Voorbeelden van het gebruik van Bewoording in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En andere bewoording.
De bewoording van art. 7 is niet eenduidig.
Een deal? Ik haat die bewoording.
Let op de bewoording in “Christus heeft eens en voorgoed…”.
Beachte die Wortwahl,"Christus hat einmal für Sünden gelitten"….Een deal? Ik haat die bewoording.
Deal? Ich hasse diesen Begriff.
Daarom werd verzocht de bewoording te wijzigen in"franco haven Gemeenschap.
Sie beantragten daher, den Wortlaut in"frei Gemeinschaftshafen" zu ändern.Zoals gezegd is de bewoording.
Der Wortlaut ist wie gesagt unklar.Amendement 11 wijzigt de bewoording van de definitie van"bevoegde autoriteiten.
Abänderung 11 ändert den Wortlaut der Definition der"zuständigen Behörden.Van iets prachtigs. Dat is een vreselijke bewoording.
Grauenvolle Formulierung für etwas, was tatsächlich.De bewoording van de tweede alinea is niet duidelijk en moet worden verbeterd.
Die Formulierung des zweiten Absatzes ist unklar und bedarf einer Präzisierung.Als je ooit van me hebt gehouden,waarom die bewoording?
Wenn du mich je geliebt hast",warum genau diese Worte?En de bewoording bevat, we hebben het al aangegeven:"Om familieredenen.
Und die Formulierung enthält, wir haben es bereits angezeigt:"wegen familiären Umständen.Uitsluitend artikel 11, lid 3, in zijn oorspronkelijke bewoording.
Nur Artikel 11 Absatz 3 in seinem ursprünglichen Wortlaut.Ik zal de licht geamendeerde bewoording van de eerste regel duidelijk voorlezen.
Ich werde die leicht abgeänderte Formulierung der ersten Zeile gewissenhaft verlesen.De bewoording van de artikelen 1, 5, 6, 7, 8, 9 en 10 is gewijzigd om deze in overeenstemming te brengen met de artikelen 10 en 11.
Der Wortlaut der Artikel 1, 5, 6, 7, 8, 9 und 10 wurde geändert, um den Änderungen in den Artikeln 10 und 11 Rechnung zu tragen.De delegatie is van oordeel dat die bewoording, onder andere, in strijd is met het Deense accijnssysteem.
Die Delegation ist der Ansicht, dass die Formulierung unter anderem im Widerspruch zum dänischen Verbrauchsteuersystem steht.Deze nieuw voorgestelde versie van artikel 13 is in wezen hetzelfde als het origineel,zelfs als de bewoording enigszins afwijkt.
Diese neu vorgeschlagene Fassung von Artikel 13 ist im Wesentlichen die gleiche wie das Original,auch wenn der Wortlaut etwas anders ist.Ik zal niet toestaan dat u de bewoording van mijn beoordelingen wijzigt, omdat zij mijn mening zijn.
Ich erlaube Ihnen nicht, den Wortlaut meiner Bewertungen zu ändern, da sie meiner Meinung nach sind.CYNTOIA BROWNS ADVOCAAT bewust, intelligent envrijwillig moet zijn. Mijn begrip van de wettelijke drempel is dat de bewoording.
WENDY TUCKER CYNTOIAS ANWÄLTIN auf bewusste, verständliche undfreiwillige Art erfolgen muss Die rechtliche Schwelle besteht meines Wissens darin, dass die Formulierung.Ook worden de bovengenoemde mogelijke ambiguïteiten in de bewoording van het amendement en het artikel vermeden.
Auch werden Doppeldeutigkeiten vermieden, die sich, wie oben dargelegt, möglicherweise aus der Formulierung der Abänderung und des Artikels ergeben.De Commissie aanvaardt deze bewoording, aangezien de beveiligingsvereisten nog steeds gedefinieerd dienen te worden in de uitvoeringswetgeving.
Die Kommission akzeptiert diese Formulierung, da sie immer noch genügend Raum für Durchführungsvorschriften zur Festlegung der Sicherheitsanforderungen lässt.Dat betekent dat we alleen nog een p.m. -vermelding over hebben en dat we de bewoording van de paragraaf in de huidige vorm dus niet kunnen handhaven.
Es bleibt daher nur ein p.m. -Vermerk stehen, so dass wir die Formulierung des Absatzes in ihrer gegenwärtigen Form nicht beibehalten können.Daarom moet deze ambigue bewoording eveneens worden geschrapt en moet de preciezere bewoording die door het amendement wordt geschrapt, worden behouden.
Daher sollte auch diese mehrdeutige Formulierung gestrichen, die durch die Abänderung beseitigte präzisere Formulierung hingegen beibehalten werden.Eerdere stellingen vanuit het EP hebben al aangegeven dat water een recht is en de bewoording in dit verslag zou dat verzwakken.
In der Vergangenheit vom Europäischen Parlament geäußerte Positionen haben deutlich gemacht, dass Wasser ein Recht ist, und der Wortlaut dieses Berichts würde diese Haltung schwächen.Daarom kan de bewoording“ zorgen[…] ervoor dat” in amendement 71,“ wordt[…] verlangd dat” in amendement 73 en“ zien erop toe dat” in amendement 81 niet worden aanvaard.
Daher können die Formulierungen„ sorgen dafür, dass“ in den Abänderungen 71, 72 und 81 sowie„ werden aufgefordert“ in Abänderung 73 nicht übernommen werden.Ingeval van geschil over uitleg en gevolgen van een contract is de bewoording bij mondelinge en de tekst bij schriftelijke overeenkomsten cruciaal.
Im Falle einer Streitigkeit über die Auslegung eines Vertrags ist der Wortlaut bei mündlichen und der Text bei schriftlichen Vereinbarungen ausschlaggebend.Wat de bewoording van de desbetreffende bepalingen betreft, moet er rekening mee worden gehouden dat na de formele goedkeuring van de richtlijn concrete data zullen worden ingevoegd.
Bezüglich des Wortlauts der fraglichen Bestimmungen ist zu berücksichtigen, dass die genauen Termine nach der formalen Verabschiedung der Richtlinie eingefügt werden.Ons Parlement heeft nu de kans om te laten zien dat we deze bewoording allemaal steunen en dat het geen holle frase maar een formulering met inhoud betreft.
Wir haben als Parlament die Chance zu zeigen, dass wir alle diese Formulierung unterstützen und dass sie keine Leerformel ist, sondern Substanz hat.Voorts is de bewoording van het voorstel voldoende flexibel om bestaande goede praktijken en procedures die op het niveau van de lidstaten worden toegepast, ook in de toekomst toe te staan zonder dat aanvullende administratieve lasten hoeven te worden ingevoerd.
Zudem ist der Wortlaut des Vorschlags so flexibel, dass die Mitgliedstaaten bewährte gute Praktiken und Verfahren ohne zusätzlichen Verwaltungsaufwand fortführen können.Alleen wat amendement 73 betreft, kan de wijziging ten dele worden onderschreven voorzover de bewoording aansluit bij die van de aangrenzende leden.
Lediglich hinsichtlich Abänderung 73 kann diese besondere Änderung insofern teilweise gutgeheißen werden, als die Formulierung derjenigen der benachbarten Absätze entspricht.
