Voorbeelden van het gebruik van Begriffes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Erweiterung des Begriffes.
Zur Auslegung des Begriffes"rechtzeitig" im Sinne der Rechtsprechung des Gerichtshofes.
De uitlegging van het begrip"tijdig" in de rechtspraak van het Hof.Der häufigste Punkt ist auch der Ursprung des Begriffes.
Het meest voorkomende punt is ook de oorsprong van het begrip.Wegen des Begriffes"Teile" siehe die Zusätzliche Anmerkung 2 zu Kapitel 16.
Zie voor de draagwijdte van het begrip"delen daarvan" aanvullende aantekening(GN) 2 op hoofdstuk 16.Es kam zu einem inflationären Gebrauch des Begriffes.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Während dies einer wörtlichen Übersetzung des Begriffes nahekommt, sind diese Begriffe inhaltlich nicht identisch.
Hoewel dit dicht bij een letterlijke vertaling van de term ligt, zijn de twee niet hetzelfde.Option 4: Status Quo: keine Definition des Begriffes.
Optie 4: Status-quo: het begrip ‘levering' wordt niet gedefinieerd.Die Antragsgegner erwarten vom Gerichtshof die Klarstellung des Begriffes der öffentlichen Ordnung im Bereich der Wirtschaft.
Maxicar en Formento verwachten van het Hof een precisering van het begrip economische openbare orde.Wegen des Begriffes„Prothesen" wird auf Abschnitt III Satz I der Erläuterungen zu Nr. 90.19 der NRZZ hingewiesen.
Voor het begrip„ prothesen" wordt verwezen naar onderdeel III, eerste zin, van de Toelichting op post 90.19 van de IDR Nomenclatuur.Der Ge richtshof hatte insbesondere Sinn und Tragweite des Begriffes„Angebot" zu be stimmen.
Het Hof had met name de zin en draagwijdte van de term„aanbieding" tebepalen.In der allgemeineren Definition des Begriffes bedeutet Epistase die Interaktion von Genen zwischen Allelen an unterschiedlichen Genloci.
Epistasie is de niet-allele interactie en is dus de interactie tussen genen op verschillende loci.Die Abänderung 52 führt eine Definition des Begriffes„mit GVO hergestellt“ ein.
Amendement 52 introduceert een definitie van de term"geproduceerd met genetisch gemodificeerde organismen.Bezüglich des Begriffes"Grundzüge" sei eine Diskussion darüber entstanden, ob sie eine nachdrückliche Aufforderung oder eine verbindliche Anforderung darstellten.
Wat de term"richtsnoeren" betreft, is de vraag gesteld of het hier gaat om een krachtig verzoek dan wel om een verplichting.Als erstes sollte einmal eine eindeutige Definition des Begriffes Grenzarbeitnehmer vorgenommen werden.
Op de eerste plaats zou het begrip grensarbeider eens duidelijk gedefinieerd moeten worden.Mit der Verwendung des Begriffes„Behinderung“ in der Richtlinie habe der Gesetzgeber jedoch bewusst ein Wort gewählt, das sich von dem der„Krankheit“ unterscheide.
Door het gebruik van het begrip„handicap” in artikel 1 van de richtlijn heeft de wetgever bewust gekozen voor een term die verschilt van de term„ziekte”.Frau Präsidentin, Frau Thatcher begreift die Bedeutung des Begriffes„soziale Gerechtigkeit" nicht.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Thatcher begrijpt niet wat de woorden„sociale gerechtigheid" betekenen.Abhängig von der Definition des Begriffes„Öffentlichkeit“ durch das nationale Recht, können auch Universitätsbibliotheken und Bibliotheken von Bildungseinrichtungen darunter verstanden werden.
Afhankelijk van de definitie van het begrip “publiek” onder nationaal recht, kunnen ook universiteitsbibliotheken en bibliotheken van onderwijsinstellingen hieronder vallen.Da hat sich offenbar in einigen Sprachfassungen statt des Begriffes"Antragsteller" der Begriff"Begünstigter" eingeschlichen.
In enkele taalversies is blijkbaar in plaats van de term"verzoeker" de term"begunstigde" ingeslopen.Der Ausschuß ist sich bewußt, daß es aus kulturellen und anderen Gründen verschiedene Definitionen des Begriffes Kind geben kann.
Het Comité is er zich van bewust dat het begrip"kind" om culturele en andere redenen uiteenlopend kan worden gedefinieerd.Exemplarisch erläutert dies Wittgenstein anhand des Begriffes„Spiel“:„Betrachte z. B. einmal die Vorgänge, die wir»Spiele« nennen.
Een bekend voorbeeld dat Wittgenstein zelf bespreekt is dat van de term'spel':"Kijk bijvoorbeeld eens naar de activiteiten die we'spelen' noemen.Der Vertrag indes enthält nur eine Definition von Preisstabilität.Wir können schließlich nicht mit zwei verschiedenen Auslegungen dieses Begriffes arbeiten.
Ondertussen staat in het Verdrag slechts één definitie Die zweite Frage in beiden Rechtssachen betrifft ebenfalls die Bestimmung des Begriffes. sich entledigen" in bezug auf die Einstufung eines bestimmten Stoffes als Abfall.
De tweede vraag in beide zaken heeft eveneens betrekking op de omschrijving van de term. zich ontdoen van", teneinde uit te maken of een bepaalde stof een afvalstof is.Der von den Klägern, der irischen Regierung, der Regierung des Vereinigten Königreichs und der Kommission vertretenen Auslegung des Begriffes»Arbeit" ist zu folgen.
De juiste uitlegging van de term. arbeid" is die welke door verzoekers in het hoofdgeding, de Ierse regering, de regering van het Verenigd Koninkrijk en de Commissie wordt verdedigd.Existiert die Erläuterung des Begriffes- der ausländische Tourist, der eine beliebige Person, die anderes Land zum beliebigen Ziel besucht ist, außer der beruflichen Arbeit, die in diesem Land bezahlt wird.
Bestaat de uitleg van het besef- vreemd toerist zijndee elk persoon bezoekend ander land met elk doel, behalve professionele activiteit, verschuldigd in dit land.Herr SCHMITZ sprach sich gegen diesen Änderungsantrag aus,verwies jedoch darauf, daß die Übersetzung des Begriffes"contrattazione collettiva" in den anderen Sprachen überprüft werden müsse.
De heer SCHMITZ spreekt zich tegen dit wijzigingsvoorstel uit, maar wijst erop datde diverse vertalingen van het begrip"contrattazione collettiva" nader moeten worden bekeken.Vom Inhalt her entspricht die Aufnahme des Begriffes in die Richtlinie 89/48/EWG auch dem Wunsch, im Rahmen der allgemeinen Regelung zur Anerkennung einen mehr ergebnis orientierten(berufsorientierten) Ansatz zu schaffen.
Inhoudelijk gezien komt de opneming van dit begrip in Richtlijn 89/48/EEG ook tegemoet aan de wens om in het algemeen stelsel van erkenning meer praktijkgericht(beroepsgericht) te werk te gaan.Bei der Definition desBegriffs Diktatur bemühte sich Kautsky nach Kräften, dem Leser das Hauptmerkmal dieses Begriffes vorzuenthalten, nämlich: die revolutionäre Gewalt.
Toen Kautsky zijn definitie So wird in Absatz 27 festgestellt, dass aus der Verwendung des Begriffes"indigenes Volk" im Rahmen der Weltkonferenz gegen Rassismus keinerlei Rechte im Rahmen des Völkerrechts abgeleitet werden können.
In punt 27 daarvan staat:"Het gebruik van de term'inheemse volken' bij de Wereldconferentie tegen racisme… mag niet zo worden geïnterpreteerd dat daaraan rechten kunnen worden ontleend op grond van de internationale wetgeving.Dieser Begriff'Maßnahmen allgemeiner Natur' bestimmt daher denAnwen dungsbereich der Verordnung, weshalb eine sorgfältige Definition dieses Begriffes aus Gründen der Rechts sicherheit wesentlich ist.
Aangezien het concept"algemene maatregelen" bepalend is voor de afbakening van hettoepassingsgebied van de verordening, is het voor de rechtszekerheid van essentieel belang dat dit begrip nauwkeurig wordt omschreven.Insofern spiegelt er Wörterbuchdefinitionen des Begriffes„Krieg“ wider, die jedes organisierte Bemühen umfassen,„etwas zu stoppen oder zu besiegen, das als gefährlich oder schlecht betrachtet wird“ z. B. den„Krieg gegen Drogen“.
Hierin weerspiegelen zich woordenboekdefinities van het begrip 'oorlog', die iedere georganiseerde poging omvatten om “iets tegen te houden of te verslaan dat als gevaarlijk of slecht wordt beschouwd” bijvoorbeeld de “oorlog tegen de drugs”.
