Wat Betekent CONCURRENTIEVERMOGEN VAN DE SECTOR in het Duits - Duits Vertaling

• Wettbewerbsfähigkeit des Sektors
• Wettbewerbsfähigkeit der Branche

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentievermogen van de sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Versterking van het concurrentievermogen van de sector.
Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors.

Het concurrentievermogen van de sector is niet louter een kwestie van de laagste marktprijzen en de laagste kosten.
Die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors beschränkt sich nicht nur auf die günstigsten Markt preise und niedrigsten Kosten.

Bevordering van het concurrentievermogen van de sector.
Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors.

De kwaliteit, doelmatigheid en kosten van deze diensten worden steeds belangrijker voor het concurrentievermogen van de sector.
Qualität, Effizienz und Kosten dieser Dienstleistungen werden für die Wettbewerbsfähigkeit der Branche immer wichtiger.

In 2005 zal de Commissie een analyse maken van het concurrentievermogen van de sector en met passende beleidsmaatregelen komen.
Im Jahr 2005 wird die Kommission die Wettbewerbsfähigkeit der Branche analysieren und geeignete Maßnahmen vorschlagen.

Het concurrentievermogen van de sector evalueren in de ICT Task Force en later in de i2010 High Level Group.
Die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors in der IKT-Arbeitsgruppe und dann in der hochrangigen Sachverständigengruppe i2010 überprüfen.

Vrijwel geen gevolgen voor het concurrentievermogen van de sector;
Fast keine Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit des Getreidesektors;

Het concurrentievermogen van de sector staat derhalve onder zware druk, zodat alle beschikbare beleidsinstrumenten moeten worden ingezet.
Damit ist die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors starkem Druck ausgesetzt, so dass alle verfügbaren politischen Instrumente mobilisiert werden müssen.

De herstructurering en de verbetering van het concurrentievermogen van de sector worden uitgesteld.
Umstrukturierung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors werden hinausgezögert.

Coördinatie van het beleid, om ervoor te zorgen dat beleidsinitiatieven die verband houden met toerisme niet nadelig zijn voor het concurrentievermogen van de sector.
Koordinierung der Politikbereiche, um zu gewährleisten, dass die den Tourismusbereich tangierenden politischen Initiativen nicht der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors schaden.

Ten eerste werden de officiële prijzen verlaagd met het doel het concurrentievermogen van de sector te verbeteren, maar tegelijk werden daarbij maatregelen genomen om de landbouwers een redelijke levensstandaard te garanderen.
Erstens wurden die amtlichen Preise mit dem Ziel gesenkt, die Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors zu stärken, während den Produzenten ein angemessener Lebensstandard garantiert werden solle.

De Unie moet soortgelijke regels vaststellen om de handel te vergemakkelijken en het concurrentievermogen van de sector te vergroten.
Die Union sollte ähnliche Vorschriften zur Erleichterung des Handels und zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors festlegen.

MEDIA versterkt het concurrentievermogen van de sector door steun voor capaciteitsopbouw, bijvoorbeeld door opleidingen en ontwikkeling, waardoor de sector professioneler wordt en de kwaliteit van werken verbetert.
Das Programm MEDIA stärkt die Wettbewerbsfähigkeit der Branche, indem es Maßnahmen für den Kapazitätenaufbau, z. B. Schulungen, unterstützt und so die Professionalisierung der Branche fördert und die Qualität der Werke verbessert.

Bijzondere aandacht zal worden besteed aan de gevolgen van de opeenstapeling van wetgevingen voor het concurrentievermogen van de sector.
Ihr besonderes Augenmerk wird den Auswirkungen der Kumulierung von Rechtsvorschriften auf die Wettbewerbs fähigkeit des Sektors gelten;

Voorts dienen er methodes te worden uitgewerkt om de efficiency van het onderzoek, de impact daarvan op het concurrentievermogen van de sector, de verbetering en bevordering van duurzame vormen van ontwerpen en bouwen, en de opvoering van de productiviteit te kunnen beoordelen.
Außerdem geht es darum, Methoden zur Beurteilung der Wirksamkeit der Forschung, ihrer Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors, der Verbesserung und Optimierung in den Bereichen Planung und umweltgerechte Bauweise sowie der Produktivitätssteigerung zu bestimmen.

Deze groep op hoog niveau zou zich ook moeten concentreren op de cumulatieve invloed van wetgeving op het concurrentievermogen van de sector.
Diese hochrangige Gruppe sollte sich außerdem mit den kumulativen Auswirkungen der Gesetzgebung auf die Wettbewerbsfähigkeit der Branche befassen.

Er zouden niet alleen over het filmpubliek gegevens moeten worden verzameld, maar ook over de benutting van financiering op diverse niveaus, het concurrentievermogen van de sector en de werkomgeving en arbeidsomstandigheden.
Dabei ist es notwendig, dass nicht nur die Publikumszahlen erfasst werden, sondern auch die Verwendung der Finanzmittel auf den unterschiedlichen Ebenen, die Wettbewerbsfähigkeit der Branche sowie Arbeitsumfeld und -bedingungen.

Elk jaar zal worden vastgesteld welke initiatieven, met inbegrip van het werkprogramma van de Commissie, mogelijk een invloed hebben op het toerisme, zodat in een vroeg stadium rekening wordt gehouden met hun weerslag op het concurrentievermogen van de sector.
Jedes Jahr wird ermittelt, welche Vorhaben im Arbeitsprogramm der Kommission Folgen für den Tourismus haben können, damit gewährleistet ist, dass ihr Einfluss auf die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors bereits in einem frühen Stadium berücksichtigt wird.

De Commissie erkent de inspanningen die in het kader van het LeaderSHIP 2015-initiatief zijn geleverd en onderschrijft de benadering om het concurrentievermogen van de sector te verbeteren door een intensieve dialoog tussen de belanghebbenden.
Die Kommission begrüßt die im Rahmen der LeaderSHIP 2015-Initiative durchgeführte umfangreiche Arbeit und den Versuch, die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors durch den intensiven Dialog der Beteiligten zu verbessern.

Dynamische differentiatie zal een verschuiving mogelijk maken naar een groter aanbod van publieke goederen zoals dienstverlening op milieugebied en bevordering van diergezondheid en dierenwelzijn, en ook naar maatregelen die zijn toegespitst op vergroting van het concurrentievermogen van de sector.
Die dynamische Modulation wird eine Verlagerung zur verstärkten Bereitstellung öffentlicher Güter wie ökologischer Dienstleistungen und Tierschutz sowie Maßnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors ermöglichen.

Er moeten maatregelen worden genomen om de negatieve effecten van de snelle groei van het luchtverkeer op te vangen, zonder evenwel het concurrentievermogen van de sector aan te tasten en rekening houdend met de besprekingen binnen de ICAO.
Es sind Maßnahmen erforderlich, um die negativen Umweltauswirkungen zu verringern, die durch das schnelle Verkehrswachstum verursacht werden, dabei ist darauf zu achten, dass die Wettbewerbsfähigkeit der Branche erhalten bleibt, und Erörterungen im Rahmen der ICAO ist Rechnung zu tragen.

Het kwaliteitsniveau van de door de exploitanten zelf verleende maritieme diensten is ook een kernelement van het concurrentievermogen van de sector.
Daneben ist die Qualität der von den Seeverkehrsbetreibern angebotenen Dienste einer der wesentlichen Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors.

Toeristische informatie die voor iedereen, dus ook voor de perifere regio's, toegankelijk is, is een noodzakelijk instrument om het concurrentievermogen van de sector te vergroten.
Allen- auch den Regionen in Randlage- zugängliche touristische Informationen sind für die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors unabdingbar.

Het laatste decennium werd in beide landen een aanzienlijke herstructurering van de staalindustrie tot stand gebracht, waardoor het concurrentievermogen van de sector werd vergroot.
Im Laufe der letzten zehn Jahre wurde die Stahlindustrie in beiden Ländern erheblich umstrukturiert und somit die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors gesteigert.

Met deze mededeling wordt beoogd de geboekte vooruitgang te inventariseren en vervolgens na te gaan welke initiatieven een bijdrage kunnen leveren aan het concurrentievermogen van de sector.
Diese Mitteilung dient dazu, den in diesem Bereich erzielten Fortschritt zu beurteilen und die Maßnahmen zu bestimmen, mit denen ein Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der Branche geleistet werden kann.

De optie"telersverenigingen+" wil deze verenigingen doeltreffender en aantrekkelijker maken met het oog op de met de hervorming nagestreefde versterking van het concurrentievermogen van de sector.
Die EO+-Option, mit der die EO wirksamer und attraktiver gemacht werden sollen, was dem Ziel der Reform entspricht, die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors zu verbessern.

Het dringt er derhalve op aan dat elke vorm van steun uitgebreid wordt tot alle audiovisuele werken, en vooral gericht wordt op het concurrentievermogen van de sector in al zijn vormen.
Der Ausschuss spricht sich deshalb dafür aus, dass jegliche Form der Förderung auf die Gesamtheit der audiovisuellen Werke ausgeweitet und stärker auf die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors in seinen verschiedenen Facetten ausgerichtet wird.

De afschaffing van de controles op de betaling van de verwerkingssteun moet leiden tot een verlaging van de beheerskosten en een toename van het concurrentievermogen van de sector.
Die Abschaffung der Kontrollen im Zusammenhang mit der Zahlung der Verarbeitungsbeihilfen dürfte zu einer Senkung der Verwaltungskosten und einer Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors führen.

De Commissie erkent dat de lage organisatiegraad van de sector in Polen en de versnipperde afzet aan de industrie ernstige beperkende factoren zijn voor het concurrentievermogen van de sector.
Die Kommission stellt fest, dass der geringe Organisationsgrad des Sektors in Polen und die fragmentierte Vermarktung für die Industrie die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors erheblich beeinträchtigen.

Het was een erg moeilijk en lang debat omdat het ging over twee tegenstrijdige waarden: het creëren van omstandigheden voor het welzijn van dieren en de waarborging van het concurrentievermogen van de sector.
Es war eine sehr lange und schwierige Diskussion, denn wir waren mit zwei gegensätzlichen Werten konfrontiert: Der Umsetzung der Bedingungen für den Tierschutz und der Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors.

Hoe "concurrentievermogen van de sector" in een zin te gebruiken

De efficiëntie en het concurrentievermogen van de sector worden evenwel afgeremd door een inadequaat politiek en wettelijk kader.

Het antwoord op deze uitdaging moet een versterking van het internationale concurrentievermogen van de sector op lange termijn zijn.

Deze werkgroepen houden zich bezig met thema's zoals het concurrentievermogen van de sector en de problemen in verband met biomassa.

Het is vooral door het systeem van verhandelbare emissierechten (CO2 quota) dat het concurrentievermogen van de sector kan aangetast worden.

De Vervaardiging van transportmiddelen - Concurrentievermogen van de sector De sectorale prestaties op het vlak van concurrentievermogen kunnen sterk verschillen.

De richtlijn moet het concurrentievermogen van de sector versterken en daarmee de groei van het vervoer per spoor in Europa stimuleren.

De financiering helpt de distributie en de promotie van Europese films te verbeteren en het concurrentievermogen van de sector te versterken.

De groep heeft tot taak aanbevelingen te formuleren om het concurrentievermogen van de sector van de scheepsbouw en de scheepsreparatie te verbeteren.

Doel is het concurrentievermogen van de sector te versterken en met name het marktaandeel van niet-nationale Europese werken in Europa te vergroten.