Voorbeelden van het gebruik van Ansehens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Verbesserung des Ansehens der Druckindustrie.
Meine Klienten benutzen mich wegen meines Ansehens, Detective.
Trotz Ihres Ansehens, Ihrer Autorität, nur ein einfacher Soldat, wieso?
Qualitätskennzeichnung, Verbesserung des Ansehens der Aquakultur.
Kwaliteitskeurmerken, verbetering van het imago van de aquacultuur.Verbesserung des Ansehens der verschiedenen Berufe in diesem Dienstleistungssektor.
Verbetering van het imago van de diverse beroepen in deze dienstverlenende sector;Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Nicht nur im Interesse der Bürger, sondern unseres Ansehens.
Niet alleen in het belang van de mensen, maar ook vanwege onze reputatie.Beamte- Rechte undPflichten- Wahrung des Ansehens des Amtes- Umfang Beamtenstatut, Art. 12 Abs.
Ambtenaren- Rechten enverplichtingen- Eerbiediging van waardigheid van ambt- OmvangAmbtenarenstatuut, art. 12.Der Vortritt vor den anderen Erzbischöfen wurde ihm dabei wegen seines hohen Ansehens überlassen.
De aan hem gegeven voorkeur boven de andere aartsbisschoppen had hij te danken aan zijn grote reputatie.Die Förderung des Unternehmergeists und des Ansehens der Unternehmer, unter anderem auch auf der Ebene des Bildungssystems;
Ondernemerschap en het imago van ondernemers te promoten, onder meer in het onderwijs;Außerdem sollten wir die von unserem Präsidenten geleistete Arbeit zur Verbesserung des Ansehens des Parlaments würdigen.
Wij zouden ook onze waardering moeten uitspreken voor het werk dat onze Voorzitter heeft verricht om het aanzien van het Parlement te verbeteren.Steigerung der Attraktivität und des Ansehens des Lehrerberufs, u. a. mittels umfassender Strategien.
De aantrekkelijkheid en het prestige van het beroep van leraar vergroten, onder meer door geïntegreerde strategieën.Die unrühmliche Bombardierung des Irak um fragwürdiger strategischer Ziele willen hat die USA bereits einen Teil ihres Ansehens gekostet.
Door de roemloze aanval op Irak, dat om discutabele strategische redenen volledig werd vernederd, hadden de Verenigde Staten reeds een deel van hun prestige verloren.Die größte Verbesserung seines Ansehens, die der Prince of Wales erreichen kann, wäre, die Scheidung schnell und einvernehmlich zu regeln.
Het beste wat de prins kan doen voor zijn imago, is…… de scheiding zo snel en minnelijk mogelijk oplossen.Unterstützung von Maßnahmen zur Verbesserung des Ansehens der forstbasierten Industrie;
Maatregelen ter verbetering van het imago van de houtsector moeten worden ondersteund.Die Folge kann nur eine Zunahme des Ansehens des Europäischen Parlaments in der Bevölkerung und damit eine weitere Stärkung seiner politischen Autorität sein.
Het aanzien van het Europees Parlement bij de bevolking en bijgevolg zijn politieke gezag kunnen er alleen maar door toenemen.Sie sind für den WSA von grundlegendem Interesse(Förderung seines Ansehens).- Sie bedürfen einer weiten Verbreitung.
Zij zijn van groot belang voor het Comité(het aanzien van de instelling),- zij worden op ruime schaal verspreid,- zij zijn van wezenlijk belang voor de doelgroepen.Weniger offensichtlich ist auf den ersten Blick das dritte(in der Reihenfolge ihrer Bedeutung)von den Euro-Befürwortern genannte Argument: die Stärkung des Ansehens Europas.
Op het eerste gezicht is het door de voorstanders van de euro genoemde derde voordeel,in volgorde van belangrijkheid de verhoging van de status van Europa, minder evident.Sie trägt damit zur Unterstützung des Ansehens und Erhalts der Philatelie in der Gesellschaft im In- und Ausland bei.
Zij draagt daarmee bij aan de ondersteuning, het aanzien en instandhouding van de filatelie in de maatschappij in binnen- en buitenland.Was die Reedereien betrifft, liegt der Schlüssel nach Meinung der Kommission in der Ausbildung von EU-Seeleuten und der Verbesserung des Ansehens der Schifffahrt.
Voor reders is volgens de Commissie een belangrijke rol weggelegd bij de opleiding van zeevarenden en bij het verbeteren van het imago van de scheepvaart.Bestimmungen über die Kontrolle, die zur Wahrung der Identität und des Ansehens der durch die Geschäftsbezeichnung symbolisierten Vertriebsorganisation unerläßlich ist.
Bepalingen over de controle die noodzakelijk is voor het behoud van de identiteit en de reputatie van de door de handelsnaam gesymboliseerde verkoop organisatie.Bodybuilder und Athleten benutzen Steroide, weil sie Körpermasse effektiv alsnach Gewicht erhöhen, allein und wegen ausbildend seines Ansehens als fett-Brennen, sowie Ballaststoff.
De bodybuilders en de atleten gebruiken steroïden omdat zij effectiever lichaamsmassa dan alleen enwegens in gewicht opleidend zijn reputatie als vet-brandt, evenals ophopende agent verhogen.Diese Verordnung wird bei ordnungsgemäßer Anwendung erheblich zur Verbesserung des Ansehens, der Qualität und der Sicherheit von Rindfleisch aus EU-Ländern beitragen, und davon werden sowohl Verbraucher als auch Erzeuger profitieren!
Als deze voorschriften naar behoren worden toegepast is dit al een flinke vooruitgang voor wat de reputatie, de kwaliteit en de veiligheid van rundvlees uit de EU betreft: goed nieuws dus voor de consument en de producent!Sie gewährleisten den Schutz des Lebens, der Würde, der Freiheit, der Überzeugung undder Gleichheit jedes einzelnen Menschen, ungeachtet seines Ansehens, seiner Herkunft oder der Lage, in der er sich befindet.
Die garanderen de bescherming van het leven, de waardigheid, de vrijheid, de overtuiging ende gelijkheid van ieder mens, ongeacht zijn status, herkomst of de situatie waarin hij zich bevindt.Eine Stärkung des westlichen Lagers der parlamentarischen Demokratien und seines Ansehens in der Dritten Welt gegenüber autoritären und diktatorischen Alter nativen von rechts oder von links ist außerordentlich dringend.
Een versterking Selbstverständlich müssen die EU-Reedereien in dieses Vorgehen unmittelbar und umfassend einbezogen werden, und zwar sowohl hinsichtlich der Ausbildung als auch alsBeitrag zur Hebung des Ansehens der Seeschifffahrt.
Vanzelfsprekend dienen reders in de EU hierbij rechtstreeks en volledig te worden betrokken: zij kunnen helpen bij het verbeteren van de opleiding eneen bijdrage leveren aan het oppoetsen van het imago van de scheepvaartsector.Transparenz ist für alle Interessenträger wichtig und auch für die Unternehmen selbst,für die Verbesserung ihres Ansehens und die Stärkung des Vertrauens in sie seitens der Arbeitnehmer, Verbraucher und Investoren.
Transparantie is belangrijk zowel voor alle belanghebbenden als voor de ondernemingen zelf,voor de verbetering van hun imago en voor het vertrouwen van de werknemers, consumenten en investeerders.Das Europäische Jahr wird somit zur Aufwertung des Ansehens des Sports in der europäischen Gesellschaft beitragen und ein Gegengewicht zum Bewegungsmangel und der sozialen Isolation darstellen, die mit der steigenden Verwendung der neuen Technologien verbunden sind.
Op die manier zal het Europees Jaar bijdragen tot de herwaardering van het imago van de sport in de Europese samenleving en het gevaar van een sedentair leven en sociaal isolement ingevolge het toenemende gebruik van nieuwe technologieën helpen tegengaan.Der Titel„Kulturhauptstadt Europas“ brachte der Stadt beträchtliche wirtschaftliche Vorteile wieauch mehr Tourismus, Verbesserungen des Ansehens im In- und Ausland und eine größere Beteiligung an kulturellen Aktivitäten.
In Linz leidde het evenement tot aanzienlijke economische voordelen voor de stad, enook tot een toename van het toerisme, verbetering van het interne en externe image, en bredere deelname aan culturele activiteiten.Sofern die Umstände nicht eindeutig den Schutz der finanziellen Interessen und des Ansehens der Europäischen Union erfordern(was eine sofortige Einstellung der Budgethilfe ermöglichen würde), sollte auf diese Verschlechterung der Lage in mehreren Schritten und nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit reagiert werden.
Tenzij er zich een duidelijke situatie voordoet waarbij de financiële belangen en de reputatie van de EU moeten worden beschermd en de algemene begrotingssteun dus onmiddellijk kan worden opgeschort, moet de reactie op een verslechtering geleidelijk en evenredig zijn.Wir sind uns jedoch darüber im Klaren, dass jede Verletzung der Sicherheit, die es einem nicht autorisierten Dritten ermöglichen würde, eine Verbindung zwischen diesen Daten und Ihrer wirklichen Identität herzustellen,Ihre Privatsphäre, einschließlich Ihres Familienlebens und möglicherweise Ihres Ansehens, erheblich beeinträchtigen könnte.
We zijn ons er echter volledig van bewust dat elke inbreuk op de beveiliging, waardoor een niet-geautoriseerde derde partij een koppeling zou kunnen maken tussen deze gegevens en uw echte identiteit,uw privacy aanzienlijk kan beïnvloeden, waaronder uw gezinsleven en mogelijk uw reputatie.
