Voorbeelden van het gebruik van Bebauten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Km pro Stunde in bebauten Gebieten.
Entwicklung der Bodennutzung nach Hauptkategorien stellvertretend:Entwicklung der bebauten Gebiete.
Evolutie landgebruik in hoofdcategorieën bv.:evolutie bebouwde gebieden.Km pro Stunde in bebauten Gebieten.
Kilometer per uur in bebouwde gebieden.Die im Jahr 1975 bebauten Flächen, die normalerweise 1976 abgeerntet werden sollen, sind ausgeschlossen.
Uit gesloten is de in 1975 bebouwde oppervlakte, die normaal bestemd is voor de oogst van 1976.Km pro Stunde außerhalb der bebauten Gebiete.
Km per uur buiten bebouwde gebieden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Km pro Stunde in bebauten Gebieten zwischen 23 und 5 Uhr.
Km per uur in bebouwde gebieden tussen 11 uur en 5 uur.Der Mailänder Dom ist eine Landmarke im dicht bebauten Stadtraum.
De Dom van Milaan is een oriëntatiepunt in het dicht bebouwde stadsgebied.Zwischen den dicht bebauten Häusern befinden sich die typischen Gassen,"carrugi.
Hält es die Kommission für möglich,eine Strategie in bezug auf diese bebauten Gebiete zu finden?
Houdt de commissaris het voor mogelijk een ofandere strategie voor deze bebouwde gebieden te vinden?Sie stehen meist in bebauten Gegenden und sind sehr hoch, damit sie ausreichend Wind fangen können.
Sie waren noch mächtiger als sie, sie pflügten die Erde und bebauten sie noch mehr als diese sie bebauten.
Die im Jahr 1975 bebauten Flächen, die normalerweise 1976 abgeerntet werden sollen, sind ausgeschlossen.
Uitgesloten is de in 1975 bebouwde oppervlakte die normaliter voor de oogst van 1976 is bestemd.Anders als die später errichtete zweite,äußere Mauer umschloss die erste einen gewachsenen und bebauten Stadtbereich.
Anders dan de later opgerichte tweede buitenste stadsmuur,omsloot de eerste stadsmuur een gegroeid en bebouwd stadsgebied.Diese Anlage befindet sich gleich neben dem schönen und wenig bebauten Antike Stätte(Naula) wo man viel Natur und Freiheit hat.
Dit complex ligt direct naast de prachtige en weinig gecultiveerd Oude stad(Naula) waar u veel natuur en vrijheid heeft.Bei der bebauten Umgebung geht es um die Gestaltung von Räumen, die Menschen inspirieren, unterstützen und ihren Bedürfnissen entsprechen.
In gebouwde omgevingen draait alles om het creëren van inspirerende ruimtes die mensen ondersteunen en in hun behoeftes voorzien.Sie waren noch mächtiger als sie,sie pflügten die Erde und bebauten sie noch mehr als diese sie bebauten.
Zij waren sterker in kracht dan zij. Enzij bewerkten de aarde en zij bebouwden haar meer dan zij(de ongelovigen) haar bebouwden.Vorzugsdienstbarkeiten wurden unterteilt in: ländliche(zugunsten von Feld,unbebaute Gebiete) und städtische zugunsten von bebauten Gebieten.
De eerdere erfdienstbaarheden waren onderverdeeld in: landelijk(opgericht ten gunste van veld, onontwikkelde locaties) enstedelijk geïnstalleerd ten behoeve van bebouwde gebieden.Die zulässige Geschwindigkeit beträgt 70 km/h, in bebauten Gebieten ist sie auf 50 km/h und an den Kreuzungen auf 30 km/h beschränkt.
De maximumsnelheid is 70 km/h, maar in stedelijke gebieden is de snelheid beperkt tot 50 km/h, op kruispunten zelfs tot 30 km/h.In den Städten und den Orten bewegt sich der Transport nach den Straßen- in puncto das Territorium, das zwischen den bebauten oder Parkgrundstücken gelegen ist die Abb.
In de steden en stad transport wordt mee de straten- met betrekking tot het deel van territorium gesituerde tussen zastroennymi of parkovymi stadsdelen vijg verhuisd.In bebauten Gebieten sollten Stationen zur Messung von Partikeln und Blei repräsentativ für die Luftqualität nahe der Baufluchtlinie sein.
In gebieden met bebouwing moeten verkeersgerichte monsternemers voor de meting van zwevende deeltjes of lood zich op een zodanige plaats bevinden dat ze representatief zijn voor de luchtkwaliteit in de buurt van de rooilijn.Sind erhebliche schädliche Auswirkungen zu befürchten,können die Mitgliedstaaten kritische Werte auch innerhalb von Ballungsräumen oder anderen bebauten Gebieten anwenden.
Wanneer er een aanzienlijk risico op ongunstige gevolgen bestaat,kunnen de lidstaten de kritieke niveaus ook in agglomeraties en andere bebouwde gebieden toepassen.Communes, départements und régions erheben jeweils vier Direktsteuern:Steuern auf bebauten und unbebauten Grundbesitz sowie Gewerbe und Wohnraumsteuern.
De communes, de départements en de régions heffen, elk voor zich, vier directe belastingen:grondbelasting op bebouwde en op onbebouwde eigendommen, bedrijfsbelasting en woonbelasting.Erwerb von bebauten Grundstücken, die für die Projektdurchführung benötigt werden, und zwar der Teil der Ausgaben, der 10% der förderfähigen Gesamtausgaben für das betroffene Projekt übersteigt;
De aankoop van bebouwde grond, wanneer de grond noodzakelijk is voor de uitvoering van het project, wanneer dat bedrag meer dan 10% van de totale subsidiabele uitgaven van het betrokken project uitmaakt;Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass außerhalb von Ballungsräumen oder anderen bebauten Gebieten die in Anhang XIII festgelegten kritischen Werte eingehalten werden.
De lidstaten zorgen ervoor, dat de in bijlage XIII genoemde kritieke niveaus worden nageleefd in zones op een zekere afstand van agglomeraties en andere bebouwde gebieden.In Absatz 1 wurde"Umgebungslärm,den Menschen in ihrer Wohnung und in deren Umgebung[…] wahrnehmen" durch"Umgebungslärm, dem Menschen insbesondere in bebauten Gebieten[…] wahrnehmen" ersetzt.
In lid 1 is “omgevingslawaai alswaargenomen door mensen in de omgeving van hun woning” vervangen door “omgevingslawaai waaraan mensen in bebouwde gebieden worden blootgesteld”.Die Hälfte der im Straßenverkehr verbrauchten Kraftstoffe wird in bebauten Gebieten verbraucht trotz der Tatsache, dass die Hälfte aller Fahrten in diesen Gebieten kürzer als fünf Kilometer sind.
De helft van alle brandstof voor het wegvervoer wordt in bebouwde gebieden verbruikt, ofschoon de helft van alle trajecten in deze gebieden niet meer dan vijf kilometer lang is.Probenahmestellen, an denen Messungen zum Schutz von Ökosystemen und anderer Vegetation vorgenommen werden, sollten über 20 km von Ballungsräumen oder5 km von einem sonstigen bebauten Gebiet oder einer Industrieanlage oder Hauptstraße plaziert werden.
De monsternemingspunten ter bescher ming van ecosystemen of andere vegetatie moeten zich 20 km buiten agglomeraties of5 km van andere bebouwde gebieden, industriële installaties of grote wegen bevinden.Ein Bauwerk dieser Größe im dicht bebauten Stadtraum effektvoll zu beleuchten, ohne die direkte Umgebung negativ zu beeinträchtigen, verlangt Scheinwerfer mit besonders engen und präzisen Lichtverteilungen.
Een bouwwerk van deze omvang in het dicht bebouwde stadsgebied vol effect te verlichten, zonder de directe omgeving aan te tasten, vereist schijnwerpers met bijzonder smalle en nauwkeurige lichtverdelingen.Communes, départements und régions erheben jeweils auf eigene Rechnung vier Arten von Direktsteuern:Steuern auf bebauten und auf unbebauten Grundbesitz sowie Gewerbe- und Wohnraumsteuern.
De communes, de départements en de régions heffen, elk voor zich, 4 directe belastingen:grondbelasting op bebouwde en onbebouwde percelen, bedrijfsbelasting en woonbelasting.Im Rahmen von PRESCO soll ein Europäischer Kodex für die Praxis des nachhaltigen Bauens erarbeitet werden, und CRISP ist auf die Entwicklung und Validierung harmonisierter Kriterien undIndikatoren zur Messung der Nachhaltigkeit von Bauprojekten insbesondere in der städtischen bebauten Umwelt ausgerichtet.
Met PRESCO wordt gestreefd naar het opstellen van een Europese code voor duurzaam bouwen, en het doel van CRISP is geharmoniseerde criteria en indicatoren te ontwikkelen ente valideren om de mate van duurzaamheid van bouwprojecten te meten met name binnen het bebouwde stadsmilieu.
