Voorbeelden van het gebruik van Analogie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gute Analogie.
Das ist keine gute Analogie.
Geen goede analogie.Gute Analogie.
Nicht meine beste Analogie.
Niet zo'n goeie analogie.Nette Analogie, Bud.
Een mooie vergelijking, Bud.Es ist nur eine Analogie.
Het is maar een analogie.Diese Analogie ist sehr treffend.
Die analogie zegt genoeg.Schlechte Analogie.
Slechte vergelijking.Diese Analogie haben wir immer gezogen.
Die vergelijking maakten we altijd.Keine tolle Analogie.
Geen goede vergelijking.Weil die Analogie kostenlos ist, so wie der Alkohol.
Want de analogie is gratis, net als de drank.Rogers, war eine Analogie.
Rogers, was een analogie.Die Analogie ist nicht perfekt, aber in gewisser Weise, ja.
Die analogie is niet perfect, maar in zekere zin wel, ja.In dieser Analogie, ja.
Das ist eine Sportmetapher.-Metapher, Analogie.
Dat is een sportmetafoor. Een metafoor,een soort analogie.Es ist eine Analogie, Shaun.
Het is een analogie, Shaun.Die Analogie zwischen Gesellschaft und Natur hat natürlich seine Grenzen.
De vergelijking tussen natuur en maatschappij gaat natuurlijk niet volledig op.Nicht meine beste Analogie.
Niet m'n beste vergelijking.Lassen Sie uns eine Analogie nehmen, in der die Bucs gewonnen haben, okay?
Gut, nicht meine beste Analogie.
Niet zo'n goeie analogie.Kommt da eine Analogie auf mich zu?
Komt er nu een analogie aan?Gut, nicht meine beste Analogie.
Niet m'n beste vergelijking.Eine Analogie welches die Beziehung verständlicher machen könnte, wäre das Joomla!
Een vergelijking die de relatie zou kunnen verduidelijken zou zijn dat Joomla!Handicar. Das ist eine Analogie.
Handicar. Het is een analogie.Analogie zum lebenden Organismus, Gestaltung der Haupteinfahrt wie Mundöffnung, Weiterleitung der Energie über"geschwungene Lebensadern"….
Analoog aan het levende organisme ontwerp van de hoofdingang als mondopening, doorsturen macht over"gebogen slagaders"….Nein, ich lehne diese Analogie ab.
Nee, ik verwerp die analogie.Wenn sich die Punkte der Ähnlichkeit unterscheiden,dann gibt es keine Analogie.
Dus als de punten van overeenkomst verschillen,dan is er geen vergelijking.Such dir eine Analogie aus.
Kies maar een willekeurige analogie uit.Im ersten Fall(getrennte An gabe) könnten die Lagerkosten vom Zoll wert ausgenommen werden; im zweiten Fall sei es möglich und im Hinblick auf den Ursprung der Bestimmung sicher auch richtig,das gleiche Ergebnis im Wege der Auslegung durch Analogie und gestützt auf die ratio der Bestimmung zu erzielen.
In het eerste geval(afzonderlijke vermelding) kunnen de kosten voor opslag buiten de dou anewaarde worden gelaten; in het tweede geval is het mogelijk, en gezien de„herkomst" van de bepaling zeker juist,te komen tot hetzelfde resultaat via analoge interpretatie en door zich te baseren op de ratio legis van de bepaling.Ist entweder völlig absurd oder falsch. Die Analogie zwischen der Raumzeit und einer Supraflüssigkeit.
De vergelijking tussen ruimtetijd en supervloeistof is zinloos of fout.
