Wat Betekent ARBEITSSTRUKTUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werkstructuur
• structuur

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsstruktur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Interne Organisation und Arbeitsstrukturen.
Interne organisatie en werkstructuren.

Die Arbeitsstruktur jedes Unternehmen ist anders.
Het werk structuur van elk bedrijf is anders.

Hierbei handelt es sich meistens um die Untersuchung von Arbeitsstrukturen.
Het dient meestal ter bestudering van organismen.

Theoretische Grundlagen zur Analyse von Arbeitsstrukturen in der Bundesrepublik Deutschland.
Theoretische grondslagen voor de analyse van Werkstrukturen in de Duitse Bondsrepubliek.

Berücksichtigt die Wahl der Programme in hinreichendem Mafie die Änderungen im Bereich der Technologie und der Arbeitsstruktur?
Wordt in het geheel van de programma's voldoende aandacht besteed aan de veranderingen op het gebied van technologie en wetkpattonen?

Änderungen in der Zusammensetzung anderer Arbeitsstrukturen des Ausschusses.
Wijzigingen in de samenstelling van andere organen van het Comité.

Diese Arbeitsstruktur hat sich als für die Verwaltung des Programms und die Erzielung von Ergebnissen sehr effizient und nützlich erwiesen.
Deze werkstructuur is een zeer efficiënte en bruikbare manier gebleken voor het beheer van het programma en het behalen van resultaten.

Auf dieser Grundlage legten die Koordinatoren bestimmte Arbeitsstrukturen fest.
Op deze basis hebben de coördinatoren bepaalde werkstructuren vastgesteld.

Jetzt gilt es, die Arbeitsstrukturen, die sich hier herausgebildet haben, als Basis für die Verankerung von Konsultationsmechanismen zu nutzen.
Het is nu zaak de werkstructuren die zo zijn ontstaan, te gebruiken als basis voor het opzetten van definitieve raadplegingsmechanismen.

Verbesserte Netzwerksicherheit, Verwaltung und Arbeitsstruktur für Remote-Mitarbeiter bei KMU.
Verbetering van netwerkbeveiliging, netwerkbeheer en werkstructuren voor extern personeel bij MKB-bedrijven.

Über die Arbeitsstruktur und -organisation des Kollegiums ist in verschiedener Hinsicht unabhängig davon nachzudenken, wieviele Mitglieder ihm angehören.
Er moet in velerlei opzichten over de structuur en de organisatie van de werkzaamheden van het college worden nagedacht, onverschillig hoeveel leden het telt.

Dies bedeutet, dass Fertigkeiten, Arbeitskräftebedarf, und Arbeitsstrukturen von der Veränderung betroffen sind.
Dit had ten gevolge dat de vaardigheden, de personeelssterkte en de taakstrukturen onderworpen waren aan veranderingen.

Diese Arbeitsstruktur wurde mit dem Programm"Zoll 2002" eingeführt und hat sich als für die Verwaltung des Programms und die Erzielung von Ergebnissen sehr effizient und nützlich erwiesen.
Deze werkstructuur is ingevoerd in het kader van het programma “Douane 2002" en een zeer efficiënte en bruikbare manier gebleken voor het beheer van het programma en het behalen van resultaten.

Alle Beschlüsse zur Einrichtung und erforderlichenfalls Weiterentwicklung interner Arbeitsstrukturen des Büros zu fassen;
Alle besluiten nemen over het opzetten en, zo nodig, de verdere ontwikkeling van de interne werkstructuren van het bureau;

Dies setzt lernförderliche Arbeitsstrukturen voraus, die nur durch eine aufeinander abgestimmte Gestaltung von Technik, Arbeitsorganisation, Arbeitstätigkeit und Qualifikation zu gewährleisten sind.
Daartoe is echter wel een leervriendelijke arbeidsstructuur nodig, die er alleen kan komen wanneer techniek, arbeidsorganisatie, werk en kwalificaties op elkaar worden afgestemd.

Die Erprobung einer auf verkleinerten Fertigungseinheiten beruhenden Arbeitsstruktur befindet sich gegenwärtig noch immer in einem Stadium des Experiments.
Proeven met een werkstructuur op basis van productie eenheden die in omvang zijn verkleind, zijn momenteel nog in een experimenteel stadium.

Der Bericht behandelt die den Bereich Justiz und Inneres betreffende Dimension der Außenpolitik der Union, die Festlegung von Prioritäten sowie die Mittel und Arbeitsstrukturen zur Umsetzung dieser Prioritäten.
Het verslag handelt over de dimensie justitie en binnenlandse zaken in het externe beleid van de Unie, de vast te stellen prioriteiten, de middelen om die uit te voeren en de werkstructuren.

Eine Verdoppelung der Zahl der Mitgliedsländer erfordert eine tiefgreifende Reform der Arbeitsstrukturen und der Beschlußfassungsverfahren in der Union, damit dieses ganze Unternehmen nicht handlungsunfähig wird.
Een verdubbeling van het aantal lidstaten vergt een grondige hervorming van de werkwijze en de besluitvormingsprocedures in de Unie. Deze is noodzakelijk om te beletten dat heel de onderneming vastloopt.

Im Anschluss an die Veröffentlichung dieser Mitteilung wird die Kommission Branchenvertreter- gegebenenfalls über ihre Branchenvereinigungen- auffordern, zur Erreichung der gesetzten Ziele eine Arbeitsstruktur einzurichten.
Na de bekendmaking van deze mededeling zal de Commissie vertegenwoordigers van de sectoren verzoeken, eventueel via de bevoegde brancheorganisaties, een werkstructuur op te zetten om de doelstellingen te halen.

Dies könnte eine Möglichkeit sein, die Rolle des Lenkungsausschusses zu stärken, indem ihm ermöglicht wird, die Arbeitsstrukturen des ESRB zwischen den Sitzungen des Verwaltungsrats genauer zu beobachten.
Dit kan een manier zijn om de rol van het stuurcomité te versterken: het kan de werkstructuren van het ESRB voor en na de vergaderingen van de algemene raad nauwlettender volgen.

Die hier behandelte Arbeitsstruktur und -organisation des Kollegiums haben nichts mit der internen Reform zu tun, die von der jetzigen Kommission bei ihrem Amtsantritt eingeleitet worden ist.
De hier onderzochte vragen, die betrekking hebben op de structuur en de organisatie van de werkzaamheden van het college, moeten worden onderscheiden van de interne hervorming waarmee bij het aantreden van de huidige Commissie een aanvang is gemaakt.

Die rasche Entwicklung und Verbreitung der Wissensgesellschaft betrifft alle Wirtschaftssektoren, Organisations- und Arbeitsstrukturen, kulturellen und sozialen Aktivitäten.
De snelle opkomst en verspreiding van de kennismaatschappij raken alle economische sectoren, organisatie- en arbeidsstructuren, alsook alle culturele en maatschappelijke activiteiten.

Die Im Zuge der Vorbereitung ihrer Arbeiten können die verschiedenen Arbeitsorgane und Arbeitsstrukturen des Ausschusses können, wenn dies durch die Bedeutung einer Frage zu einem bestimmten Thema gerechtfertigt ist, außenstehende Persönlichkeiten anhören.
Indien het belang van een kwestie die zich op een bepaald terrein voordoet, zulks rechtvaardigt, In het kader van de voorbereiding van hun werkzaamheden kunnen de verschillende werkorganen en werkstructuren van het Comité personen van buiten het Comité horen.

Insbesondere ersuchte er den Ausschuß der Ständigen Vertreter, unter Berücksichtigung der Erörterungen des K4-Ausschusses die erforderlichen Anpassungen der Arbeitsstrukturen im Bereich Justiz und Inneres vorzubereiten.
In het bijzonder verzocht hij het Comité van Permanente Vertegenwoordigers de nodige aanpassingen van de werkstructuren op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken voor te bereiden in het licht van de bespreking in het Comité K.4.

Die Fragen im Zusammenhang mit der Arbeitsstruktur und -organisation des Kollegiums haben nichts mit der seit dem Amtsantritt der jetzigen Kommission eingeleiteten internen Reform zu tun, bei der es um die Modernisierung und Verbesserung der Arbeitsweise der Verwaltung geht.
De vragen betreffende de structuur en de organisatie van de werkzaamheden van het college moeten worden onderscheiden van de interne hervorming waarmee bij het aantreden van de huidige Commissie een aanvang is gemaakt en die betrekking heeft op de modernisering en verbetering van de werking van de administratie.

Mit der Agenda 2000 werden für das Leben der Gemeinschaft neue politische Prioritäten, der finanzielle Rahmen und die Arbeitsstrukturen der europäischen Organe für die kommenden Jahre festgelegt.
Agenda 2000 legt de nieuwe politieke prioriteiten in het communautaire leven vast, evenals het financiële kader en de institutionele werkstructuren voor de komende jaren.

Die Initiative sollte im Einklang mit der in der Mitteilung vorgestellten Strategie eine Arbeitsstruktur mit einer angemessenen Beteiligung der Akteure sowie einen Arbeitsplan mit einem konkreten Zeitrahmen und Zielen für die Netzkonfiguration und -integration, Markt- und Regulierungsfragen sowie Planungs- und Genehmigungsverfahren festlegen.
Het initiatief moet, in lijn met de door de Commissie gepresenteerde strategie, een werkingsstructuur opzetten, met adequate participatie van de aandeelhouders, en moet een werkplan uitwerken met een concreet tijdschema en concrete doelstellingen inzake netwerkconfiguratie en ‑integratie, markt‑ en regelgevingskwesties en plannings‑ en vergunningsprocedures.

Anders als andere technologische Veränderungen betrifft die rasche Entwicklung und Verbreitung der Informationsgesellschaft alle Wirtschaftsbereiche, Organisations- und Arbeitsstrukturen, kulturelle und soziale Aktivitäten.
In tegenstelling tot andere technologische veranderingen is de snelle ontwikkeling en verbreiding van de informatiemaatschappij van invloed op alle economische sectoren, op organisatorische en arbeidsstructuren, op openbare diensten, en op culturele en sociale activiteiten.

Da die Arbeitsstruktur, bedingt durch die Konstanz der unabhängigen Variablen(insbesondere Mechanisierung des Bearbeitungsprozesses und zunächst nicht realisierbare Maß nahmen im Bereich von Arbeitsorganisation und Arbeitsform), im wesentlichen konstant geblieben ist, sind Nebenwirkungen hin sichtlich des Arbeitsumfanges nicht aufgetreten.
Daar de arbeidsstruktuur, als gevolg van de constantheid van de onafhankelijke variabelen in het bijzonder de mechanisatie van de arbeids-machineprocessen en de maat regelen op het terrein van de arbeidsorganisatie en het soort arbeid die niet in het allereerste begin konden worden toegepast, in essentie constant blijven, traden, met betrekking tot het werkvolume, geen neveneffekten op.

Wertvolle Zeit ginge verloren, würden die Kommission und die übrigen Institutionen die Verbesserung ihrer Arbeitsstrukturen und -methoden nicht vor der nächsten Regierungskonferenz im Jahre 2004 abschließen.
Zouden de Commissie en de andere instellingen nalaten in hun werkstructuren en -methoden vóór de Intergouvernementele Conferentie van 2004 verbeteringen aan te brengen, dan zou kostbare tijd verloren gaan.