Wat Betekent ARBEITSNORMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• arbeidsnormen
• arbeidsvoorschriften

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsnormen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Handel und Arbeitsnormen.
Handel en arbeidsnormen.

Im Mai 1953 beschloss die SED eine Erhöhung der Arbeitsnormen.
In mei 1953 besloot de SED tot verhoging van de arbeidsnormen.

Handels und Arbeitsnormen.
Handel en arbeidsnormen.

Eine komplexe Beziehung: Die OECD-Studie über Welthandel und grundlegende Arbeitsnormen.
Een complexe relatie: het OESO-onderzoek inzake internationale handel en fundamentele arbeidsnormen.

Verbesserung der Arbeitsnormen im Seeverkehr.
Versterking van de maritieme arbeidsnormen.

Mitteilung über grundlegende Arbeitsnormen.
Mededeling over fundamentele arbeidsnormen.

Verbesserung der Arbeitsnormen im Seeverkehr Mitteilung.
Versterking maritieme arbeidsnormen mededeling.

Wir erneuern unsere Verpflichtung zur Achtung der international anerkannten grundlegenden Arbeitsnormen.
Wij bevestigen opnieuw dat wij ons committeren aan de naleving van internationaal erkende, fundamentele arbeidsnormen.

Übereinkommen über Arbeitsnormen im Seeverkehr.
Verdrag betreffende de normen voor maritieme werkzaamheden.

Im Rahmen der allgemeinen Zollpräferenzen müssen Drittländer die internationa len Arbeitsnormen einhalten.
In het kader van de algemene tariefpreferenties moeten derde landen nu de internationale arbeidsnormen naleven.

Drittens: Grundlegende Arbeitsnormen sind universell.
Ten derde zijn de fundamentele arbeidsnormen universeel.

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 138 Absatz 2 EG-Vertrag über die Verbesserung der Arbeitsnormen im Seeverkehr.
Mededeling van de Commissie krachtens artikel 138, lid 2, van het EG-Verdrag betreffende de versterking van de maritieme arbeidsnormen.

Daher sollten wir die Arbeitsnormen berücksichtigen.
We zouden ons derhalve bezig moeten houden met de arbeidsnormen.

Derzeit ist die Internationale Arbeitsorganisation die Hauptverantwortung für die Festlegung international anerkannter Arbeitsnormen.
Op dit moment heeft de Internationale Arbeidsorganisatie de belangrijkste verantwoordelijkheid voor het vaststellen van internationaal erkende arbeidsnormen.

Die Gemeinschaft arbeitet im Bereich der Arbeitsnormen mit den ÜLG zusammen.
De Gemeenschap werkt samen met de LGO op het gebied van arbeidsnormen.

Festgeschriebene Arbeitsnormen können sich nur positiv auf die Wirtschaft eines Landes auswirken und dürfen nicht als Hemmnis gesehen werden!
Vastgelegde arbeidsnormen kunnen alleen maar een positieve uitwerking hebben op de economie van een land en zij mogen niet worden beschouwd als een belemmering!

Aus diesem Grunde zieht der Ausschuß es vor, wenn grundlegende Arbeitsnormen auch im Rahmen der WTO behandelt werden.
Daarom vindt het Comité het beter dat de problematiek rond de fundamentele arbeidsnormen ook in het kader van de WTO wordt behandeld.

Die Respektierung grundlegender Arbeitsnormen in einer zunehmend globalisierten Wirtschaft ist eine Frage der stetigen Wiederholung und Betonung ihrer Bedeutung.
Respect voor fundamentele arbeidsnormen in een steeds sterk mondialiserende economie is een kwestie van voortdurend herhalen en hameren op het belang ervan.

In der Tat nehmen wir bei unseren Handlungen Menschenrechte, Umweltschutz und Arbeitsnormen in unsere bilateralen Handelsabkommen auf.
Inderdaad, in het kader van al onze activiteiten nemen we mensenrechten, milieubescherming en arbeidsnormen op in onze bilaterale handelsovereenkomsten.

Icherstellen, dass Arbeitsnormen und Umweltschutz nicht gelockert werden.
Ter waarborging dat de arbeidsnormen of de milieubescherming niet worden afgezwakt;

Arbeitssekretär Reich hielt ein Treffen mit Vertretern der großen Einzelhändler, um Arbeitsnormen am 12. September zu besprechen.
Arbeidssecretaris Reich heeft een vergadering gehouden met vertegenwoordigers van de grote detailhandelaren om de arbeidsnormen op 12 september te bespreken.

Diese vier grundlegenden Arbeitsnormen werden gegenwärtig von acht ILO-Übereinkommen erfasst9.
Deze vier fundamentele arbeidsnormen worden op dit moment geregeld in acht IAO-verdragen9.

Bezug: Mitteilung der Kommission: Der Zusammenhang zwischen dem Handelssystem und den international anerkannten Arbeitsnormen- Bull. 7/ 8-1996, Ziff. 1.4.35.
Referentie: mededeling van de Commissie over het verband tussen het handelsstelsel en de inter nationaal erkende arbeidsnormen- Buil. 7/81996, punt 1.4.35.

Die internationale Anerkennung von Arbeitsnormen ist ein sinnvolles Instrument, um dieser Ausbeutung zu begegnen.
Het internationaal erkennen van arbeidsrtormen is een nuttig instrument om deze uitbuiting te voorkomen.

Die sozialen Auswirkungen der Globalisierung sind zwar in allen Ländern spürbar, doch muß auch festgestellt werden, daß in einer Reihe weniger fortgeschrittener Länder die im Rahmen der Internationalen Arbeitsorganisation vereinbarten internationalen Arbeitsnormen unzureichend eingehalten werden.
De mondialisering doet zich in alle landen op sociaal vlak voelen, maar we moeten ook vaststellen dat de in het kader van de IAO overeengekomen internationale arbeidsvoorschriften in een aantal minder ontwikkelde landen onvoldoende gerespecteerd worden.

Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass Arbeitsnormen nicht für protektionistische Zwecke genutzt werden sollten.
De partijen komen overeen dat arbeidsnormen niet mogen worden gebruikt voor protectionistische commerciële doeleinden.

Einige SWU haben sich auf die Vermarktung von Produkten spezialisiert, deren dauerhafte Qualität sie garantieren können und die aus einem Produktionsprozess stammen, für dessen dauerhaft ethischen Charakter sie sich verbürgen können keine Ausbeutung, Achtung der Arbeitsnormen, gerechte Vergütung etc.
Sommige OSE hebben zich toegespitst op de afzet van producten waarvan zij permanent kunnen garanderen dat de kwaliteit goed is en dat zij vervaardigd zijn volgens een ethisch verantwoord productieproces geen uitbuiting, eerbiediging van de arbeidsvoorschriften, billijke beloning, enz.

Die Vertragsparteien sind sich darin einig, dass Arbeitsnormen nicht für protektionistische Zwecke genutzt werden sollten.
De partijen zijn het overeen eens dat arbeidsnormen niet mogen worden gebruikt voor protectionistische handelsdoeleinden.

Einige SWU haben sich auf die Vermarktung von Produkten spezialisiert, deren dauerhafte Qualität sie garantieren können und die aus einem Produktionsprozess stammen, für dessen dauerhaft ethischen Charakter sie sich verbürgen können keine Ausbeutung, Achtung der Arbeitsnormen, gerechte Vergütung etc., siehe Anlage, Punkt 6.
Sommige OSE hebben zich toegespitst op de afzet van producten waarvan zij permanent kunnen garanderen dat de kwaliteit goed is en dat zij vervaardigd zijn volgens een ethisch verantwoord productieproces geen uitbuiting, eerbiediging van de arbeidsvoorschriften, billijke beloning, enz.; zie bijlage, par. 6.

In jedem Fall muß alles dafür getan werden, daß niedrige Arbeitsnormen nicht als Ar gument benutzt werden können, um ausländische Direktinvestionen anzuziehen.
In ieder geval moet het hanteren van lage arbeidsnormen als middel om DBI's aan te trekken, worden ontmoedigd.