Wat Betekent BEIDE EHEGATTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beide echtgenoten
• beide echtelieden

Voorbeelden van het gebruik van Beide ehegatten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten besitzen.
Waarvan beide echtgenoten de nationaliteit hebben.

Beide Ehegatten haften für die folgenden Verbindlichkeiten.
Beide echtgenoten zijn aansprakelijk voor de volgende schulden.

Dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten zum Zeitpunkt der Anrufung des Gerichts besitzen.
Waarvan de beide echtgenoten op het tijdstip van aanhangigmaking de nationaliteit hebben.

Beide Ehegatten sind zur Verwaltung des Gesamtguts berechtigt.
Beide echtgenoten zijn gerechtigd het gemeenschappelijk vermogen te beheren.

Der zugrunde gelegte Zeitraum von zwölf Monaten für beide Ehegatten oder Partner der gleiche ist.
Dat de periode van twaalf maanden waarmee rekening wordt gehouden, dezelfde is voor de twee echtgenoten of partners.

Beide Ehegatten haben das Recht, frei über ihr Vermögen zu verfügen.
Elk van beide echtgenoten heeft het recht om vrij te beschikken over zijn/haar vermogen.

Für andere Angelegenheiten von größerer Bedeutung, wie z.B. die Aufnahme eines Hypothekendarlehens, müssen beide Ehegatten gemeinsam handeln Art.
Voor andere, meer gewichtige zaken, zoals het aangaan van een hypotheeklening, dienen beide echtgenoten gezamenlijk op te treden artt.

Beide Ehegatten haben Anspruch auf jeweils die Hälfte des Gesamtguts.
Elk van beide echtgenoten heeft recht op de helft van het gemeenschappelijk vermogen.

Sämtliche Verbindlichkeiten der Ehegatten sind gemeinschaftlicher Art, und beide Ehegatten sind diesbezüglich gesamtschuldnerisch haftbar.
Alle schulden van de echtgenoten zijn gezamenlijk en beide echtgenoten zijn hier gezamenlijk en hoofdelijk voor aansprakelijk.

Beide Ehegatten haben gleichgroße Anteile am gemeinschaftlichen Vermögen Art. 28 FC.
De aandelen van beide echtgenoten in de gemeenschap van goederen zijn gelijk art. 28 WF.

Die persönlichen und vermögensrechtlichen Verhältnisse der Ehegatten unterliegen dem Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten haben.
De persoonlijke en vermogensrelaties van de echtgenoten worden beheerst door het recht van het land waarvan beide echtgenoten staatsburgers zijn.

Sind beide Ehegatten Rentner, beträgt die Mindestrente also 53 568 NOK je Ehegatten und Jahr.
Zijn beide echtelieden gepensioneerd, dan bedraagt het minimum 53 568 NOK per jaar per persoon.

Polnische Gerichte haben ausschließliche Gerichtsbarkeit, wenn beide Ehegatten polnische Staatsbürger sind und beide ihr Domizil und ihren Wohnsitz in Polen haben Art.
De Poolse rechtbanken zijn exclusief bevoegd als beide echtgenoten Poolse staatsburgers zijn en beiden hun woon- en verblijfplaats hebben gevestigd in Polen Art.

Beide Ehegatten sind gemeinsam berechtigt, die Vermögensgegenstände ihres Gesamtguts zu verwalten.
Beide echtgenoten samen hebben het recht om de goederen van het gemeenschappelijk vermogen te beheren.

Eine universelle Gütergemeinschaft vereinbaren, obwohl dieser Güterstand nicht gewählt werden kann, wenn einer oder beide Ehegatten bereits Kinder haben, die keine gemeinsamen Kinder der Ehegatten sind.
Algehele gemeenschap van goederen, hoewel dit niet mogelijk is als een van de of beide echtgenoten reeds kinderen hebben die niet van beide echtgenoten zijn.

Sind beide Ehegatten Rentner, betraÈgt die Mindestrente also 75 756 NOK pro Ehegatten und Jahr.
Zijn beide echtelieden gepensioneerd, dan bedraagt het minimum 75 756 NOK per jaar per persoon.

Wenn die Ehegatten keinen gemeinsamen Aufenthaltsort in demselben Staat haben, ist das Recht des Staates anwendbar, dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten bei der Eheschließung haben.
Wanneer de echtgenoten geen gemeenschappelijke verblijfplaats hebben in eenzelfde staat wordt het recht toegepast van de staat waarvan beide echtgenoten de nationaliteit hebben bij de voltrekking van het huwelijk.

Sind beide Ehegatten Rentner, beträgt die Grundrente je 75% des Grundbetrags 29 423 NOK.
Als beide echtelieden gepensioneerd zijn, bedraagt het basispensioen 75% van het basisbedrag(29 423 NOK) per persoon.

Haben die Ehegatten ihren gewöhnlichen Aufenthalt in unterschiedlichen Ländern, unterliegen ihre Vermögensverhältnisse dem Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten besitzen.
Indien de echtgenoten hun gewone verblijfplaats in verschillende landen hebben, worden hun vermogensrechtelijke betrekkingen beheerst door het recht van het land waarvan beide echtgenoten staatsburger zijn.

Dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten zum Zeitpunkt der Anrufung des Gerichts besitzen, oder ersatzweise.
Waarvan beide echtgenoten op het ogenblik van de aanhangigmaking van de zaak onderdaan waren; of, bij gebreke daarvan.

Beide Ehegatten sind berechtigt, nach Auflösung(und auch während) der Ehe das Gericht um Auseinandersetzung des Gesamtguts zu ersuchen.
Beide echtgenoten hebben het recht om na beëindiging van(en ook tijdens) het huwelijk verdeling van de goederen te vorderen bij de rechtbank.

Dem Recht des Staates, dem beide Ehegatten zum Zeitpunkt der Anrufung des Gerichts angehören, oder anderenfalls.
Waarvan beide echtgenoten op het ogenblik van de aanhangigmaking van de zaak onderdaan waren; of, bij gebreke daarvan.

Beide Ehegatten haften gesamtschuldnerisch für Verbindlichkeiten, die einer der Ehegatten zum Unterhalt der Familie siehe Punkt 2.6.
Beide echtgenoten zijn gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor een schuld die één van beide echtgenoten is aangegaan voor het gezinsonderhoud zie 2.6.

Sieht jedoch das Recht des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem beide Ehegatten zum Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarung ihren gewöhnlichen Aufenthalt hatten, zusätzliche Formvorschriften für solche Vereinbarungen vor, sind diese Formvorschriften einzuhalten.
Indien het recht van de deelnemende lidstaat waarin de beide echtgenoten bij het sluiten van de overeenkomst hun gewone verblijfplaats hebben evenwel voorziet in bijkomende formele voorschriften voor dit soort overeenkomst, moeten die voorschriften in acht worden genomen.

Beide Ehegatten sind für Rechtsgeschäfte im Zusammenhang mit dem gemeinschaftlichen Vermögen gesamtschuldnerisch haftbar und anspruchsberechtigt§ 145 ods.2 OZ.
Rechten en verplichtingen die voortvloeien uit rechtshandelingen inzake de gemeenschap van goederen gelden hoofdelijk en gezamenlijk voor beide echtgenoten§ 145 ods.2 OZ.

Dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten besitzen, oder im Fall des Vereinigten Königreichs und Irlands den gemeinsamen dauerhaften"Wohnsitz.
Waarvan beide echtgenoten de nationaliteit hebben of, wat betreft het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar zij hun vaste gemeenschappelijke"woonplaats" hebben.

Falls sich beide Ehegatten später in einem anderen Vertragsstaat niederlassen und dort mindestens zwei Jahre lang leben, gilt das Recht dieses Staates.
Indien beide echtgenoten zich later vestigen in een andere verdragsluitende partij en daar minstens twee jaar wonen, dan wordt het recht van dat land van toepassing.

Dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten besitzen, oder, im Falle des Vereinigten Königreichs und Irlands, in dem sie ihr gemeinsames"domicile" haben.
Waarvan beide echtgenoten de nationaliteit hebben, of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar beide echtgenoten hun"domicile"(woonplaats) hebben.

Beziehen beide Ehegatten eine Mindestrente, ist die Sonderzulage die gleiche wie für Unverheiratete, d. h. je 79,33% des Grundbetrags 49 896 NOK.
Als beide echtelieden een minimumpensioen ontvangen, bedraagt de bijzondere toelage evenveel als voor ongehuwden, d.w.z. 79,33% van het basisbedrag(49¢896 NOK) per persoon.

Dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten besitzen oder, im Fall des Vereinigten Königreichs und Irlands, in dem sie ihr gemeinsames„domicile“ haben.
De gerechten van de lidstaat waarvan de beide echtgenoten de nationaliteit bezitten of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, de gerechten van hun gemeenschappelijke„domicilie”.