Wat Betekent ASSYRIEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• assyrie
• assyrië
• assur

Voorbeelden van het gebruik van Assyrien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was ist die Hauptstadt von Assyrien?
Wat is de hoofdstad van Assyrié?

Im Jahre 745 v. Chr. kam in Assyrien Tiglat-Pileser III. auf den Thron.
In 745 kwam ook Tiglat-Pileser III in Assyrië op de troon.

 Der dritte heißt Tigris und fließt östlich von Assyrien.
 De derde rivier is de Tigris en stroomt naar het oosten van Assur.

So zog der König von Assyrien wieder heim und blieb nicht im Lande.
Toen keerde de koning van Assyrie terug en bleef daar niet in het land.

Urarṭu verlor den Großteil des Landes, das Sarduri II. erobert hatte, wieder an Assyrien.
Het rijk van Urartu onder Sardur II overschduwde Assyrië.

Dass zur kārum-II-Zeit ca. 100.000 Stück Wollstoff aus Assyrien nach Kaniš gebracht wurden.
Stuks wollen stoffen uit Assyrië naar Kaniš gebracht werd.

Assyrien, 2, die sie eingesperrt und dann deportiert sie in verschiedene.
Assyrië, 2 die hen gevangen gezet en vervolgens gedeporteerd naar verschillende.

Als aber der Rabschake zurückkam, fand er den König von Assyrien im Kampf gegen Libna;
Zo kwam Rabsake weder, en hij vond den koning van Assyrie strijdende tegen Libna;

Wahr ist es, HERR, die Könige von Assyrien haben wüst gemacht alle Königreiche samt ihren Landen.
Het is waar, HERE, dat de koningen van Assur al deze volken hebben vernietigd.

Zu derselben Zeit sandte der Koenig Ahas zu den Koenigen von Assyrien, dass sie ihm huelfen.
Ter zelfder tijd zond de koning Achaz tot de koningen van Assyrie, dat zij hem helpen zouden.

Die Rinder von Babylonien, Assyrien und Ägypten und ihr Zusammenhang mit den Rindern der alten Welt.
Onder meer de Sumeriërs, Assyriërs, Babyloniërs en in Egypte de Oud-Egyptische beschaving.

Haben auch die Götter der Heiden ein jeglicher sein Land errettet von der Hand des Königs von Assyrien?
Heeft ooit één van de goden van de andere volken zijn mensen bevrijd van de koning van Assyrië?

Und der König von Assyrien, Sanherib, brach auf zog weg und kehrte wieder heim und blieb zu Ninive.
Zo vertrok Sanherib, de koning van Assyrie, en toog henen, en keerde weder; en hij bleef te Nineve.

Der HERR wird uns erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hände des Königs von Assyrien gegeben werden.
De HEERE zal ons zekerlijk redden, en deze stad zal niet in de hand van den koning van Assyrie gegeven worden.

Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien getan haben allen Landen und sie verbannt; und du solltest errettet werden?
Zie, gij hebt gehoord, wat de koningen van Assyrie aan alle landen gedaan hebben, die verbannende; en zoudt gij gered worden?

Siehe, ich suche den König von Babel und sein Land heim, wie ich den König von Assyrien heimgesucht habe.
Ziet, Ik zal bezoeking doen over den koning van Babel en over zijn land, gelijk als Ik bezoeking gedaan heb over denkoning van Assur.

Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern getan haben, daß sie den Bann an ihnen vollstreckten, und du allein solltest errettet werden?
Zie, gij hebt gehoord, wat de koningen van Assyrie aan alle landen gedaan hebben, die verbannende; en zoudt gij gered worden?

Und will dich samt dieser Stadt erretten von der Hand des Königs von Assyrien; denn ich will diese Stadt wohl verteidigen.
Hij zal u en deze stad uit de macht van de koning van Assur verlossen. Ik zal u beschermen', zegt de HERE.

Und der Erzschenke stand und rief laut auf jüdisch und sprach: Höret die Worte des großen Königs, des Königs von Assyrien!
Toen schreeuwde hij in het Hebreeuws naar de Joden, die op de muur stonden te luisteren:"Luister naar de woorden van de machtige koning van Assur.

Im Jahr, da der Tharthan gen Asdod kam, als ihn gesandt hatte Sargon, der König von Assyrien, und stritt gegen Asdod und gewann es.
In het jaar waarin koning Sargon van Assur zijn veldmaarschalk naar de Filistijnse stad Asdod stuurde en deze de stad innam.

In einem Ton-Dokument aus Assyrien, genannt der Rassam-Zylinder, wird Montou-Em-Hat während der Zeit des Königs Assurbanipal als der"König von Theben" zitiert.
In een kleidocument uit Assyrië, de Rassamrol, wordt Montuemhat geciteerd ten tijde van koning Assurbanipal en daarbij"Koning van Thebe" genoemd.

Siehe, ich will heimsuchen den König von Babel und sein Land, gleichwie ich den König von Assyrien heimgesucht habe.
Ziet, Ik zal bezoeking doen over den koning van Babel en over zijn land, gelijk als Ik bezoeking gedaan heb over den koning van Assur.

Wohlan, nimm eine Wette an mit meinem Herrn, dem König von Assyrien: ich will dir zweitausend Rosse geben, ob du könntest Reiter dazu geben!
Ik zal u iets vertellen: Sluit maar een weddenschap met mijn meester, de koning van Assyrië. Als u nog 2000 mannen over heeft die een paard kunnen berijden, zullen wij hen paarden geven!

Darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe, ich will den König zu Babel heimsuchen und sein Land, gleichwie ich den König von Assyrien heimgesucht habe.
Daarom zegt de HERE van de hemelse legers, de God van Israël: Nu zal Ik de koning van Babel en zijn land net zo straffen als de koning van Assyrië.

Liliendarstellungen zierten die Säulenkapitelle antiker Zivilisationen in Ägypten, Assyrien, in der minoischen Kultur und im Tempel Salomos in Jerusalem.
Afbeeldingen van lelies sierden de zuilkapitelen van oude beschavingen in Egypte, Assyrië, de Minoïsche cultuur en in de tempel van Salomo in Jeruzalem.

Das sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Was du mich gebeten hast des Königs Sanherib halben von Assyrien.
Toen stuurde Jesaja deze boodschap naar koning Hizkia:"De HERE, de God van Israël zegt:'Dit is mijn antwoord op uw gebed tegen koning Sanherib van Assur.

Im vierzehnten Jahr aber des Königs Hiskia zog herauf Sanherib, der König von Assyrien, wider alle festen Städte Juda's und nahm sie ein.
Maar in het veertiende jaar van den koning Hizkia kwam Sanherib, de koning van Assyrie, op tegen alle vaste steden van Juda, en nam ze in.

Und es kam Pul, der König von Assyrien, ins Land. Und Menahem gab Pul tausend Zentner Silber, damit er's mit ihm hielte und sein Königtum befestigte.
Toen kwam Pul, de koning van Assyrie, tegen het land; en Menahem gaf aan Pul duizend talenten zilvers, opdat zijn hand met hem zoude zijn, om het koninkrijk in zijn hand te sterken.

Während deine Hirten schlummerten, deine Würdenträger schliefen, hat sich dein Volk, o König von Assyrien, über die Berge zerstreut, und niemand sammelt es mehr!
Uw herders zullen sluimeren, o koning van Assur! uw voortreffelijken zullen zich leggen, uw volk zal zich op de bergen wijd uitbreiden, en niemand zal ze verzamelen!

Und es kam Phul, der König von Assyrien, ins Land. Und Menahem gab dem Phul tausend Zentner Silber, daß er's mit ihm hielte und befestigte ihm das Königreich.
Toen kwam Pul, de koning van Assyrie, tegen het land; en Menahem gaf aan Pul duizend talenten zilvers, opdat zijn hand met hem zoude zijn, om het koninkrijk inzijn hand te sterken.