Wat Betekent ALLAHS VERSPRECHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• belofte van allah
• gods toezegging
• de belofte van god
• gods belofte

Voorbeelden van het gebruik van Allahs versprechen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies ist ALLAHs Versprechen.
Gods toezegging is het.

ALLAHs Versprechen ist gewiß wahr.
Voorwaar, de belofte van Allah is waar.

Das(ist) Allahs Versprechen.
Als een belofte van Allah.

Allahs Versprechen ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
De belofte van Allah is waar, maar de meesten van hen weten het niet.

O ihr Menschen, gewiß, Allahs Versprechen ist wahr.
O mensen, voorwaar, de belofte van Allah is waar.

Dies ist ALLAHs Versprechen. ALLAH bricht nie das Versprochene.
Als een belofte van Allah, Allah breekt de belofte niet.

So übe dich in Geduld! Gewiß, ALLAHs Versprechen ist wahr.
Volhard dus geduldig; Gods toezegging is waar.

Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr.
Voorwaar, de belofte van Allah is waar.

So übe dich in Geduld! Gewiß, ALLAHs Versprechen ist wahr.
Wees daarom geduldig: voorwaar, de belofte van Allah is waar.

Dies ist ALLAHs Versprechen, ein Wahrhaftiges.
En de belofte van Allah is waar.

Also übe dich in Geduld! Gewiß, ALLAHs Versprechen ist wahr.
Daarom volhard met geduld, o Mahomet! want de belofte van God is waar.

Dies ist ALLAHs Versprechen. ALLAH bricht nie das Versprochene.
Dit is Gods belofte, en God zal niet te kort doen aan zijne belofte.

So sei standhaft. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr.
Wees daarom geduldig: voorwaar, de belofte van Allah is waar.

Sicherlich, Allahs Versprechen ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
Gods toezegging is zeker waar, maar de meesten van hen weten het niet.

Also übe dich in Geduld! Gewiß, ALLAHs Versprechen ist wahr.
Daarom, o profeet! verdraag de beleedigingen der ongeloovigen met geduld; want de belofte van God is waar.

Mit Sicherheit ist ALLAHs Versprechen wahr, doch die meisten wissen es nicht.
Gods toezegging is zeker waar, maar de meesten van hen weten het niet.

Zu Ihm wird eure aller Rückkehr sein.(Das ist) Allahs Versprechen in Wahrheit.
Bij Hem is jullie plaats van terugkeer van jullie allen, als een ware belofte van Allah.

Mit Sicherheit ist ALLAHs Versprechen wahr, doch die meisten wissen es nicht.
Is Gods belofte geene waarheid? Maar het grootste deel hunner weet het niet.

So brachten WIR ihn zu seiner Mutter zurück, damit sie sich erfreut und nicht traurig wird und damit sie zweifelsohne weiß, daß ALLAHs Versprechen wahr ist.
Toen deden Wij hem tot zijn moeder terugkeren, opdat haar oog verkoeld werd en zij niet bedroefd was, en opdat zij wist dat de belofte van Allah waar is.

Mit Sicherheit ist ALLAHs Versprechen wahr, doch die meisten wissen es nicht.
De belofte van Allah is waar, maar de meesten van hen weten het niet.

So brachten Wir ihn zu seiner Mutter zurück, damit sie frohen Mutes und nicht mehr traurig sei und damit sie wissen sollte, daß Allahs Versprechen wahr ist.
Toen deden Wij hem tot zijn moeder terugkeren, opdat haar oog verkoeld werd en zij niet bedroefd was, en opdat zij wist dat de belofte van Allah waar is.

Das ist Allahs Versprechen. Allah bricht nicht, was Er versprochen hat.
Als een belofte van Allah, Allah breekt de belofte niet.

So ließen Wir(die Menschen) sie doch entdecken, damit sie wissen, daß Allahs Versprechen wahr ist und daß es an der Stunde keinen Zweifel gibt.
Zo maakten Wij dat men hen ontdekte, opdat zij zouden weten dat Gods toezegging waar is en dat er aan het uur geen twijfel is.

Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. So soll euch das diesseitige Leben nicht täuschen, und nicht täuschen soll euch hinsichtlich Allahs der Täuscher.
Voorwaar, de belofte van Allah is waar, Laat daarom het wereldse leven jullie niet verleider en hat de verleider jullie niet van Allah wegleiden.

So brachten Wir ihn zu seiner Mutter zurück, damit sie frohen Mutes und nicht mehr traurig sei und damit sie wissen sollte, daß Allahs Versprechen wahr ist.
Zo gaven Wij hem aan zijn moeder terug opdat haar oog getroost mocht worden en opdat zij niet behoefde te treuren en opdat zij mocht weten dat de belofte van Allah waar is.

Also übe dich in Geduld! Gewiß, ALLAHs Versprechen ist wahr. Und bitte um Vergebung für deine Verfehlung, und lobpreise mit dem Lob deines HERRN während der Abend- und der Morgenzeit!
Volhard dus geduldig, want Gods toezegging is waar, vraag om vergeving voor jouw zonde en prijs de lof van jouw Heer in de avond en 's ochtends vroeg!

Diejenigen, die ungläubig sind, wird immer wieder ein Verhängnis treffen für das, was sie gemacht haben, oder es wird in der Nähe ihrer Wohnstätten geschehen, bis Allahs Versprechen eintrifft.
En tegenspoed blijft degenen die ongelovig zijn treffen wegens wat zij bedreven. Of er zal een ramp vlakbij hun huizen Plaatsvinden, totdat de belofte van Allah komt.

Und wenn gesagt wurde:. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr, und an der Stunde gibt es keinen Zweifel', sagtet ihr: ,Wir wissen nicht, was die Stunde ist.
En toen er werd gezegd:"De belofte van Allah is zeker waar en aan het Uur is geen twijfel," zeidet gij:"Wij weten niet wat het Uur is: wij vermoeden het slechts en zijn er niet zeker van..

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, die werden Wir in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben- Allahs Versprechen in Wahrheit.
Degenen die geloven en goede werken verrichten: Wij zullen hen in Tuinen(het Paradijs) binnenleiden, waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin eeuwig levenden. En de belofte van Allah is waar.

Und wenn gesagt wurde:. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr, und an der Stunde gibt es keinen Zweifel', sagtet ihr: ,Wir wissen nicht, was die Stunde ist. Wir stellen ja nur Mutmaßungen an und sind gar nicht überzeugt.
En toen er gezegd werd:"De belofte van Allah is waar en aan het Uur is geen twijfel," zeiden jullie:"Wij wisten niet wat het Uur was, wij koesterden slechts een vermoeden en wij waren daarvan niet overtuigd.