Wat Betekent ABKEHREN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afkeren
• afwenden

Voorbeelden van het gebruik van Abkehren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Davon sollten wir uns abkehren.
Daarvan moeten wij ons afkeren.

Wenn sie sich abkehren, Allah weiß die Übeltäter.
Indien zij zich afwenden, Allah kent de boosdoeners.

Du willst dich also völlig von der Welt abkehren?
Dus je wilt de wereld helemaal afzweren?

Doch wenn sie sich abkehren, dann sprecht.
Maar, als zij zich afwenden, zegt dan.

Die sich an ihre Menschlichkeit klammern und Heilung suchen. dass wir uns von der Mehrheit der Menschen abkehren,?
Dat we ons afkeren van de mensen die… zich vastklampen aan hun menselijkheid, op zoek naar genezing?

Diejenigen, die sich danach abkehren, das sind die Frevler.
Wie zich daarna afkeren, dat zijn de verdorvenen.

Aber nie kommt zu ihnen eine neue Ermahnung vom Aller barmer, ohne daß sie sich davon abkehren.
Maar er komt van den Barmhartige, geene nieuwe vermaning tot hen welke naar de omstandigheden dit vereischen, wordt geopenbaard, waarvan zij zich niet afwenden.

Wenn sie sich abkehren sagen:"Bezeugt, dass wir Muslime sind.
Indien zij zich afwenden zeg"Getuigt, dat wij Moslims zijn.

Drogen für medizinische Verwendung werden unnötig, und Behandlungsmethoden werden sich vollständig von einer solchen Notwendigkeit abkehren.
Drugs voor medicinaal gebruik zullen overbodig worden, en behandelingen zullen veranderen en zich verwijderen van de noodzaak tot het gebruik ervan.

Wenn sie sich aber abkehren, dann sag: Meine Genüge ist Allah.
Maar als zij zich afkeren zeg dan:"God is mij goed genoeg.

Und wenn zu ihnen gesprochen wird:"Kommt her, der Gesandte Allahs will für euch um Verzeihung bitten", dann wenden sie ihre Köpfe zur Seite, und du siehst, wie sie sich in Hochmut abkehren.
En wanneer tot hen gezegd wordt:"Komt, dan zal Gods gezant voor jullie om vergeving vragen" dan wenden zij hun hoofden af en dan zie jij hen zich in hun hoogmoed afkeren.

Diejenigen, die sich danach abkehren, das sind die Frevler.
En die zich daarna afwenden: dat zijn degenen die zware zonden begaan.

Aber wenn sie sich abkehren, sagen:"Ich habe euch gegeben warnen vor einer Thunderbolt ähnlich der, die Aad und Thamud holte.
Maar indien zij zich afwenden, zeg,'ik heb gegeven u te waarschuwen van een bliksemschicht, gelijkwaardig aan die Aad en Thamoed overviel.

Und auch nicht diejenigen, die, wenn sie zu dir kommen, damit du sie mitreiten läßt, und du sagst:«Ich finde keine Tiere, daß ich euch mitreiten lassen kann», sich abkehren, während ihre Augen von Tränen überfließen aus Traurigkeit darüber, daß sie nichts zum Spenden haben.
Noch hun die, wanneer zij tot jou komen om van jou een rijdier te krijgen en jij moet zeggen:"Ik vind geen rijdier voor jou", zich dan omkeren terwijl hun ogen van tranen overstromen uit bedroefdheid dat zij over niets beschikken om als bijdrage te geven.

Doch wenn sie sich abkehren, dann sagt:«Bezeugt, daß wir gottergeben sind.».
Als zij zich echter afkeren, zeg dan:"Getuigt dat wij[aan God] onderworpenen zijn.

Wenn die erforderlichen Anpassungen an das neue steuerliche Umfeld die kleinen Unternehmen zu stark belastet, besteht die Gefahr, daß sie sich vom elektronischen Geschäftsverkehr abkehren und ihnen dadurch der Weg für eine Modernisierung ihrer Wirtschaftstätigkeit verschlossen bleibt.
Als de noodzakelijke belastingaanpassingen voor kleine ondernemingen buitensporig zware lasten meebrengen, bestaat het gevaar dat deze ondernemingen zich van elektronische handel afkeren, waardoor zij niet de weg naar vernieuwing kunnen inslaan.

Wenn sie sich abkehren, so weiß Gott über die Unheilstifter Bescheid.
Als zij zich dan afwenden: voorwaar, dan is Allah op de hoogte van de verderfzaaiers.

Wie groß ist die Schar der Armen, die den erlesenen Wein göttlicher Offenbarung in großen Zügen trinken, und wie viele sind der Reichen, welche sich abkehren, die Wahrheit verwerfen und ihrem Unglauben an Gott, den Herrn dieses seligen, wundersamen Tages, lebhaften Ausdruck geben!
Hoe groot is de menigte armen die van de uitgelezen wijn van goddelijke openbaring gedronken heeft en hoeveel rijken hebben zich niet afgekeerd, hebben de waarheid verworpen en hun ongeloof in God geuit, de Heer van deze gezegende en wonderbaarlijke Dag!

Aber wenn sie sich abkehren, dann wahrlich, Allah liebt nicht die Ungläubigen"03.32 Uhr.
Maar indien zij zich afwenden, dan waarlijk, Allah houdt niet van de ongelovigen"3:32.

Wir werden über die, die sich von Unseren Zeichen abkehren, eine schlimme Strafe verhängen, da sie sich abgewandt haben.
Wij zullen hen die zich van onze teekenen afwenden, met eene strenge straf beloonen, omdat zij zich hebben afgekeerd.

Wenn sie sich abkehren, dann greift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch niemanden von ihnen zum Freund oder Helfer.
Als zij zich afkeren, grijpt hen dan en doodt hen waar jullie hen vinden. Neemt van hen niemand als medestander of als helper.

Wir werden denen, die sich von Unseren Zeichen abkehren, mit einer schlimmen Strafe vergelten, da sie sich abgewandt.
Wij zullen degenen, die zich van Onze tekenen afwenden met een vreselijke straf vergelden omdat zij zich hebben afgewend.

Wenn sie sich abkehren, dann greift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch niemanden von ihnen zum Freund oder Helfer.
En als zij zich afkeren(van de Islam), grijpt hen dan en doodt hen waar jullie hen ook vinden. En neemt uit hun midden geen vrienden en geen helpers.

Wenn sie aber umkehren, ist es besser für sie. Und wenn sie sich abkehren, wird Gott sie mit einer schmerzhaften Pein peinigen im Diesseits und Jenseits.
Als zij dan berouw tonen is het beter voor hen, maar als zij zich afkeren dan zal God hen met een pijnlijke bestraffing in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals straffen.

Wenn sie sich abkehren, dann sag: Ich habe es euch(allen) gleichermaßen angekündigt, und ich weiß nicht, ob das nahe ist oder fernliegt, was euch versprochen wird.
Maar als zij zich afwenden, zeg dan:"Ik heb jullie opgeroepen tot hetzelfde en ik weet niet of wat jullie aangezegd is dichtbij of ver weg is.

Wenn sie aber umkehren, ist es besser für sie. Und wenn sie sich abkehren, wird Gott sie mit einer schmerzhaften Pein peinigen im Diesseits und Jenseits.
Als zij dan berouw tonen, dan zou dat beter voor hen zijn, maar als zij zich afwenden, dan zal Allah hen straffen met een pijnlijke bestraffing, in dit leven en in het Hiernamaals.

Wenn sie sich abkehren, dann sag: Ich habe es euch(allen) gleichermaßen angekündigt, und ich weiß nicht, ob das nahe ist oder fernliegt, was euch versprochen wird.
Als zij zich dan afkeren zeg dan:"Ik heb het jullie klaar en duidelijk verkondigd en ik weet niet of het dichtbij of veraf is wat jullie is aangezegd.

Wenn sie nun bereuen, ist es besser für sie. Wenn sie sich aber abkehren, wird Allah sie mit einer schmerzhaften Strafe im Diesseits und Jenseits strafen, und sie werden auf der Erde weder Schutzherrn noch Helfer haben.
Als zij dan berouw tonen is het beter voor hen, maar als zij zich afkeren dan zal God hen met een pijnlijke bestraffing in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals straffen. En zij hebben op de aarde geen beschermer en geen helper.

Wenn sie sich abkehren, dann sprich: Ich habe es euch so angekündigt, daß zwischen uns Gleichheit besteht. Und ich weiß nicht, ob das, was euch angedroht wird, nahe ist oder fernliegt.
Maar als zij zich afwenden, zeg dan:"Ik heb jullie opgeroepen tot hetzelfde en ik weet niet of wat jullie aangezegd is dichtbij of ver weg is.

Wenn sie nun bereuen, ist es besser für sie. Wenn sie sich aber abkehren, wird Allah sie mit einer schmerzhaften Strafe im Diesseits und Jenseits strafen, und sie werden auf der Erde weder Schutzherrn noch Helfer haben.
Als zij dan berouw tonen, dan zou dat beter voor hen zijn, maar als zij zich afwenden, dan zal Allah hen straffen met een pijnlijke bestraffing, in dit leven en in het Hiernamaals. En op de aarde is er voor hen geen bescherma en geen helper.