Wat Betekent AUFZEIGTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toonde
• liet zien

Voorbeelden van het gebruik van Aufzeigte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist die Chance, die der Computer aufzeigte.
Op deze kans wees je computer ons.

Ein Gremium, welches auf regionaler Ebene Probleme aufzeigte und nach oben vermittelte, existierte damals nicht.
Een lichaam dat problemen op regionaal niveau signaleerde en daar hogere organen op attent maakte, was destijds nog onbekend.

Weil er mir immer den richtigen Weg aufzeigte.
Omdat hij me altijd de juiste weg wees.

Der Fakt, dass das MRT keine Läsionen im Temporallappen aufzeigte, schließt gewissermaßen Ihre Theorie mit den Läsionen im Temporallappen aus.
Het feit dat de MRI geen letsels toonde aan de temporale kwab… Sluit jouw letsels aan de temporale kwab theorie uit.

Stammen von mir. Die Notizen im Skript, die die Sungjong-Kirche aufzeigte.
De notities op het script aangeleverd door de kerk… zijn door mij gemaakt.

Es ist die Chance, die der Computer aufzeigte, und ich nutze sie.
Dit is de kans waar je computer ons op wees en ik grijp die aan.

Ich wurde von einem Afrikaner gerettet… der mir half… und der mich heilte… und der mir mein wahres Selbst aufzeigte.
Ik werd opgepikt door een Afrikaan… die me redde… en voor me zorgde… en hij liet me mezelf ontdekken.

Sogar wird dieses Leiden, das ich Sie und übrig in meinem Tanz aufzeigte, ich daß es vom Geheimnis heißen.
Zelfs dat lijden van welk, dat ik u en te de rust in mijn dans toonde, ik wil dat het een raadsel geroepen is.

Und nun, wenn Sie sie sehen, lassen Sie sie wissen, dass die optische Gitterspektrographie der Knochenprobe einige interessante histologische Ergebnisse aufzeigte.
Laat haar dan weten dat de spectrumfoto… Als u haar ziet… van het botmonster interessante histologische resultaten gaf.

Anschließend können diese angehenden Dianetiker dem Pfad folgen, den L. Ron Hubbard 1950 aufzeigte, indem sie mit dem Hubbard Dianetik Ko-Audit weitermachen.
Daarna kunnen deze beginnende dianetici het pad volgen dat L. Ron Hubbard in 1950 in kaart bracht. Men gaat dan verder op de Hubbard Dianetics co-audit.

Sollten sie mir eigentlich danken, dass ich ihnen die Schwachstellen Was unsere gemeinsamen Freunde in Hemdale angeht, in ihrem miesen Sicherheitssystem aufzeigte.
Wat onze vrienden betreft in Hendale… zij zouden blij moeten zijn, dat ik de fouten blootleg in hun stomme beveiligingssysteem.

Diese Systematisierung, die chronologisch die Evolution einzelner Artefakte aufzeigte, war eine revolutionäre Neuerung bei der Präsentation von Ausstellungsstücken in Museen.
Dit systeem, welke de ontwikkeling in de loop van tijd van bepaalde artefacten weergaf, was een baanbrekende vernieuwing bij de tentoonstelling van stukken in musea.

Ich war hocherfreut, dass sich das Parlament umgehend mit diesem Bericht befasste und dass der Bericht von Herrn Martínez, der im Mai 2009 ohne eine einzige Gegenstimme vom Plenum angenommen wurde, voll und ganz die Bedenken, die ich vorgebracht hatte, aufzeigte.
Ik was verheugd dat het Parlement dit verslag zeer snel behandelde en dat het verslag van de heer Martínez Martínez, dat in mei 2009 in een plenaire vergadering en zonder één stem tegen werd aangenomen, een onverkorte weergave bevatte van de problemen waarop ik had gewezen.

Und deshalb hatten wir zur gleichen Zeit eine andere große Inkarnation, Mahavira, der aufzeigte, welche Strafen Leuten drohen, die zu sehr ihren Konditionierungen nachgeben.
En daarom hadden we, in dezelfde periode(als Boeddha), nog een andere grote incarnatie, namelijk Mahavira, die erop wees wat de straffen zijn voor mensen die zich teveel laten meeslepen door hun conditioneringen.

Einer der weltweit führenden Hersteller für orthopädische Komponenten hatte keine Ahnung, dass er über zehntausende von Dollar an Einsparungspotenzial besaß, bis Sandvik Coromant ihm die finanziellen und umweltrelevanten Vorteile des Recyclings von Hartmetallplatten und runden Werkzeugen aufzeigte.
Een wereldleider op het gebied van de productie van orthopedische componenten had geen idee dat het tienduizenden dollars had rondslingeren totdat Sandvik Coromant de financiële en milieutechnische voordelen liet zien van het recyclen van hardmetalen wisselplaten en ronde gereedschappen.

Was Darwin in seinem Werk über Evolution und natürliche Selektion aufzeigte, ist, dass wir nicht irgendeine übernatürliche Kraft oder Macht aufrufen brauchen, um die Entwicklung von Leben auf der Erde zu begründen.
Wat Darwin liet zien in zijn werk over evolutie en natuurlijke selectie is dat we geen bovennatuurlijke kracht hoeven in te schakelen om de ontwikkeling van het leven op aarde te verklaren.

Nicht nur der Buddhismus, auch das esoterische Christentum kennt, wie ich gerade schon aufzeigte, das Wesen Bodhisattva.
Niet alleen het boeddhisme, ook het esoterisch christendom kent, zoals ik eerder al even aangaf, het wezen bodhisattva.

Tatsächlich veröffentlichte Amnesty International in jüngster Zeit einen Bericht, der klar aufzeigte, daß Menschen in diesem Land Eisenbahnstrecken und Straßen bauen und dabei mit Fußeisen und Ketten festgehalten und bis zur Bewußtlosigkeit geschlagen werden.
Amnesty International heeft kort geleden een rapport gepubliceerd waarin duidelijk wordt geconstateerd dat mensen in voetboeien gehouden, geketend en bewusteloos geslagen worden, terwijl zij aan de wegen en spoorwegen van dat land werken.

Es war- wie man sich hier erinnern mag- die parlamentarische Versammlung des Europarates, die durch einen ihrer Abgeordneten, Herrn Dick Marty, Transparenz und das Recht auf Verteidigung forderte, was die Absurdität dieser fehlenden Transparenz hinsichtlich der Effektivität der Neuaufnahme bzw. der Streichung aus der Liste aufzeigte.
Het is de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa geweest- de leden van dit Parlement zullen zich dat nog herinneren- die via één van haar toenmalige leden, Dick Marty, verzocht om transparantie en het recht op verdediging, en die de absurditeit aantoonde van het gebrek aan transparantie bij het plaatsen van personen op een zwarte lijst of het verwijderen van personen hieruit.

Die Entschließung gab einen Überblick über die Probleme, mit denen Malta infolge der illegalen Einwanderung konfrontiert ist. Eine Entschließung, die plausible Lösungen aufzeigte, die aber leider sowohl von der Kommission als auch vom Ministerrat ignoriert wurde.
In die resolutie werden de problemen opgesomd waarmee Malta ten gevolge van de illegale immigratie geconfronteerd wordt, en er werden plausibele oplossingen aangedragen, maar de resolutie is helaas door zowel de Commissie als de Raad van Ministers genegeerd.

Ron Hubbard In siebeneinhalb Jahren hatte L. Ron Hubbard, zusätzlich zu allen anderen Dingen, die seine Aufmerksamkeit in Bezug auf Verwaltung und Expansion erforderten, 22 ACCs abgehalten, während denen er insgesamt 931 Vorträge hielt, in denen er jeden nur denkbaren Aspekt des Verstandes und Geistes schilderte und die Route zu höheren Zuständen aufzeigte.
Naast alle andere zaken die wat bestuurlijke aangelegenheden en expansie betreft zijn aandacht vroegen, heeft Ron gedurende zevenenhalf jaar 22 Theorie en Onderzoekscursussen voor Gevorderden gegeven, bestaande uit in totaal 931 lezingen waarin elk denkbaar aspect van het verstand en de geest uiteen werd gezet en de route naar hogere staten in kaart werd gebracht.

Wahrend der irische Fall das Problem aufzeigte, daß ein auf hoher Ebene angesiedelter Ausschuß wenig Verbindung mit den örtlichen Ergebnissen hatte und möglicherweise ein verbindendes Gefüge benötigte, zeigt der italienische Fall, wie ein Ausschuß gebildet werden kann, der die verschiedenen Bereiche der Entscheidungsfindung und die einzelnen Prioritäten, die die Ebenen setzen.
Hoewel het Ierse geval de problemen toonde van een topniveau comité met weinig verbinding met lokale resultaten en waarbij eventueel een verbindingsnetwerk nodig zou zijn geweest, geeft het Italiaanse geval aan hoe er één kan worden ontwikkeld waarin opmerking wordt genomen van de verschillende gebieden van het nemen van beslissingen en de verschillende prioriteiten die door die niveaus worden vastgelegd.

In seiner Stellungnahme zu dem"Aktionsplan urbane Mobilität"2 hatte der EWSA nachdrücklich befürwortet, dass die Europäische Kommission im Zuge der Veröffentlichung des Aktionsplans"Urbane Mobilität" im Jahr 2009 den lokalen, regionalen und nationalen Behörden Möglichkeiten aufzeigte, um in den städtischen Gebieten für eine möglichst hohe und nachhaltige Lebensqualität zu sorgen.
In zijn advies over het"Actieplan stedelijke mobiliteit"2 heeft het EESC zich zeer positief uitgelaten over het in 2009 door de Europese Commissie gepubliceerde actieplan, waarin zij de lokale, regionale en nationale overheden een aantal mogelijkheden aanreikt om in deze gebieden voor een zo hoog en duurzaam mogelijke levenskwaliteit te zorgen.

Bezüglich des ersten Punkts hat die Krise die Tatsache hervorgehoben, dass es absolut entscheidend ist, die Komodalität im europäischen Transportwesen zu stärken, da die Wolke nicht nur die Grenzen der Luftfahrtsysteme auf europäischer Ebene aufzeigte, sondern insbesondere auch des Reisens mit der Bahn, da viele Reisende keine Alternativen finden konnten.
Wat betreft het eerste punt heeft de crisis aan het licht gebracht dat het absoluut cruciaal was om de comodaliteit in het Europese transport te versterken, aangezien de aswolk niet alleen de grenzen van de luchtvaartsystemen op Europees niveau heeft aangetoond, maar, meer in het bijzonder, ook die van het reizen per trein, aangezien vele reizigers geen alternatief konden vinden.

Dass sie eher die Grenzen erneuerbarer Energien aufgezeigt haben anstelle deren Potenzial.
Ze hebben meer de limieten aangetoond van hernieuwbare energiebronnen dan het potentieel.

Sie sollten Entwicklungen aufzeigen und quantitative Informationen liefern.
Zij moeten trends aangeven en kwantitatieve informatie leveren.

Studien haben aufgezeigt, dass Foscan keine Reizwirkung besitzt.
Onderzoek heeft aangetoond dat Foscan niet-irriterend is.

Tierexperimentelle Studien haben eine Entwicklungstoxizität aufgezeigt Teratogenität, Embryotoxizität, siehe Abschnitt 5.3.
Uit dieronderzoek is ontwikkelingstoxiciteit gebleken teratogeniciteit, embryotoxiciteit, zie rubriek 5.3.

Uns aufzuzeigen, welche Tiefen der Selbst- erniedrigung der Mensch erreichen kann.
Om ons aan te tonen wat de ondergrens van vernedering is wat de mens kan hebben.

Wir müssen die Auswirkungen derartiger Rechtsvorschriften mithilfe einer Folgenabschätzung aufzeigen.
Ook daar moeten we met een effectbeoordeling laten zien wat de consequenties zijn van dat soort wetgeving.