Voorbeelden van het gebruik van Beiden bereichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir kommen aus beiden Bereichen.
In beiden Bereichen sind Investitionen erforderlich.
Human Centric Lighting schafft Abhilfe in beiden Bereichen.
Human Centric Lighting biedt uitkomst in beide opzichten.In beiden Bereichen ist wissen ein wesentlicher Faktor.
In beide gebieden is kennis een belangrijke factor.Ich würde das gerade in diesen beiden Bereichen für sehr wichtig halten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
ausgewählten bereichöffentlichen bereichenbestimmten bereichsozialen bereichfolgende bereicheden öffentlichen bereichenlinken bereichangegebenen bereichaudiovisuellen bereichneue bereiche
Meer
In beiden Bereichen können Sie sich von Massagedüsen verwöhnen lassen.
In beide gedeeltes kunt u zich laten verwennen door massagestralen.Die Wettbewerbsverhältnisse in diesen beiden Bereichen weichen erheblich voneinander ab.
In beiden Bereichen haben die Umwelttechnologien eine kontinuierliche Entwicklung zu verzeichnen.
Die Vorschläge des Parlaments würden Fortschritte in beiden Bereichen ermöglichen.
De voorstellen van het Parlement zouden voortgang op beide onderdelen mogelijk maken.Ich denke, in diesen beiden Bereichen können Politiker eine Rolle spielen.
Ik denk dat op deze beide gebieden politici een rol kunnen spelen.Der Bericht des Europäischen Parlaments unterscheidet zwischen diesen beiden Bereichen sehr deutlich.
Het verslag maakt een duidelijk onderscheid tussen deze beide gebieden.In beiden Bereichen stehen sie in Kontakt mit den NGOs der Nachbarregionen im eigentlichen China.
Op beide terreinen worden contacten onderhouden met organisaties op het Chinese vasteland.Die Befugnisse der Gemeinschaft in den beiden Bereichen sind allzu unterschiedlich.
De communautaire bevoegdheden op elk van deze twee terreinen zijn onderling te verschillend.
Kroatien hat in beiden Bereichen hart gearbeitet, und jetzt ist es an der Zeit, den letzten Teil des Weges zu gehen.
Kroatië heeft op beide terreinen werk verricht, maar het gaat nu om de laatste loodjes.Wenn Sie unsere Voraussetzungen sind biblische, in beiden Bereichen, sehe ich einige echte Probleme.
Als onze vooronderstellingen zijn bijbels, in beide gebieden, zie ik weinig echte problemen.Maßnahmen in diesen beiden Bereichen sollten einander soweit wie möglich gegenseitig ergänzen, um ihre Auswirkungen zu verstärken.
Acties op deze twee gebieden moeten elkaar, waar mogelijk, ondersteunen om hun effecten te vergroten.Für Maßnahmen der technischen Hilfe in beiden Bereichen wurden 2,4 Mio. € gebunden.
De vastleggingen voor maatregelen voor technische bijstand in beide sectoren hadden een waarde van € 2,4 miljoen.In diesen beiden Bereichen muss die Präsidentschaft wirklich Spielraum haben, damit sie produktiv mit dem Parlament verhandeln kann.
Op deze twee gebieden moet het voorzitterschap een reële speelruimte hebben om vruchtbare besprekingen te kunnen voeren met het Parlement.In den letzten Jahren hat sie die Verbindung zwischen diesen beiden Bereichen kontinuierlich gestärkt.
In het recente verleden heeft zij het verband tussen die twee terreinen ononderbroken versterkt.Wir sagen ganz klar, dass es in beiden Bereichen Chancen gibt, das heißt, dass es auch in der Landwirtschaft große Chancen gibt.
Wij zeggen heel duidelijk dat beide sectoren kansen bieden, dat wil zeggen dat er ook voor de landbouw grote mogelijkheden liggen.Wie im Falle des Kohäsionsfonds wird es darauf ankommen, daß es zwischen beiden Bereichen ein ausgewogenes Gleichgewicht gibt.
Zoals bij het Cohesiefonds komt het erop aan tussen beide terreinen een billijk evenwicht te vinden.Alle Geräte in beiden Bereichen sowie die Flaggschiff-Lautsprecher Amazon Echo und Google Home sind hochmoderne Smart-Lautsprecher.
Alle apparaten in beide reeksen, evenals de vlaggenschip Amazon Echo en Google Home-luidsprekers, zijn zeer gepolijste slimme luidsprekers.Das Gesamttempo der EU-Beitrittsverhandlungen wird vor allem von nachhaltigen Fortschritten in diesen beiden Bereichen abhängen.
Het onderhandelingstempo zal met name afhangen van aanzienlijke vooruitgang op deze twee terreinen.Die statistische Erhebung in diesen beiden Bereichen sollte viel häufiger durchgeführt werden.
De verzameling van statistische gegevens op deze twee gebieden zou veel vaker aan een monitoring moeten worden onderworpen.Models- Einige Modelle der Weltgeschichte undgroße Geschichte- die Geschichte Design der Bücher in beiden Bereichen veröffentlicht.
Modellen- Sommige modellen van de wereldgeschiedenis engrote geschiedenis- het verhaal ontwerpen van boeken die in beide gebieden.Die Beschlüsse in diesen beiden Bereichen werden von Ausschüssen hoch rangiger nationaler Beamter, die sich vom AStV unterscheiden, vorbereitet.
De besluiten op deze twee beleidsterreinen worden voorbereid door de comités van hoge nationale ambtenaren en niet di. or hel COREPiR.In unserer heutigen hochtechnisierten Welt sind wir aufgerufen, zwischen diesen beiden Bereichen einen Bogen zu spannen.
In de huidige, sterk vertechniseerde wereld is het onze taak tussen deze beide gebieden een boog te spannen.In diesen beiden Bereichen sind wesentliche Gesetzesreformen erreicht worden, aber wir müssen beobachten, wie sie in der Praxis wirken.
Op deze twee gebieden zijn ingrijpende gerechtelijke hervormingen gerealiseerd, maar we moeten nog afwachten hoe deze hervormingen in de praktijk zullen uitpakken.Während die Vorbereitung und Genehmigung von Projekten recht zügig voranschritt- insbesondere bei Umweltprojekten-,war die Durchführung in beiden Bereichen langsam.
Terwijl de voorbereiding en goedkeuring van projecten redelijk goed zijn verlopen, met name die van milieuprojecten,was in beide sectoren de uitvoering traag.Schnelle Fortschritte der Mitgliedstaaten in diesen beiden Bereichen würde unseren Bürgern das Gefühl vermitteln, besser durch die Europäische Union geschützt zu werden.
Wanneer de lidstaten snel vooruitgang zouden boeken op deze twee terreinen, dan zouden onze burgers zich iets meer beschermd voelen door de Europese Unie.
