dunklen Ecken.
Wij begrepen elkaar altijd zonder woorden.

Wortlos, aber glücklich, schließen sich die zwei in die Arme.
Overdonderd, maar dolgelukkig lichten de twee hun families in.

Das letzte Mal bist du wortlos gegangen. Schön, dass du es sagst.
Fijn. Vorige keer ging je zonder iets te zeggen.

Ich denke an den Abend, als du kamst und mich wortlos liebtest.
Ik herinner me de avond dat je langs kwam en zonder te praten met me vrijde.

Nach fünf Jahren wortlosen Anstarrens hast du ihn heute angesprochen?
Je hebt eindelijk met hem gepraat na vijf jaar staren?

Als wäre ich ein Geist, ging er wortlos an mir vorüber.
Maar vorige week liep hij me zomaar voorbij zonder ook maar iets te zeggen.

Wortlos ging er an seinen Platz und ließ ihre Sitzordnung unangetastet.
Zonder commentaar ging hij naar zijn plaats en bracht geen wijziging aan in hun tafelschikking.

Finden sie das sicher verdächtig. Wenn sie mich wortlos wegfahren sehen.
Ik dacht dat als ze me zomaar zagen wegrijden, het verdacht zou lijken.

Wenn Sie Blickkontakt mit ihm und entdecken wortlos und ohne vollständige Gewissheit, dass sind Sie beide interessiert, dann voila!
Als je oogcontact met hem te maken en te ontdekken zonder woorden en zonder volledige zekerheid dat u beiden geïnteresseerd, dan voila!

Jeder hier kennt seine Aufgabe und erledigt sie rasch, effizient, wortlos.
Ledereen hier kent zijn taak en verricht die snel, efficiënt en stil.

Sie weisen auf dessen Existenz hin, zeugen wortlos von ihrer göttlichen Quelle.
Zij verwijzen naar het bestaan van die Geest en getuigen zwijgend van hun goddelijke Bron.

Die“Doppelzimmer” US-Dollar ist sehr Dump für die Produktion eines Millionärs, aber die Aussage ist wortlos.
De “dubbele” Amerikaanse Dollar is zeer dump voor de productie van een miljonair, maar de verklaring is woordloze.

Ich vermute, dass Mr. Sikes hier nicht wortlos dagesessen und auf Sie gewartet hat,?
Toen jullie hier kwamen, jongens, zat Mr Sikes toch niet stil, en wachtte tot jullie op hem sprongen?

Ich hätte wissen müssen, dass sowas kommen würde, als Sie wortlos gegangen sind.
Ik had kunnen weten dat dit zou gebeuren toen je wegging zonder een woord te zeggen.

Hoe "wortlos" te gebruiken in een Duits zin

Wortlos sah sich das Mädchen um.

Der Hauptdarsteller suchte wortlos das Weite.

Admiral Henry verlässt wortlos den Raum.

Ich setzte mich wortlos ins Auto.

Die Eröffnungsrede lief völlig wortlos ab.

Der Brief wurde wortlos beiseite geschoben.

Alles wurde wortlos auf- und abgetragen.

Wortlos verließen Nordkirchens Bezirksliga-Kicker den Kunstrasen.

Sie hats gelassen und wortlos hingenommen.

Jessica deutete wortlos auf die Soldaten.–Was?

Hoe "zonder iets te zeggen, zonder een woord te zeggen" te gebruiken in een Nederlands zin

Zonder iets te zeggen deinsde Mitchell achteruit.

Zonder een woord te zeggen komen de muzikanten op.

Zonder iets te zeggen ging zij naar beneden.

Zonder iets te zeggen wordt alles opgegeten.

Zonder iets te zeggen het spel vervolgen.

Zonder een woord te zeggen weten we het allebei.

Zonder een woord te zeggen wijzigden zij hun plan.

Hij staart mij zonder een woord te zeggen aan.

Zonder een woord te zeggen fiets hij weer weg.

Zonder iets te zeggen werd alles gezegd.