Wat Betekent AUSGABENPROGRAMMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitgavenprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Ausgabenprogrammen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unangemessene Haushaltsansätze für die Laufzeit von Ausgabenprogrammen.
Inadequate budgettering over de looptijd van de uitgavenprogramma's.

Bei den Ausgabenprogrammen werden nicht konsequent SMART-Ziele und geeignete Indikatoren verwendet.
In uitgavenprogramma's wordt niet steevast gebruik gemaakt van SMART‑doelstellingen en geschikte indicatoren;

Die Kommission verfügt über eine lange Tradition bei der Bewertung von Ausgabenprogrammen.
De Commissie heeft een lange traditie in het evalueren van uitgavenprogramma's.

Um hier Abhilfe zu schaffen, schlägt der Hof vor, bei der Überarbeitung von Ausgabenprogrammen anhand folgender Fragen abzuklären, ob bestimmte Grundsätze erfüllt sind.
Om deze problemen te ondervangen stelt de Rekenkamer voor, bij een herziening van uitgavenprogramma's een reeks beginselen toe te passen, door de volgende vragen te stellen.

Festschreibung von Ökoeffizienz-Vorgaben in allen öffentlichen Ausgabenprogrammen.
Integratie van vereisten voor eco-efficiëntie in alle programma's voor overheidsuitgaven;

Während die mit der Innovationsunion gemachten Zusagen erst in den Ausgabenprogrammen der nächsten Generation vollständig umzusetzen sein werden, unternimmt die Kommission bereits heute beträchtliche Anstrengungen, um die Innovationswirkung des laufenden Rahmenprogramms zu steigern.
Terwijl de verbintenissen in het kader van de Innovatie-Unie pas in de uitgavenprogramma's van de volgende generatie volledig worden uitgevoerd, levert de Commissie nu reeds aanzienlijke inspanningen om het effect op de innovatie van het huidige Kaderprogramma te versterken.

Kurz gesagt: Entsprechende Verwaltungs- und Kontrollaktivitäten werden auch künftig zwingend mit Ausgabenprogrammen dieser Art verbunden sein.
Kortom, dergelijke beheers- en controleactiviteiten zullen noodzakelijk blijven bij een uitgavenprogramma van deze aard.

Es wäre nützlich, wenn zu Ausgabenprogrammen zum Zeitpunkt ihrer Verabschiedung hinreichende Angaben zu den damit verbundenen Risiken sowie zu den Kosten der vorgesehenen Kontrollen vorlägen, mit denen diese Risiken auf ein vertretbares Maß reduziert werden sollen.
Het zou nuttig zijn indien bij uitgavenprogramma's, op het moment dat ze worden goedgekeurd, ook voldoende informatie wordt gevoegd over de risico's verbonden aan dergelijke programma's en de kosten van de voorgenomen controles die deze risico's moeten terugbrengen tot een aanvaardbaar niveau.

Grad des Ermessensspielraums, der nationalen oder regionalen Behörden bei der Verwaltung von Ausgabenprogrammen und der diesbezüglichen Rechnungslegung einzuräumen ist;
De beleidsvrijheid die de nationale of regionale autoriteiten moet worden gelaten bij het beheer en de verantwoording van uitgavenprogramma's;

Der EU-Haushalt kann und muss bei der Verwirklichung dieser Strategie eine Schlüsselrolle einnehmen; sie sollte zur Richtschnur werden für eine neue Generation von Ausgabenprogrammen.
De EU-begroting kan en moet een belangrijke rol spelen bij de realisatie van deze strategie en zij dient dan ook maatgevend te zijn voor een nieuwe generatie van uitgavenprogramma's.

Der Rechnungshof empfiehlt, bei der Überarbeitung von Ausgabenprogrammen einen Grundsatzkatalog anzuwenden, um sicherzustellen, dass der europäische Mehrwert wahrscheinlich, die Ziele klar, die Verfahren so realistisch und einfach wie vernünftigerweise möglich und auch die Verantwortlichkeiten klar sind.
De Rekenkamer stelt voor om bij de herziening van uitgavenprogramma's een reeks beginselen toe te passen die moeten waarborgen dat sprake is van Europese meerwaarde, dat de doelstellingen duidelijk zijn en de programma's zo realistisch en eenvoudig als redelijkerwijs mogelijk, en dat ook de verantwoordingsplicht duidelijk is geregeld.

Bislang wurde dem Ziel der Förderung der Ressourceneffizienz in den Strukturfonds und anderen europäischen Ausgabenprogrammen nicht immer ausreichend Rechnung getragen.
In het verleden is er in de structuurfondsen en andere uitgavenprogramma's van de EU niet altijd voldoende rekening gehouden met de doelstelling om efficiënt hulpbronnengebruik te bevorderen.

Um die langfristige finanzielle Überlebensfähigkeit der europäischen Sozialmodelle zu gewährleisten, ist es von entscheidender Bedeutung, die Effizienz und die Wirksamkeit der Sozialsysteme zu steigern- insbesondere durch Verbesserungen bei Anreizen, Verwaltung und Evaluierung und die Festlegung von Prioritäten bei Ausgabenprogrammen.
Het vergroten van de efficiëntie en de doelmatigheid van de sociale stelsels, met name via betere stimulansen, betere administratie en evaluatie en de prioriteitsstelling bij uitgavenprogramma's, is nu van cruciaal belang om de financiële houdbaarheid van de Europese sociale modellen te garanderen.

Außerdem hat die Kommission im Rahmen des Ratsbeschlusses Nr. 89631 EWG vom 27. November 1989 Ausgabenprogrammen der Mitgliedstaaten zugestimmt, die der Anschaffung oder Modernisierung von Überwachungsgerät dienen, wozu auch Flugzeuge gehören; diese kommen für finanzielle Beiträge der Gemeinschaft von bis zu 50% in Betracht.
Voorts heeft de Commissie, overeenkomstig het besluit van de Raad nr. 89/63l/EEG van 27 november 1989, uitgavenprogramma's van de lidstaten goedgekeurd voor de aanschaf of de modernisering van controle-uitrusting, met inbegrip van vliegtuigen, die in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap tot maximaal 50.

Wir sollten auch die Frage der Subsidiarität beachten, und dazu muss ich sagen: Die Kommission kann nicht zaubern, sondern sie braucht zur Umsetzung von politischen Zielen, natürlich auch zur Umsetzung von Ausgabenprogrammen, das entsprechende Personal.
Daar wilde ik het volgende over zeggen. De Commissie kan niet toveren: zij moet voor de omzetting van de politieke doelstellingen en voor de omzetting van de uitgavenprogramma's natuurlijk het noodzakelijke personeel hebben.

Die Begleitung(Monitoring) und Bewertung ermöglicht ferner die Ermittlung von Schwachstellen und von Änderungen, die sowohl im Laufe des siebenjährigen Programmplanungszeitraums als auch bei der Ausgestaltung von zukünftigen politischen Maßnahmen, Rechtsvorschriften und Ausgabenprogrammen vorgenommen werden müssen.
Dankzij toezicht en evaluatie kunnen tevens zwakke punten worden opgespoord en veranderingen worden bewerkstelligd, zowel tijdens de zevenjarige programmeringsperiode als bij het ontwerpen van toekomstig beleid, wetgeving en uitgavenprogramma's.

Und zum Schluss sollten wir meiner Meinung nach die Mitglieder der Eurozone abschrecken, den leichten Weg der Finanzierungstechnik und steuerlichen Einmaleffekte zu gehen und damit echte Korrekturen zu verzögern, die, wie wir alle wissen, aus glaubwürdigen und nachhaltigen Ausgabenprogrammen stammen müssen.
Tot slot vind ik dat we landen van de eurozone moeten ontmoedigen te kiezen voor een makkelijke uitweg in de vorm van financiële instrumentering en eenmalige financiële ingrepen, waardoor ze reële aanpassingen uitstellen terwijl we allemaal weten dat die moeten komen van geloofwaardige en duurzame bestedingsprogramma's.

Europäische Ausgabenprogramme und öffentliches Beschaffungswesen.
Europese uitgavenprogramma's en openbare aanbestedingen.

Umgesetzt werden die Ausgabenprogramme der Gemeinschaft durch die Mitgliedstaaten.
De uitgavenprogramma's worden door de lidstaten uitgevoerd.

Erstens gab es im Haushalt 1997 keine größeren neuen Ausgabenprogramme.
Ten eerste, de begroting voor 1997 bevatte geen grote nieuwe bestedingsprogramma's.

Wir müssen stets darauf achten, dass unsere Rechtsvorschriften und Ausgabenprogramme wirksam bleiben.
We moeten er dan ook voortdurend op toezien dat onze wetgeving en uitgavenprogramma's hun doel bereiken.

Die leistungsgebundene Reserve so zugewiesen wurde, dass wirksame und gut verwaltete Ausgabenprogramme gefördert wurden;
De prestatiereserve zodanig werd toegewezen dat doeltreffende en goed beheerde uitgavenprogramma's werden bevorderd;

Deshalb waren die Ausgabenprogramme notwendig.
Daarom waren de uitgavenprogramma's nodig.

Europäische Ausgabenprogramme und öffentliches Beschaffungswesen;
Europese programma's voor uitgaven en openbare aanbestedingen.

Die Wirksamkeit bestehender Ausgabenprogramme bei der Erreichung ihrer Ziele sollte erhöht werden, indem Reformen und sonstige Maßnahmen, etwa Ausgabenüberprüfungen.
De efficiëntie van de bestaande uitgavenprogramma's in het verwezenlijken van hun doelstellingen moet worden versterkt door de goedkeuring van hervormingen en andere maatregelen, zoals uitgaventoetsingen.

Finanz- und Rechtsetzungsvorschläge für wichtige Ausgabenprogramme nach 2006, einen Vorschlag zum Eigenmittelsystem und einen Entwurf für eine interinstitutionelle Vereinbarung erstellen.
Financiële en wetgevingsvoorstellen voor grote uitgavenprogramma's na 2006, een voorstel betreffende het stelsel van eigen middelen en een ontwerp voor een interinstitutionele overeenkomst.

Der Leistungsrahmen für die Ausgabenprogramme der EU für den Zeitraum 2014-2020 enthält bereits entsprechende Elemente für die Berichterstattung über diese drei Aspekte.
Het prestatiekader voor de uitgavenprogramma's van de EU voor 2014-2020 bevat reeds de elementen die relevant zijn voor de verslaglegging over deze drie dimensies.

Solche Instrumente werden im Rahmen marktorientierter Ausgabenprogramme der EU(z. B. Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation) eingesetzt.
Zulke instrumenten worden reeds toegepast in het kader van marktgeoriënteerde uitgavenprogramma's van de EU zoals het programma voor concurrentievermogen en innovatie.

Ausgabenprogramme für unterstützende Maßnahmen oder die Beteiligung von Agenturen auf EU-Ebene machen eine Verordnung notwendig.
Het meest aangewezen instrument voor maatregelen voor uitgavenprogramma's of deelname van agentschappen op Europees niveau is bijgevolg een verordening.

Dies beinhaltet die Festlegung klarer Ziele, relevanter Indikatoren und von Soll-Ergebnissen für alle Ausgabenprogramme auf allen angemessenen Ebenen.
Dit houdt in dat voor alle uitgavenprogramma's en op alle geëigende niveaus duidelijke doelstellingen, relevante indicatoren en verwachte resultaten worden vastgesteld.