Wat Betekent BEIDE SECTOREN in het Duits - Duits Vertaling

• beiden Sektoren
• beiden Bereichen
• beiden Branchen
• beide Sektoren
• beide Bereiche
• beide Branchen
• beiden Industriebranchen

Voorbeelden van het gebruik van Beide sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is voor beide sectoren belangrijk.
Das wäre für beide Bereiche sehr wichtig.

Stel het onderregiment op langs beide sectoren.
Lassen Sie das Unterregiment in beiden Sektoren aufmarschieren.

Daarom moet in beide sectoren worden geïnvesteerd.
In beiden Bereichen sind Investitionen erforderlich.

Beide sectoren zijn nog steeds voor 100% in handen van de staat.
Beide Bereiche werden immer noch zu 100% vom Staat kontrolliert.

In Euro pa daalde de werkgelegenheid in deze beide sectoren tezamen met 13 miljoen.
In Europa ging die Zahl der Arbeitsplätze in diesen beiden Sektoren zu sammengenommen um 13 Millionen zurück.

In deze beide sectoren was de tendens licht neergaand.
Auf diesen beiden Sektoren war der Trend leicht negativ.

De vastleggingen voor maatregelen voor technische bijstand in beide sectoren hadden een waarde van € 2,4 miljoen.
Für Maßnahmen der technischen Hilfe in beiden Bereichen wurden 2,4 Mio. € gebunden.

In beide sectoren bleek de vraag erg onvoorspelbaar.
In beiden Branchen erwies sich die Nachfrage als sehr schwankend.

In dit verband begon de EGKS met een enquête naar de investeringen in beide sectoren.
Die Gemeinschaft führt zu diesem Zweck regelmäßige Umfragen zur Investitionstätigkeit in den beiden Industriebranchen ein.

Beide sectoren zijn zwaar getroffen door de wereldwijde financiële crisis.
Durch die Weltfinanzkrise wurden beide Branchen stark in Mitleidenschaft gezogen.

Daarom moet worden benadrukt dat de reeks vereisten in beide sectoren tot wederzijdse kansen kunnen leiden.
Daher sollten die wechselseitigen Chancen für die Anforderungen in beiden Sektoren hervorgehoben werden.

Beide sectoren dienen zich aan te passen aan de snelle groei van de groep van mensen van 65 jaar en ouder.
Beide Sektoren müssen sich an das schnelle Wachstum der Bevölkerungsgruppe der Menschen ab 65 Jahre anpassen.

Boven dien is de produktiviteitsgroei in de laatste twintig jaar in beide sectoren vrijwel even groot geweest. De ver.
Zudem war der Produktivi tätszuwachs dieser beiden Sektoren in den letzten zwei Jahrzehnten in etwa gleich.

Beide sectoren zijn van levensbelang voor onze samenlevingen, maar desondanks worden ze onredelijk behandeld.
Beide Bereiche sind für unsere Gesellschaften lebenswichtig, gleichwohl leiden sie unter einer ungerechten Behandlung.

De verstrekte leningen leverden een cruciale bijdrage aan de ontwikkeling van de investeringen in beide sectoren.
Die aus den Anleihemitteln gewährten Darlehen trugen wesentlich zur Investitionsentwicklung in den beiden Industriebranchen bei.

Beide sectoren hebben ook toegezegd de tenuitvoerlegging van de overeenkomst in 2005 in hun sector te controleren.
Beide Sektoren verpflichten sich auch, die Umsetzung der Vereinbarungen in ihrem Bereich im Jahr 2005 zu überwachen.

De eerste contracten voor de aanleg zullen waarschijnlijk in de eerste helft van 2002 voor beide sectoren worden ondertekend.
Die ersten Verträge über Bauarbeiten werden voraussichtlich für beide Bereiche im ersten Halbjahr 2002 unterzeichnet.

Hoewel beide sectoren weinig gemeen hebben, worden zij beide fundamenteel beïnvloed door technologiegedreven ontwikkelingen.
Auch wenn beide Branchen nur wenig gemein haben, sind sie doch stark anfällig für technologie-getriebene Entwicklungen.

Zo nodig vergaderen de twee AG's gezamenlijk, bijvoorbeeld om advies te verstrekken over zaken die van belang zijn voor beide sectoren.
Bei Bedarf treten die beiden BG zu gemeinsamen Sitzungen zusammen, um ihre Beratungsfunktion in Angelegenheiten zu erfüllen, die für beide Bereiche relevant sind.

Beide sectoren zijn sterk geconcentreerd waarbij geen enkele concurrent een marktaandeel heeft van meer dan 15.
Schon jetzt sind beide Sektoren durch einen hohen Konzentrationsgrad geprägt, wobei auf die Wettbewerber Marktanteile von höchstens 15% entfallen.

Zonder deze instrumenten zou het veel moeilijker zijn geweest de dramatische structurele aanpassing in deze beide sectoren te volbrengen zonder al te grote sociale offers.
Ohne sie wäre es sehr viel schwieriger geworden, den dramatischen Strukturwandel in diesen beiden Branchen sozial verträglich zu bewältigen.

Wij zeggen heel duidelijk dat beide sectoren kansen bieden, dat wil zeggen dat er ook voor de landbouw grote mogelijkheden liggen.
Wir sagen ganz klar, dass es in beiden Bereichen Chancen gibt, das heißt, dass es auch in der Landwirtschaft große Chancen gibt.

Terwijl de voorbereiding en goedkeuring van projecten redelijk goed zijn verlopen, met name die van milieuprojecten, was in beide sectoren de uitvoering traag.
Während die Vorbereitung und Genehmigung von Projekten recht zügig voranschritt- insbesondere bei Umweltprojekten-, war die Durchführung in beiden Bereichen langsam.

Beide sectoren zijn zwaar getroffen door de economische crisis, op een moment waarop de wereldwijde vraag erg groot was.
Die Wirtschaftskrise hat beide Branchen stark getroffen, und zwar zu einem Zeitpunkt, als die weltweite Nachfrage auf einem sehr hohen Niveau war.

Terwijl de voorbereiding en goedkeuring van projecten redelijk goed zijn verlopen, met name van milieuprojecten, verliep de uitvoering in beide sectoren traag.
Während die Vorbereitung und Genehmigung von Projekten- insbesondere bei Umweltprojekten- recht zügig voranschritt, verlief die Durchführung in beiden Bereichen eher schleppend.

Beide sectoren staan centraal in diverse kerninitiatieven, met name de Digitale Agenda voor Europa12 en de Innovatie-Unie13.
Beide Sektoren nehmen einen zentralen Platz in mehreren Leitinitiativen ein, insbesondere der Digitalen Agenda für Europa12 und der Innovations union13.

Dankzij het feit dat ook 100 miljoen wordt toegekend voor Rechar en Retex, kan in beide sectoren een situatie worden gedeblokkeerd die door sommigen al als zeer gevaarlijk werd beschouwd.
Dadurch, daß weitere 100 Millionen für RECHAR und RETEX vorgesehen sind, läßt sich in diesen beiden Sektoren eine Situation entschärfen, die manch einer bereits als ziemlichen Kompromiß empfindet.

In beide sectoren wordt voor 2011 een groei verwacht die niet hoger is dan 10%, veel te weinig om de effecten van de crisis teniet te doen.
In beiden Branchen wird 2011 mit einem Anstieg im einstelligen Bereich gerechnet, was weitaus weniger ist, als für die Rückkehr auf das Vorkrisenniveau nötig wäre.

Mijnheer Maat heeft gelijk: in 2003 kunnen wij de financiële prioriteiten niet wezenlijk veranderen, maar wij hebben in beide sectoren- landbouw en visserij- een klein kip-en-ei-probleem.
Herr Maat hat Recht, wenn er sagt, dass es im Jahr 2003 keine besondere Verlagerung der Finanzprioritäten geben kann, aber wir haben in beiden Bereichen- Landwirtschaft und Fischerei- ein kleines Henne-Ei-Problem.

In beide sectoren zijn de Europese fabrikanten altijd toonaangevend geweest op wereldvlak dankzij hun spitstechnologie en de kwaliteit van hun werktuigen.
In diesen beiden Branchen waren Hersteller aus der EU sowohl hinsichtlich fortschrittlicher Technologien als auch bei der Qualität des Warenangebots immer schon Weltmarktführer.

Hoe "beide sectoren" te gebruiken in een Nederlands zin

Beide sectoren hebben een dikke portemonnee.

Beide sectoren hebben een ander doel.

Beide sectoren hebben elkaar ook nodig.

Beide sectoren maken gebruik van bosresten.

Beide sectoren zijn nauwelijks afhankelijk van.

Beide sectoren ontwikkelen zich echter verschillend.

Hoe kunnen beide sectoren beter samenwerken?

Beide sectoren worden als defensief gezien.

Het „milieu“ kruist beide sectoren [25].

Beide sectoren worden geconfronteerd met duurzaamheidvraagstukken.

Hoe "beiden bereichen" te gebruiken in een Duits zin

Systeme aus den beiden Bereichen zusammengefasst.

Sie spielen immer auf beiden Bereichen und können auf beiden Bereichen gleichzeitig gewinnen.

In beiden Bereichen bestehen noch interessante Ausbaumöglichkeiten.

Zwischen beiden Bereichen bestehen auch personelle Verflechtungen.

Also in beiden Bereichen Höchstleistungen erbracht wurden.

Grafts aus beiden Bereichen zugleich, d.h.

In beiden Bereichen sind ihre Kurse spitze.

Gewinnverschiebungen zwischen beiden Bereichen werden verboten.

Das Lernen funktioniert in beiden Bereichen gleich.

Beiden Bereichen war eine Hauptsitzung gewidmet.