Wat Betekent TEILE DER GESELLSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• delen van de samenleving
• onderdelen van de samenleving
• van geledingen van de samenleving

Voorbeelden van het gebruik van Teile der gesellschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Drei Teile der Gesellschaft und die menschliche Psyche.
Drie delen van de samenleving en de menselijke psyche.

Wie schon Herr Bonde gesagt hat, alle Teile der Gesellschaft zu beteiligen.
Zoals de heer Bonde al heeft gezegd, dienen alle delen van de samenleving bij dit debat te worden betrokken.

Weite Teile der Gesellschaft in den Partnerländern sollten umfassende Unterstützung erhalten.
Er dient alomvattende steun te worden verleend aan een brede dwarsdoorsnede van de maatschappij in de partnerlanden.

Das Ergebnis ist, dass Sie Wollstolen bekommen das appelliert an alle Teile der Gesellschaft.
 Het resultaat is dat je wollen stola's krijgt  die een beroep doen op alle geledingen van de samenleving.

Auch ist ständig darauf zu achten, dass alle Teile der Gesellschaft in der Konsultationsphase einbezogen werden.
Er moet voortdurend over worden gewaakt dat alle delen van de samenleving bij de raadpleging worden betrokken.

Die Reformen unserer Arbeitsmärkte, unserer öffentlichen Finanzen und unserer Rentensysteme erfordern große Anstrengungen aller Teile der Gesellschaft.
Het hervormen van onze arbeidsmarkt, onze overheidsfinanciën en onze pensioenstelsels vergt een grote inspanning van alle geledingen van de samenleving.

Sie bietet neue Arten der Unterstützung für größere Teile der Gesellschaft und führt mehr Anreize für Reformen ein.
Het biedt nieuwe vormen van steun voor meer maatschappelijke groepen en maakt gebruik van meer stimulansen om de hervormingen voort te zetten.

Schon jetzt spielen die Mittlerorganisationen eine entscheidende Rolle für die Vermittlung von Informationen und die Sensibilisierung der einzelnen Teile der Gesellschaft.
De intermediaire organisaties spelen tegenwoordig een belangrijke rol bij de voorlichting en bewustmaking van de verschillende lagen van de samenleving.

Diese Debatte, die alle Teile der Gesellschaft einbezieht, muss in den kommenden Jahren aktiv fortgesetzt werden.
Dit debat, waarbij alle geledingen van de maatschappij betrokken zijn, moet in de komende jaren energiek worden voortgezet.

Neue und komplexe Technologien bergen die Gefahr in sich, dass einige Teile der Gesellschaft nicht damit umgehen können.
Het gevaar bestaat dat bepaalde maatschappelijke sectoren niet in staat zijn met de nieuwe en complexe technologieën om te gaan.

Im Allgemeinen sollten weite Teile der Gesellschaft in den Partnerländern umfassende Unterstützung erhalten.
In het algemeen dient alomvattende steun te worden verleend aan een brede dwarsdoorsnede van de maatschappij in de partnerlanden.

Außerdem kann ein starkes Regionalgefälle zur Ausgrenzung bestimmter Teile der Gesellschaft innerhalb eines Landes beitragen.
Bovendien kunnen grote regionale verschillen in economische bedrijvigheid bijdragen tot de uitsluiting van bepaalde delen van de samenleving in een land.

Ein gesellschaftlicher Faktor, wenn Teile der Gesellschaft in kritischer Weise von Diensten wie Kommunikation, Navigation und Ortung abhängig werden.
Een maatschappelijke factor, wanneer onderdelen van de samenleving kritisch afhankelijk worden van hun diensten, zoals communicatie, navigatie en plaatsbepaling.

Alle Jahre haben wir im Parlament Berichte über diese Frage, doch die Rechte bestimmter Teile der Gesellschaft werden weiterhin ignoriert.
We brengen hier in het Parlement ieder jaar mensenrechtenverslagen uit, maar de rechten van bepaalde maatschappelijke groepen worden nog altijd niet erkend.

Während große Teile der Gesellschaft, vor allem junge Menschen, Modernisierungen und Freiheit fordern, klammert sich der harte Kern der Macht an mittelalterliche Auffassungen und repressive Praktiken.
Terwijl grote delen van de samenleving, vooral jongeren, moderniseringen en vrijheid verlangen, klampt de harde machtskern zich vast aan middeleeuwse opvattingen en repressieve activiteiten.

Korruptionsbekämpfung und -verhütung kann nur erfolgreich sein, wenn alle Teile der Gesellschaft sich einig sind, dass dies unverzichtbar ist.
Corruptie kan enkel met succes worden bestreden en voorkomen indien alle delen van de maatschappij van de noodzaak hiertoe overtuigd zijn.

Es muss vermieden werden, dass sich die einzelnen Teile der Gesellschaft in ihrem Handeln gegenseitig behindern oder dass die Entscheidungsgewalt den gewählten Mandatsträgern oder Interessengruppen zufällt, die am besten organisiert sind.
Zo kan worden voorkomen dat de diverse geledingen van de maatschappij elkaar gaan tegenwerken en dat uiteindelijk de belangengroeperingen of politici die het best georganiseerd zijn, aan het langste eind trekken.

Der Übergang zu einer sicheren, kohlenstoffarmen Zukunft erfordert, dass alle Teile der Gesellschaft verantwortungsvoll und vorausschauend handeln.
De overgang naar een veilige toekomst die vrij is van fossiele brandstoffen vereist dat alle onderdelen van de samenleving zich verantwoordelijk en met een vooruitziende blik zullen gedragen.

Er mahnt vor diesem Hintergrund an, auch bei der weiteren Diskussion über die Regulierung der Ratingagenturen immer im Auge zu behalten, dass die Ratingagenturen bis in die jüngste Vergangenheit hinein unmittelbar oder mittelbar immer wieder alle Teile der Gesellschaft nachhaltig geschädigt haben.
Op basis daarvan dringt het Comité er op aan om ook bij de verdere discussie over de regulering van de ratingbureaus er altijd rekening mee te houden dat de ratingbureaus recentelijk nog direct of indirect herhaaldelijk aan alle geledingen van de maatschappij blijvende schade hebben berokkend.

Zum Beispiel sind Bauarbeiten sehr arbeitsintensiv, und obwohl sie Teile der Gesellschaft mit Arbeitsplätzen versorgen, entstehen dabei Probleme und Komplikationen.
Bijvoorbeeld, de bouw is behoorlijk arbeidsintensief… en hoewel het werk biedt aan een sector van de samenleving, heeft het ook problemen en complicaties.

Er unterstützt die Stellungnahme, hebt jedoch hervor, dass das Phänomen der"Energiearmut" in Zukunft stärker betont werden müsse, da nicht alle Teile der Gesellschaft gleichen Zugang zu Energie hätten.
Hij steunt het advies, maar vindt wel dat er voortaan meer aandacht moet worden geschonken aan"energie‑armoede", een verschijnsel dat zich voordoet als verschillende groepen van de samenleving niet in dezelfde mate van energie gebruik kunnen maken.

Hoffentlich werden alle Mitgliedstaaten und sämtliche Teile der Gesellschaft bereit sein, ihren Part bei den unermüdlichen Bemühungen, die erforderlich sind.
Ik hoop dat alle lidstaten en alle delen van de samenleving bereid zullen zijn hun aandeel in de noodzakelijke ononderbroken inspanningen te leveren.

Die EU tritt dafür ein, alle Betroffenen auf breiter Basis an der Entwicklung von Ländern zu beteiligen und ruft daher alle Teile der Gesellschaft zu einer solchen Beteiligung auf.
De EU steunt de brede deelname van alle belanghebbenden aan de ontwikkeling van de landen en moedigt alle geledingen van de samenleving aan daaraan deel te nemen.

Der Zugang zu Leistungen der Daseinsvorsorge für alle Teile der Gesellschaft ist einer der gemeinsamen Werte aller europäischen Gesellschaften..
Toegang tot diensten van algemeen belang voor alle groepen in de samenleving is een van de gemeenschappelijke waarden van alle Europese samenlevingen..

Das Entstehen der IG fördert zum einen die Kommunikation zwischen den Menschen und ermöglicht so etwa mehr selbständige Arbeit, es führt jedoch u.U. auch zu einer Isolierung, mit der die in traditionellen Unternehmen vorhandene Sozialstruktur zerstört wird, so daß Teile der Gesellschaft zerfallen könnten.
De informatiemaatschappij die aan de ene kant de communicatie tussen de mensen vergemakkelijkt en meer zelfstandig werk mogelijk maakt, maar aan de andere kant ook het gevaar van isolatie met zich meebrengt, wat de sociale structuur in het traditionele bedrijf kan aantasten en bepaalde sectoren van de maatschappij kan ontwrichten;

Daher müssen sowohl die Romagemeinschaften als auch andere Teile der Gesellschaft sich aktiv darum bemühen, ein stärker integratives Europa aufzubauen.
Bijgevolg moeten zowel de Roma-gemeenschappen als andere secties van de samenleving een actieve rol spelen bij de inspanningen om een meer integrerend Europa te bouwen.

Unternehmergeist ist ein Instrument zur Bewältigung dieser Herausforderung und Grundlage für realistische Hoffnungen auf den Erfolg aller Teile der Gesellschaft, und er trägt dazu bei, dass Europa eine dynamischere Identität findet.
Ondernemerschap is een van de instrumenten om deze uitdaging aan te gaan, alle onderdelen van de samenleving realistische hoop op succes te bieden en Europa te helpen een dynamischere identiteit te ontwikkelen.

Die Kanalisierung der Unterstützung für die bedürftigsten Teile der Gesellschaft wird durch die Verbindung mit den strukturellen Anpassungshilfen erleichtert, die in erster Linie auf die sozialen Sektoren gerichtet sind.
Het kanaliseren van steun aan behoeftige delen van de samenleving wordt vergemakkelijkt doordat er een verband is met de steun voor structurele aanpassingen die veel belang hechten aan de sociale sectoren.

Sozial fragil, weil sich die Gesellschaftsstrukturen in Jahrzehnten nicht so entwickelt haben, dass größere Teile der Gesellschaft an einer wirtschaftlichen Entwicklung teilhaben können.
Het is in maatschappelijk opzicht kwetsbaar omdat de sociale structuren zich de afgelopen decennia niet zodanig hebben ontwikkeld dat grote delen van de maatschappij aan de economische ontwikkeling kunnen deelnemen.

Was den zweiten Grundsatz- die Institutionen- anbelangt, so werden alle Teile der Gesellschaft in einer paritätischen Versammlung und einer paritätischen Regierung vertreten sein.
Wat betreft beginsel nummer twee, de instellingen: bij een parlement en een regering met evenredige vertegenwoordiging zullen alle delen van de samenleving betrokken zijn.