Beispiele für die verwendung von Edificadas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y las ciudades serán habitadas, y edificadas las ruinas.
Su ubicación puede estar en el centro de una ciudad o en la periferia,o incluso en un lugar completamente apartado de las zonas edificadas.
Das kann sowohl im Zentrum als auch in den Randgebieten einer Stadt sein odersogar komplett außerhalb von bebautem Gebiet.Generalmente los límites de velocidad son:50 km por hora en áreas edificadas a menos que se indique lo contrario; 100 km por hora en autopistas.
Im Allgemeinen sind die Geschwindigkeitsbegrenzungen: 50 km pro Stunde in bebauten Gebieten, sofern keine Anzeichen etwas anderes sagen; 100 km pro Stunde auf Autobahnen.El 75% restante consiste en montañas, glaciares, lagos y zonas edificadas.
Die verbleibenden 75% bestehen aus Bergen, Gletschern, Seen und bebauten Flächen.De hecho, cuando vuestras comunidades cristianas son edificadas con vuestro ejemplo constante de vivir«con verdad y alegría vuestros compromisos sacerdotales:.
Denn wenn eure christlichen Gemeinschaften aufgebaut werden von eurem steten Beispiel,»indem ihr eure priesterlichen Versprechen in Wahrheit und Freude lebt:.Y las ciudades han de ser habitadas, y serán edificadas las ruinas.
Die Städte sollen bewohnt und die Trümmer aufgebaut werden.En las zonas edificadas, los tomamuestras diseñados para medir las partículas y el plomo del tráfico estarán situados de manera que sean representativos de la calidad del aire junto a la línea de edificios.
In bebauten Gebieten sollten Stationen zur Messung von Partikeln und Blei repräsentativ für die Luftqualität nahe der Baufluchtlinie sein.Comprende 10,4 kilómetros, en los que están edificadas 11 estaciones.
El suelo de las propiedades edificadas a fecha de la publicación del plan de alineación se atribuirá al ente propietario de la vía tras la destrucción del edificio.
Der Boden eines zum Zeitpunkt der Bekanntmachung des Fluchtlinienplanes bebauten Grundstückes geht zum Zeitpunkt des Abrisses des Bauwerkes auf die Körperschaft über, welche den öffentlichen Verkehrsweg trägt.Subvención para la demolición de edificios de la explotación agrícola yde otros edificios situados fuera de las zonas edificadas Brabante Septentrional.
Subvention für den Abbruch landwirtschaftlicher und anderer Gebäude außerhalb bebauter Gebiete Nordbrabant.Las alineaciones edificadas en torno a los antiguos caminos rurales de interconexión con la primitiva urbe y los trazados más regulares basados en la ocupación con actuaciones unitarias de los numerosos estates que han acabado constituyendo la primera periferia desarrollada.
Ausrichtungen um alte Landstraßen verbinden baute die primitive Stadt und regelmäßiger Pfade auf Einheit Belegung Auftritten zahlreicher Basis Stände das sind gekommen, um die erste Peripherie entwickelt bilden.Cuando se dé un riesgo serio de efectos adversos, los Estados miembros podrán aplicar los niveles críticos incluso dentro de las aglomeraciones yotras áreas edificadas.
Sind erhebliche schädliche Auswirkungen zu befürchten, können die Mitgliedstaaten kritische Werte auch innerhalb von Ballungsräumen oderanderen bebauten Gebieten anwenden.Las alineaciones edificadas en torno a los antiguos caminos rurales de interconexión con la primitiva urbe y los trazados más regulares basados en la ocupación con actuaciones unitarias de los numerosos estates que han acabado constituyendo la primera periferia desarrollada.
Ausrichtungen um alte Landstraßen verbinden baute die primitive Stadt und regelmäßiger Pfade auf Einheit Belegung Auftritten zahlreicher Basis Stände que han acabado constituyendo la primera periferia desarrollada.Sus arcos en el porche, sus tejados de color ocre o sus blancas paredes crean unas bonitas construcciones,como nuestra villa Olivia, edificadas con los mejores materiales y todas las comodidades.
Die Bögen auf der Veranda, die ockerfarbenen Dächer oder die weißen Wände schaffen wunderschöne Konstruktionen, wie unsereVilla Olivia,mit den besten Materialien und allem Komfort gebaut.Después de rechazar su asignatura favorita, la arquitectura, en múltiples libros para niños, esta vez se presenta con unacolección de sellos que proponen formas urbanas, edificadas y de paisaje.
Nachdem er sein Lieblingsfach, die Architektur, in mehreren Büchern für Kinder abgelehnt hat, kommt dieses Maleine Sammlung von Briefmarken, die städtische, gebaute und Landschaftsformen vorschlägt.Las casas de una sola planta en las calles Gospodar Jevremova 24, Višnjićeva 2, 2a y 2b, Simina1, 3, 5 y 7, aunque edificadas en diferentes épocas tienen la misma importancia en la preservación del ambiente del antiguo Belgrado y reúnen todos los estratos constructores de este conjunto protegido.
Obwohl die Erdgeschosshäuser in den Straßen Gospodar Jevremova 24, Višnjićeva 2, 2а und 2b, Simina 1, 3,5 und 7 in verschiedenen Zeiträumen entstanden sind, besitzen sie gemeinsamen Wert durch die Erhaltung der Umgebung des alten Belgrads und der Verknüpfung aller Architekturschichten dieser geschützten Einheit.El racismo no sólo representa un peligro para las minorías que viven entre nosotros,también amenaza los valores sobre los que nuestras sociedades han sido edificadas tras las amargas experiencias vividas.
Rassismus stellt nicht nur für die unter uns lebenden Minderheiten eine Gefahrdar, sie bedroht die Werte, auf die unsere Gesellschaften nach den bitteren Erfahrungen aufgebaut wurden.La diferencia se explica por el hecho de que estos segmentos son particularmente sensibles al mantenimiento del servicio ya la precisión en áreas edificadas y en determinadas condiciones orográficas(como áreas forestales y valles profundos), en las que tienen dificultades los receptores“tradicionales” de GPS y en las que un sistema interoperable Galileo/GPS ofrecerá un servicio mejorado.
Der Unterschied erklärt sich durch die Tatsache,daß diese Segmente besonders auf die Aufrechterhaltung des Dienstes und die Genauigkeit in bebauten Gebieten und in Gelände, das"herkömmlichen" GPS-Empfängern Schwierigkeiten bereitet(z.B. bewaldete Gebiete und tiefe Täler), angewiesen sind, wo ein interoperables Galileo/GPS bessere Dienste bieten wird.Esto no solo es necesaria para que cesen inmediatamente todas las actividades empresariales,sino también comenzar a reducir«impresión» de jardinería y las zonas edificadas, los ambientalistas señalan la capital.
Dies ist nicht nur notwendig, unverzüglich alle unternehmerischen Aktivitäten, sondern auch beginnen,um«Druck» Landschafts-und bebauten Gebieten, Umweltschützer sagen, dass die Hauptstadt.Los puntos de muestreo destinados a la protección de la vegetación deberán ubicarse a más de 20 km de distancia de las aglomeraciones oa más de 5 km de otras zonas edificadas, instalaciones industriales o autopistas, lo que significa que los puntos de muestreo deberán estar ubicados en un lugar representativo de la calidad de el aire de una zona circundante de a el menos 1 000 km2.
Die Probenahmestellen, an denen Messungen zum Schutz der Vegetation vorgenommen werden, sollten mehr als 20 km von Ballungsräumen bzw. mehr als5 km von anderen bebauten Gebieten, Industrieanlagen oder Straßen entfernt gelegen sein, was bedeutet, dass der Standort der Probenahmestelle so zu wählen ist, dass die Luftproben für die Luftqualität eines Gebiets von mindestens 1 000 km2 repräsentativ sind.Francia, Irlanda, Luxemburgo y el Reino Unido tienen dotaciones particularmente antiguas,mientras que en Grecia y en los Países Bajos la proporción de viviendas edificadas antes de 1919 es muy baja.
Frankreich, Irland, Luxemburg und das Vereinigte Königreich verfügen über ganzbesonders alte Gebäude, während Griechenland und die Niederlande nur sehr wenige Wohnungen besitzen, die vor 1919 gebaut wurden.Albert Ballu Restitución del foro de la antigua ciudad de Timgad en Numidia,(Thamugadi, Argelia), sección longitudinalTimgad,en Argelia es una de las mayores ciudades edificadas bajo orden del emperador Trajano, hacia el año 100 de nuestra era.
Hier findet sich der Ursprung des hochentwickelten Eiffelturmprojekts und… Mehr Informationen Albert Ballu Wiedergabe desForums der antiken Stadt Timgad in Numidien(Thamugadi, Algerien), LängsschnittTimgad ist eine der größten, auf Kaiser Trajans Befehl gebauten Städte Algeriens.En este contexto se crearon seis plataformas-colaboraciones público-privadas- en torno a los principales temas de la transición energética: materias primas ecológicas, movilidad sostenible, eficacia de la cadena, nuevo gas,electricidad sostenible y energía en zonas edificadas.
Inzwischen wurden sechs Plattformen- öffentlich-private Partnerschaften- im Zusammenhang mit den Hauptthemen des Übergangs zu einem nachhaltigen Energieverbrauch eingerichtet: nachwachsende Rohstoffe, nachhaltige Mobilität, Versorgungsketteneffizienz, neues Gas,nachhaltige Elektrizität und Energie in bebauten Umgebungen.Señor Presidente, el desastre de Chernóbil no constituye una excepción, por tanto,no era algo solamente propio de un tipo de centrales nucleares como las edificadas y utilizadas en la antigua Unión Soviética.
Herr Präsident! Die Katastrophe von Tschernobyl stellte keinen Sonderfall, mithin nichtsdar, was nur auf einen Typ von Kernkraftwerken, wie sie in der ehemaligen Sowjetunion errichtet und betrieben worden sind.Si tienes deseos, durante tus vacaciones en Toscana, de ponerte en la búsqueda de las huellas del a presencia medicea en el área de San Piero a Sieve,visita entonces las grandes villas de Mugello, edificadas por voluntad de esta potente familia.
Wenn Du Lust hast, Dich während Deiner Ferien in der Toskana auf die Spuren der Präsenz der Medici in der Gegend von San Piero a Sieve zu begeben, besuche alsodie groβen Villen des Mugello, die nach dem Willen dieser mächtigen Familie erbaut wurden.Los puntos de toma de muestras dirigidos a la protección de los ecosistemas y otras zonas de vegetación estarán situados de maneraque sean representativos de la calidad del aire lejos de las proximidades inmediatas de fuentes tales como aglomeraciones y otras zonas edificadas, instalaciones industriales y carreteras.
Probenahmestellen, an denen Messungen zum Schutz von Ökosystemen oder anderer Vegetation vorgenommen werden, sollten so plaziert werden,daß sie für die Luftqualität außerhalb der unmittelbaren Umgebung von Quellen wie Ballungsräumen und bebauten Gebieten, Industrieanlagen und Straßen repräsentativ sind.LA RAMPA NUEVA EDIFICADA A PRINCIPIOS DE 1944.
Die neue Rampe, gebaut Anfang 1944.La sabiduría edifica su casa, labra sus siete columnas.
Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen.Fue edificada por la cofradía del mismo nombre e inaugurada en 1997.
Sie wurde 1997 auf der Seitenempore gebaut und am 21. Oktober desselben Jahres eingeweiht.Fue edificada en 1929.
Errichtet wurde es 1929.
