Wat Betekent ANALOGIEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• analogieën
• een analogie

Voorbeelden van het gebruik van Analogien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hasse deine Analogien.
Ik haat je analogieën.

Das waren tolle Analogien, -die man nicht benennen musste. -Ja.
Ze hebben geweldige analogen…- Ja.…die geen naam nodig hebben.

Wir hatten schon Erfolg mit Analogien.
We hebben succes met analogieën.

Aber Sie könnten leicht Analogien zu der physischen Welt….
Maar je kon gemakkelijk maken analogieën aan de fysieke wereld….

Man spricht in diesem Fall von Analogien.
In dit geval spreekt men van ankeren.

Sie werden einige interessante Analogien in dieser Physiologie feststellen.
Je zult een aantal interessante analogieën vinden in deze fysiologie.

Gemeinsam mit der Überbringung könntest du an deinen Analogien arbeiten.
Behalve aan je levering, moet je misschien ook aan je analogieën werken.

Analogien und Unterschiede bei den Instrumenten und zwischen den Institutionen.
Overeenkomsten en verschillen tussen instrumenten en instellingen.

Schlechte Analogien.
Slechte spraaktransformatie.

Immer gern Analogien, Platon wandte die gleiche dreiteilige Schema an die menschliche Psyche.
Ooit dol op analogieën, Plato toegepast dezelfde drie-delige plan om de menselijke psyche.

Sie kommunizieren durch die Verwendung von Symbolen, Analogien, Metaphern und Geschichten.
Zij communiceren door middel van symbolen, analogieën, metaforen en verhalen.

Doch solch historische Analogien haben bestimmte Grenzen und können in die Irre führen.
Historische analogieën hebben echter grenzen en kunnen misleidend zijn.

Das betrifft besonders häusliche Gewalt, aber man kann auch andere Analogien benutzen.
Het gaat hier specifiek om huiselijk geweld, maar je kunt ook een ander voorbeeld nemen.

Und so gibt es hier viel Analogien zwischen dem, was bei Freistilrap und Jazz geschieht.
Er is een hoop analogie tussen wat er in freestyle rap en jazz gebeurt.

In der Wissenschaft vereinfachen wir manchmal komplexe, abstrakte Ideen mit Analogien und Modellen.
In wetenschap vereenvoudigen we soms complexe, abstracte ideeën met analogieën en modellen.

Modelle und Analogien können auch hervorragende Lehrmittel für den Umgang mit abstrakten Konzepten sein.
Modellen en analogieën kunnen ook uitstekende leermiddelen zijn voor het omgaan met abstracte concepten.

Metaphern sind auch deswegen wichtig, weil sie unsere Entscheidungen durch die Aktivierung von Analogien beeinflussen.
Metaforen zijn ook belangrijk omdat ze beslissingen beïnvloeden door analogieën op te roepen.

Unter ihnen- die einzigartigen Funde, die nicht die Analogien weder in Krim haben, noch außerhalb seinen Grenzen.
Tussen hen- unieke bevindingen, niet van de analogieen evenmin in de Krim, evenmin achter het het beperkingen.

Im Zuge der dynamisch fortscheitenden Neuentwicklungen werden seit vielen Jahren bionische Analogien herangezogen.
In de loop van dynamisch voortschrijdende nieuwe ontwikkelingen, worden al vele jaren bionische analogieën gebruikt.

Einzelne Suren werden jedoch manchmal als Analogien dazu aufgefasst, etwa Sure 24,22 Sie sollen verzeihen und nachlassen.
Enkele soera's worden echter soms als analogieën daarvan opgevat, bijvoorbeeld soera 24:22 Laten zij vergeven en over het hoofd zien.

Aufgrund ihre Legasthenie charakterisieren die Vorträge und Workshops sich durch Struktur, Visualisierungen, Analogien und Anekdoten.
Gestoeld op haar dyslexie zijn haar lezingen en workshops gekenmerkt door structuur, visualisaties, analogieën en anekdotes.

Anweisungen zur Verwendung, Kundenfeedback sowie mögliche Analogien der Fonds werden Ihnen zur Kenntnis gebracht.
Gebruiksinstructies, feedback van klanten, evenals mogelijke analogen van de fondsen zullen onder uw aandacht worden gebracht.

Darüber hinaus war Alfredo Di Stefano der einzige Spieler in der Geschichte des Fußballs, der die Auszeichnung gewann, die keine Analogien hat.
Bovendien was Alfredo Di Stefano de enige speler in de geschiedenis van het voetbal die de prijs won, die geen analogen heeft.

Die allgemeinen Grundsätze der Natur entdecken und dann diese Analogien verwenden, wenn sie von Vorteil sind.
Je moet de algemene beginselen van de natuur ontdekken en dan deze analogieën gebruiken als ze je goed uitkomen.

Herr HOCHGERNER erinnert an die Analogien zur industriellen Revolution, die in der damals reichsten Gesellschaft begann und dort zu großen sozialen Problemen führte.
De heer HOCHGERNER herinnert aan de overeenkomsten met de Industriële Revolutie die indertijd begon in wat toen de rijkste landen waren en daar tot grote sociale problemen leidde.

Die Ingenieurwissenschaft kann sich durch die Biologie inspirieren lassen, indem sie deren Prinzipien und Analogien nutzt, wenn sie einen Vorteil bieten.
Ingenieurs kunnen zich door de biologie laten inspireren, door haar principes en analogieën te gebruiken als ze voordelig zijn.

Die Vestalinnen lassen sich daher weder als Analogien zu den geweihten Jungfrauen erklären, noch können sie als deren paganes Vorbild angesehen werden.
De Vestalinnen laten zich daarom noch als vergelijkbaar met de gewijde maagden verklaren, noch kunnen ze als het pagane voorbeeld voor deze worden beschouwd.

Die politischen Führer, die mit dem Treffen der wichtigen Entscheidungen lassen aufgeladen werden häufig, historische Analogien führen ihren Entscheidungsprozeß.
Politieke leiders die belast is met het nemen van belangrijke beslissingen vaak laat historische analogieën begeleiden hun besluitvormingsproces.

Die meiste Zeit unseres Lebens kommen wir durch, indem wir mit Analogien argumentieren, was bedeutet, dass wir nur mit leichten Variationen kopieren, was andere Leute machen.
Met redeneren vanuit een analogie, kom je een heel eind in je leven. Het betekent: met kleine aanpassingen kopiëren van wat anderen doen.

Allerdings wurde dieser Begriff auch bei der Berufung der Pontifices, Auguren und des Flamen Dialis verwendet, bei denen keine Analogien zu einer Gefangennahme erkennbar sind.
Anderzijds wordt dit begrip ook bij de benoeming van de pontifices, augures en de flamen Dialis gebruikt, bij dewelke geen analogie met een gevangenname te herkennen is.