Voorbeelden van het gebruik van Abstempeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Man kann sie abstempeln.
Je kunt ze opsluiten.Abstempeln der Reisedokumente.
Afstempeling van reisdocumenten.Der wollte mich abstempeln.
Probeerde me te brandmerken.Abstempeln der Reisedokumente.
Afstempeling van de reisdocumenten.Lassen Sie sich die Hand abstempeln.
Laat je hand afstempelen.Artikel 11: Abstempeln der Reisedokumente.
Artikel 11- Afstempeling van de reisdocumenten.Ich verstehe Sie, aber so etwas darf ich nicht abstempeln.
Maar zoiets mag ik niet afstempelen. Dat begrijp ik.Falls du mich abstempeln willst.
Du kannst Powell vor deiner Jury als Teufel abstempeln.
Falls du mich abstempeln willst.
Als je een etiket op me wilt plakken.Abstempeln der Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen.
Vergiss nicht, sie abstempeln zu lassen. Ich weiß.
Ich sage nur,man muss mich nicht als impotent abstempeln.
Ik zeg alleen maar dat je mij niet alsimpotent moet bestempelen.Mit dem EES wird das Abstempeln durch einen Eintrag in das EES ersetzt.
Met het EES worden de stempels vervangen door een registratie in het EES.Abstempeln der Reisedokumente bei der Ein- und Ausreise gemäß Artikel 10 des Gemeinschaftskodex;
Afstempeling van reisdocumenten bij inreis en uitreis overeenkomstig artikel 10 van de communautaire code;Und man wird dich als Perversen abstempeln. Diese Studie wird niemals als ernste Wissenschaft angesehen.
Heißt, er ist nicht einfach gelandet und ließ sich seinen Pass abstempeln. Er wurde eingeschleust.
Wat betekent dat hij hier niet landde en zijn paspoort afgestempeld werd, hij is ondergronds binnengebracht.Mit der Einführung des EES wird das Abstempeln durch einen elektronischen Eintrag in das EES ersetzt.
Met het EES worden de stempels vervangen door een elektronische registratie in het EES.Um Ihre Rückerstattung gelten zu machen,müssen Sie zuerst zum Zoll gehen und dort Ihre Belege abstempeln lassen.
Om uw teruggave aan te vragen,moet u eerst naar de douane om uw kassabonnen te laten stempelen.Abstempeln der Reisedokumente gemäß Artikel 10 der Verordnung(EG) Nr. 562/2006 sowohl bei der Ein- als auch bei der Ausreise;
Afstempeling van reisdocumenten bij inreis en uitreis overeenkomstig artikel 10 van Verordening(EG) nr. 562/2006;Die Rücksendung der abgestempelten Rechnung muss spätestens 2 Monate nach dem Abstempeln BAUNAT NV erreichen.
De terugzending van de afgestempelde factuur moet uiterlijk 2 maand na de afstempeling bij BAUNAT Nv toekomen.Bei Einreiseverweigerungen wird das Abstempeln der Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen jedoch beibehalten, da es in diesem Fall um Reisende mit höherem Risikoprofil geht.
De afstempeling van reisdocumenten bij weigering van toegang aan onderdanen van derde landen wordt evenwel behouden, aangezien het in dat geval gaat om reizigers die een hoger risico vormen.Aktuell ist es für eine eingehende Grenzkontrolle erforderlich, dass Grenzschutzbeamte mit dem Reisenden sprechen unddas Reisedokument manuell abstempeln.
Momenteel vereist grondige grenscontrole dat grenswachten een reiziger ondervragen enhet reisdocument manueel afstempelen.Wenn es mit dieser Verordnung gelingt, eine einheitliche Regelung zum automatischen Abstempeln der Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen zu finden, werden die Verfahren zur Verwaltung der Außengrenzen kohärenter und einfacher sein.
Als we er met deze verordening in slagen een uniform systeem op te zetten voor de automatische afstempeling van reisdocumenten van onderdanen uit derde landen, dan zullen de procedures voor het beheer van de buitengrenzen eenvoudiger en consistenter worden.Wenn Ihre Reisedokumente nicht in der EU ausgestellt sind,müssen Sie zunächst Ihre Dokumente am Check-in-Schalter prüfen und Ihre Bordkarte abstempeln lassen.
Als u reisdocumenten van buiten de EU hebt, dient u zich te melden aan de incheckbalie omuw documenten te laten controleren en uw instapkaart te laten afstempelen.Lastkraftwagen im Transitverkehr mussten bei der Zollstelle, an der die Waren in die Union eingeführt wurden,ein Papier abstempeln lassen und nach ihrem Transit durch die Union in dem Zollamt, in dem die Waren die Union verließen, dieses Dokument erneut abstempeln lassen.
Vrachtwagens in transit moesten bij het douanekantoor waar de goederen de Unie binnenkwamen,een papier laten afstempelen, dan door de Unie rijden en bij het douanekantoor waar de goederen de Unie verlieten dat document weer laten afstempelen.Da Norwegen nicht Mitglied der EU ist, sollten Reisende, die von Norwegen nach Dänemark und Schweden unterwegs sind,ihre Wertkarte zur SteuerrÃ1⁄4ckerstattung bereits in Norwegen abstempeln lassen.
Aangezien Noorwegen geen deel uitmaakt van de EU, moeten reizigers die van Noorwegen naar Denemarken en Zweden gaan,hun kaart voor belastingteruggave in Noorwegen laten afstempelen.Mit denselben Schlüsseln wie jenen, die für die Verschlüsselung benutzt werden,kann der Absender seine Mitteilungen so abstempeln, dass er den Versand beweisen kann.
Er wordt gebruik gemaakt van dezelfde sleutels zoals die worden gebruikt voor codering,de verzender kan z'n boodschappen stempelen op zo'n manier dat er een bewijs bestaat dat hij de afzender is.Wir können diese Organisationen, die Menschen, die in unserer Kompromissentschließung genannt werden, schwerlich alsAgenten des internationalen Terrorismus, als Vertreter Bin Ladens, abstempeln.
We kunnen bezwaarlijk deze organisaties,deze personen die in onze compromisresolutie worden genoemd, bestempelen als agenten van het internationaal terrorisme, als vertegenwoordigers van Ben Laden.Als ich das Museum zum ersten Mal in der achten Klasse besuchte… musste ich die Beschreibungen der Ausstellstücke abschreiben… und abstempeln lassen, um zu beweisen, dass ich dort war.
De eerste keer dat ik het museum bezocht, in de achtste klas… moest ik de bijschriften naast de stukken overschrijven… en mijn notitieboekje laten afstempelen om te bewijzen dat ik er was geweest.
