Wat Betekent AUSGABENPROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitgavenprogramma's
• programma's

Voorbeelden van het gebruik van Ausgabenprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deshalb waren die Ausgabenprogramme notwendig.
Daarom waren de uitgavenprogramma's nodig.

Erstens gab es im Haushalt 1997 keine größeren neuen Ausgabenprogramme.
Ten eerste, de begroting voor 1997 bevatte geen grote nieuwe bestedingsprogramma's.

Europäische Ausgabenprogramme und öffentliches Beschaffungswesen.
Europese uitgavenprogramma's en openbare aanbestedingen.

Wir müssen stets darauf achten, dass unsere Rechtsvorschriften und Ausgabenprogramme wirksam bleiben.
We moeten er dan ook voortdurend op toezien dat onze wetgeving en uitgavenprogramma's hun doel bereiken.

Europäische Ausgabenprogramme und öffentliches Beschaffungswesen;
Europese programma's voor uitgaven en openbare aanbestedingen.

Wie bei der Bekämpfung der Geldfälschung ist es nicht Aufgabe des Amtes, Ausgabenprogramme zu verwalten.
Evenals bij de bestrijding van valsemunterij, is het OLAF niet voorbestemd om uitgavenprogramma's te gaan beheren.

Umgesetzt werden die Ausgabenprogramme der Gemeinschaft durch die Mitgliedstaaten.
De uitgavenprogramma's worden door de lidstaten uitgevoerd.

Die leistungsgebundene Reserve so zugewiesen wurde, dass wirksame und gut verwaltete Ausgabenprogramme gefördert wurden;
De prestatiereserve zodanig werd toegewezen dat doeltreffende en goed beheerde uitgavenprogramma's werden bevorderd;

Ausgabenprogramme für unterstützende Maßnahmen oder die Beteiligung von Agenturen auf EU-Ebene machen eine Verordnung notwendig.
Het meest aangewezen instrument voor maatregelen voor uitgavenprogramma's of deelname van agentschappen op Europees niveau is bijgevolg een verordening.

Bei der Halbzeitrevision die Prioritäten aktualisiert wurden und die Zielausrichtung der Ausgabenprogramme verbessert wurde.
De herziening halverwege de looptijd werd benut om de prioriteiten bij te stellen en de uitgavenprogramma's beter te richten.

Ferner dauert der Abschluss der Ausgabenprogramme der Strukturfonds für den vorangegangenen Programmplanungszeitraum(1994-1999) noch immer an.
Ook de afsluiting van de uitgavenprogramma's van de structuurfondsen voor de voorgaande programmeringsperiode(1994-1999) is nog niet voltooid.

Die künftigen MFR-Zeiträume werden eine ausgezeichnete Gelegenheit bieten, die SDG umfassend in die Ausgabenprogramme der EU zu integrieren.
Toekomstige MFK-perioden zullen een uitgelezen kans bieden om de SDG's volledig te mainstreamen in de uitgavenprogramma's van de EU.

Wir verbessern die Umsetzung der Ausgabenprogramme, und wir verstärken das Netz der Kontrollen und zögern nicht, finanzielle Sanktionen zu verhängen.
Wij verbeteren de realisering van de uitgavenprogramma 's, versterken het net van controles en zullen niet aarzelen financiële sancties op te leggen.

Viertens stellt der Hof in seinen Sonderberichten über einzelne Ausgabenprogramme eine Reihe wiederkehrender Probleme fest.
In de vierde plaats constateert de Rekenkamer een aantal steeds terugkerende problemen in haar speciale verslagen over afzonderlijke uitgavenprogramma's.

Der Leistungsrahmen für die Ausgabenprogramme der EU für den Zeitraum 2014-2020 enthält bereits entsprechende Elemente für die Berichterstattung über diese drei Aspekte.
Het prestatiekader voor de uitgavenprogramma's van de EU voor 2014-2020 bevat reeds de elementen die relevant zijn voor de verslaglegging over deze drie dimensies.

Dies beinhaltet die Festlegung klarer Ziele, relevanter Indikatoren und von Soll-Ergebnissen für alle Ausgabenprogramme auf allen angemessenen Ebenen.
Dit houdt in dat voor alle uitgavenprogramma's en op alle geëigende niveaus duidelijke doelstellingen, relevante indicatoren en verwachte resultaten worden vastgesteld.

Solche Instrumente werden im Rahmen marktorientierter Ausgabenprogramme der EU(z. B. Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation) eingesetzt.
Zulke instrumenten worden reeds toegepast in het kader van marktgeoriënteerde uitgavenprogramma's van de EU zoals het programma voor concurrentievermogen en innovatie.

Ausgabenprogramme müssen tatsächlich wirken, Investitionen sich in Aktionen niederschlagen, deren Erfolg an der tatsächlichen Wirkung und nicht am Umfang der eingesetzten Mittel gemessen wird.
De uitgavenprogramma's moeten een reëel verschil maken en de investeringen moeten omgezet worden in actie, gemeten aan de hand van de daadwerkelijke impact en niet van de inputs.

Dies trägt außerdem dazu bei, die Wirksamkeit verschiedener Ausgabenprogramme und der an sie gekoppelten Konditionalitäten zu ermitteln.
Dit zal ook bijdragen tot het vaststellen van de effectiviteit van de verschillende uitgavenprogramma's en de daaraan verbonden voorwaarden.

Ausgabenprogramme der Gemeinschaft sind auf dem Energie gebiet weitgehend auf technologische Entwicklung beschränkt gewesen, die, obwohl von kritischer Wichtigkeit, nur ein Element in der Energiepolitik darstellt.
De uitgavenprogramma's van de Gemeenschap op het gebied van de energie bleven in sterke mate beperkt tot de technologische ontwikkeling die weliswaar van kritisch belang is, doch slechts één element van het energiebeleid vormt.

Bei einem Großteil der Kommissionsvorschläge für die im neuen mehrjährigen Finanzrahmen(MFR 2014-2020) vorgesehenen neuen Ausgabenprogramme haben der Rat und das Europäische Parlament in Zusammenarbeit mit der Kommission Bedeutendes geleistet.
De Raad en het Europees Parlement hebben samen met de Commissie veel werk verricht met betrekking tot de meeste voorstellen voor de nieuwe uitgavenprogramma's voor het nieuw meerjarig financieel kader MFK 2014-2020.

Die Wirksamkeit bestehender Ausgabenprogramme bei der Erreichung ihrer Ziele sollte erhöht werden, indem Reformen und sonstige Maßnahmen, etwa Ausgabenüberprüfungen.
De efficiëntie van de bestaande uitgavenprogramma's in het verwezenlijken van hun doelstellingen moet worden versterkt door de goedkeuring van hervormingen en andere maatregelen, zoals uitgaventoetsingen.

Dies ist nicht nur durch die bessere Verwaltung seitens der Kommission, sondern auch dadurch bedingt, dass die Ausschöpfungsquoten sich erhöht haben, weil 2004 jenseits der Mitte der Ausgabenprogramme des Programmplanungszeitraums 2000-2006 liegt siehe Ziffern 2.14-2.16.
Dat hangt niet alleen samen met een beter beheer door de Commissie, maar ook met het feit dat de uitvoeringsgraad is gestegen doordat de programma's van de periode 2000-2006 in 2004 meer dan halverwege gevorderd waren zie de paragrafen 2.14 t/m 2.16.

Wir brauchen das Schreckgespenst keynesianischer Ausgabenprogramme nicht, bei denen ohne Sinn und Verstand Milliarden von ECU verbuddelt und wieder ausgebuddelt werden.
Wij hebben geen nood aan het schrikbeeld van de keynesiaanse uitgavenprogramma's, waarbij zomaar miljarden ecu in de grond worden gestopt en opnieuw worden opgegraven.

Bevor jedoch eindeutige politische Schlussfolgerungen über die Qualität der öffentlichen Ausgaben gezogen werden können, bedarf es einer zusätzlichen mikroökonomischen Analyse, die die besonderen Ziele der Ausgabenprogramme, ihre Beschaffenheit und Verbindungen zu anderen politischen Instrumenten berücksichtigt.
Voordat beleidsconclusies over de kwaliteit van de overheidsbestedingen kunnen worden getrokken, is echter een aanvullend micro-economisch onderzoek nodig van de specifieke doeleinden en de opzet van de uitgavenprogramma's en de verbanden met andere beleidsinstrumenten.

Der Hof weist erneut darauf hin, dass Ausgabenprogramme auf einer expliziten Interventionslogik beruhen sollten, die die Instrumente mit realistischen Zielen verknüpft.
De Rekenkamer herinnert eraan dat uitgavenprogramma's dienen te worden gebaseerd op een expliciete interventielogica die de instrumenten voorziet van realistische doelstellingen.

Dank der vorgeschlagenen Aufteilung der Mittel für Zahlungen im neuen Haushaltsentwurf 2015 kann der Rückstand bei den offenen Zahlungsanträgen aus dem vorangegangenen Programmplanungszeitraum für die Kohäsionspolitik weiter reduziert, die weiter auflaufenden, noch abzuwickelnden Mittelbindungen für die Rubriken„Wettbewerbsfähigkeit“ und„Europa in der Welt“ bewältigt und die neue Generation der Ausgabenprogramme im Jahr 2015 erfolgreich eingeleitet werden.
De voorgestelde verdeling van de betalingskredieten in de nieuwe ontwerpbegroting 2015 zal het mogelijk maken door te gaan met het wegwerken van de achterstand aan onbetaalde rekeningen uit de vorige programmeringsperiode voor het cohesiebeleid, de toename van de uitstaande verplichtingen voor Concurrentievermogen en De rol van Europa in de wereld aan banden te leggen en de nieuwe generatie van uitgavenprogramma's naar behoren te lanceren in 2015.

Finanz- und Rechtsetzungsvorschläge für wichtige Ausgabenprogramme nach 2006, einen Vorschlag zum Eigenmittelsystem und einen Entwurf für eine interinstitutionelle Vereinbarung erstellen.
Financiële en wetgevingsvoorstellen voor grote uitgavenprogramma's na 2006, een voorstel betreffende het stelsel van eigen middelen en een ontwerp voor een interinstitutionele overeenkomst.

Ausgabenprogramme müssen im Allgemeinen die Bedürfnisse privater Investoren berücksichtigen- z. B. in puncto Vorlaufzeit and Aufwändigkeit der Verfahren- sehr genau definierte Ziele haben und mit strengen Kriterien vorgeben, wann die EU-Finanzierung für kommerziell tragfähig werdende Projekte endet.
In het algemeen dienen de uitgavenprogramma's rekening te houden met de behoeften van particuliere financiers, bijvoorbeeld inzake de lengte van de aanloopfase en de zwaarte van de procedures, en duidelijk te zijn over de te bereiken doelen en over het tijdstip waarop de EU uit bijna commercieel levensvatbare projecten dient te stappen.

Die Kommission wird zwar an der politischen Pflicht zur Festlegung der strategischen Ziele und der Rahmen für Ausgabenprogramme festhalten, aber die Zahl der Fälle einschränken, in denen sie unmittelbar für Umsetzung und Management verantwortlich ist.
De Commissie behoudt de politieke taak de strategische doelen en het kader voor de uitgavenprogramma's te bepalen, maar beperkt de gevallen waarin ze rechtstreeks verantwoordelijk is voor de uitvoering en het beheer ervan.