Voorbeelden van het gebruik van Alternden gesellschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Rolle der Frau in einer alternden Gesellschaft.
In einer alternden Gesellschaft können Menschen nicht mehr als"inaktiv" betrachtet werden, sobald sie aus dem Erwerbsleben ausgeschieden sind.
In een vergrijzende samenleving kunnen mensen niet worden beschouwd als"niet-actief" zodra ze stoppen met werken.Medien und medienvielfalt in einer alternden gesellschaft.
MEDIA EN DIVERSITEIT IN EEN VERGRIJZENDE MAATSCHAPPIJ.Dies ist die Lösung des Problems der alternden Gesellschaft, und es wäre gut, wenn wir es nicht durch Migration lösen müssten.
Dat is de oplossing voor het probleem van de vergrijzende samenleving, en het zou goed zijn als we dat niet met migratie hoefden op te lossen.Sichere und zukunftsfähige Renten:Eine grosse Herausforderung in einer alternden Gesellschaft.
Veilige en betaalbare pensioenen:een cruciale uitdaging in een vergrijzende samenleving.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
europäischen gesellschaftder europäischen gesellschaftdemokratischen gesellschaftmodernen gesellschafteiner demokratischen gesellschaftgute gesellschaftgesamten gesellschaftmenschlichen gesellschaftkognitiven gesellschaftder menschlichen gesellschaft
Meer
Gebruik met werkwoorden
dir gesellschaft leisten
gesellschaft leistet
gesellschaft gebrauchen
bekommen gesellschaftgesellschaft brauchen
kriegen gesellschaftgesellschaft zu schaffen
leistet mir gesellschaftgesellschaft zu integrieren
brauchst du gesellschaft
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
entwicklung der gesellschaftgesellschaften im sinne
mitglieder der gesellschaftstatut der europäischen gesellschaftgesellschaft im allgemeinen
teile der gesellschaftauswirkungen auf die gesellschaftfrau in der gesellschaftkosten für die gesellschafterwartungen der gesellschaft
Meer
In einer alternden Gesellschaft können Menschen nicht mehr als"inaktiv" betrachtet werden, sobald sie aus dem Erwerbsleben ausgeschieden sind.
In een vergrijzende samenleving gaat het niet aan te beweren dat mensen op non-actief komen te staan als zij afscheid nemen van hun werkende bestaan.Die IKT-Vorreiterinitiative„IKT für ein selbständiges Leben in einer alternden Gesellschaft“ einleiten;
Het vlaggenschipinitiatief"ICT voor zelfstandig leven in een verouderende maatschappij" lanceren.Diese Länder müssen der Herausforderung einer alternden Gesellschaft durch zusätzliche Reformen und/oder einer Verbesserung ihrer Haushaltslage begegnen.
Deze landen moeten de uitdaging van een vergrijzende samenleving aanpakken door aanvullende hervormingen door te voeren en/of hun begrotingssituatie te verbeteren.Solche Informationssys teme sollten bestmöglich auch behinderten Menschen zugänglich sein44 und der alternden Gesellschaft Rechnung tragen.
Dergelijke informatiesystemen zouden idealiter ook voor gehandicapten toegankelijk moeten zijn44 en rekening moeten houden met de vergrijzende samenleving.Gerade in einer alternden Gesellschaft sind elektronische Gesundheitsdienste ein Schlüsselbereich für die Innovation, der große Verbesserungen für behinderte und ältere Menschen verspricht.
In onze vergrijzende samenleving is e‑gezondheid het innovatiegebied bij uitstek om de levenskwaliteit van ouderen en gehandicapten te verbeteren.Eine dritte Initiative„IKT für ein selbständiges Leben in einer alternden Gesellschaft“ wird 2006 in Angriff genommen.
Het derde initiatief"ICT voor zelfstandig leven in een verouderende maatschappij" wordt in 2006 gelanceerd.Der Rat führte eine Aussprache zu einem Zwischenbericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik über die finanziellen Auswirkungen der alternden Gesellschaft.
De Raad heeft een bespreking gewijd aan het voortgangsverslag van het Comité voor economische politiek over de financiële gevolgen van de vergrijzing.Unterstützt die drei vorgeschlagenen IKT-Vorreiterinitiativen in den Bereichen:Bedürfnisse der alternden Gesellschaft, sicherer und sauberer Verkehr und kulturelle Vielfalt;
Steunt de drie voorgestelde ICT-initiatieven die als visitekaartje dienen:de behoeften van de vergrijzende samenleving, veilig en schoon vervoer en culturele diversiteit;PL Herr Präsident!Das Phänomen der alternden Gesellschaft in den Ländern Europas ist eine Tatsache und stellt eine grundlegende Herausforderung für die Gesellschaft dar.
PL Mijnheer de Voorzitter,het verschijnsel van de vergrijzende maatschappij in Europese landen is een feit en vormt een belangrijke uitdaging voor de Dies ist angesichts der globalen Wirtschaftskrise und des Problems einer alternden Gesellschaft von besonderer Bedeutung.
Dit is van uitzonderlijk belang in de context van de wereldwijde economische crisis en het probleem van de verouderende maatschappij.Außerdem tragen Medikamente in einer alternden Gesellschaft wesentlich dazu bei, dass die Menschen länger ein aktives und gesundes Leben mit all seinen ökonomischen und menschlichen Vorzügen führen können.
En in onze vergrijzende maatschappij zullen geneesmiddelen een belangrijke rol spelen bij het actief en gezond ouder worden van mensen- met alle economische en sociale voordelen van dien.Durch die Auswertung der SHARE-Daten können sich die europäischen Länder effektiver den steten Herausforderungen stellen, denen sich ihre Wohlfahrtssysteme in einer alternden Gesellschaft gegenübersehen.
Door de analyse van SHARE-gegevens zullen de Europese landen zich beter kunnen voorbereiden op de voortdurende uitdagingen voor hun socialezekerheidsstelsels in een verouderende samenleving.Die Verminderung der Erwerbsbevölkerung und die Kosten der alternden Gesellschaft könnten(bei konstanter Zuwanderung) langfristig zu einem Absinken des Wirtschaftswachstums unter 2% führen.
Zo zouden de inkrimping van de beroepsbevolking en de kosten van de vergrijzing bij een gelijkblijvende immigratie op de lange termijn wel eens kunnen leiden tot een afname van de economische groei tot onder de 2.Ältere Menschen müssen als Verbraucher anerkannt werden, Unternehmen sollten dazu angeregt werden,Güter und Dienstleistungen zu produzieren, die den Bedürfnissen einer alternden Gesellschaft entsprechen.
Ouderen moeten erkenning krijgen voor hun rol als consument en bedrijven moeten worden aangemoedigd om goederen endiensten te leveren die tegemoet komen aan de behoeften van een vergrijzende samenleving.Da wir jedoch auch mit neuen Herausforderungen wie der Globalisierung, einer alternden Gesellschaft und sich wandelnden Arbeitsmustern konfrontiert sind, können wir uns nicht nur auf unseren bisherigen Erfolgen ausruhen.
Nu we echter geconfronteerd worden met nieuwe uitdagingen zoals de globalisering, de vergrijzing en veranderende werkpatronen, mogen we niet alleen maar vertrouwen op onze prestaties uit het verleden.Die Mitteilung"i2010- Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum undBeschäftigung" gab den Auftakt für eine neue richtungweisende Initiative zur menschlichen Fürsorge in einer alternden Gesellschaft.
De mededeling"i2010- Een Europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid",gaf het startsein voor een baanbrekend initiatief op het gebied van de zorg voor mensen in een vergrijzende samenleving.In einer alternden Gesellschaft, wo die Nachfrage nach sozialer Betreuung steigt und die Zahl der Menschen, die diese Betreuung leisten, sinkt, sind Urlaube notwendig, die sich mehr an den Gegebenheiten orientieren, wie der Mutterschaftsurlaub.
In een vergrijzende samenleving waarin de vraag naar sociale zorg toeneemt en het aantal personen dat zorg verleent afneemt, zijn realistischere verlofregelingen nodig, zoals een beter zwangerschapsverlof.Eine auf den genannten Schwerpunkten basierende Politik wird Europa dabei behilflich sein, widerstandsfähiger aus der derzeitigen Rezession hervorzugehen und die Herausforderungen einer alternden Gesellschaft zu meistern.
Onder de huidige omstandigheden zal een sterke nadruk op deze beleidsmaatregelen Europa helpen om weerbaarder uit de huidige recessie te komen en aan de uitdagingen van een vergrijzende samenleving het hoofd te bieden.Jüngsten Prognosen zufolge könnte es aufgrund der finanzpolitischen Folgen der alternden Gesellschaft in den meisten Ländern in den kommenden Jahrzehnten zu einem Anstieg der öffentlichen Ausgaben zwischen 4% und 8% des BIP kommen, wenn keine politischen Reformen eingeleitet werden7.
Uit recente prognoses blijkt dat zonder beleidshervormingen de overheidsuitgaven in de meeste landen met 4 à 8% van het BBP zouden kunnen stijgen ten gevolge van de effecten van de vergrijzing in de komende decennia7.Hilfsleistungen für Eltern bei der Erziehung und Betreuung von Kleinkindern, bei der Betreuung und Begleitung von Kindern jenseits des Babyalters, undzunehmend Dienstleistungen für abhängige Personen in einer alternden Gesellschaft;
Voorzieningen voor ouders op het gebied van de opvoeding en opvang van jonge kinderen, de opvang en begeleiding van grotere kinderen enhulp voor zorgbehoevende ouderen, waarnaar de vraag in de vergrijzende maatschappij stijgt;Der Bericht betont die positiven Auswirkungen des lebenslangen Lernens auf soziale Integration und Beschäftigungsfähigkeit, was in einer alternden Gesellschaft, beispielsweise in meinem Heimatland Estland, auf keinen Fall unterschätzt werden darf.
Het verslag beklemtoont de positieve invloed van levenslang leren op sociale inclusie en inzetbaarheid. In een vergrijzende maatschappij, zoals bijvoorbeeld mijn thuisland Estland, mogen wij dat niet negeren.In ihrer Mitteilung vom 1. Juni 2005„i2010-Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung“9 schlug die Kommission vor, eine Vorreiterinitiative zur menschlichen Fürsorge in einer alternden Gesellschaft zu ergreifen.
In haar mededeling van 1 juni 2005:"i2010- Een Europese informatiemaatschappij voor groei enwerkgelegenheid"9 heeft de Commissie voorgesteld een baanbrekend initiatief te lanceren met betrekking tot de zorg van mensen in een vergrijzende samenleving.In einer alternden Gesellschaft, in der momentan im EU-Durchschnitt zwei Erwerbstätige eine Nichterwerbsperson mitversorgen18, werden die Rentenlasten in einigen Mitgliedstaaten massiv ansteigen19, während die Jugendarbeitslosigkeit gleichzeitig auf einem hohen Stand verharren wird.
In een vergrijzende samenleving, met een huidige EU-ratio van gemiddeld twee werkenden per één niet-werkende18, zullen de pensioenverplichtingen in veel lidstaten aanzienlijk stijgen19 terwijl de jeugdwerkloosheid hoog blijft.Der Rat stellt fest, dass das Programm eine Bewertung der langfristigen Aussichten für die öffentlichen Finanzen sowie eine Beschreibung der Politik enthält, die verfolgt werden könnte,um die Folgen der alternden Gesellschaft auf ein Mindestmaß zu beschränken.
De Raad stelt vast dat het programma een beoordeling bevat van de langetermijnverwachtingen van de overheidsfinanciën eneen beschrijving van het beleid om de gevolgen van de vergrijzing te minimaliseren.Er sagt, dass wir eine Finanzkrise zu bewältigen haben- eine Krise des Sozialstaates in einer alternden Gesellschaft, eine Krise der Globalisierung von Nationalstaaten und möglicherweise sogar eine Krise der Effizienz der europäischen Demokratie.
Volgens Bruton kampen we met een financiële crisis- een crisis die te maken heeft met de houdbaarheid van onze verzorgingsstaat in een vergrijzende samenleving, met de globalisering van natiestaten en mogelijk zelfs met de doeltreffendheid van de Europese democratie.
