Wat Betekent CONCURRENTIEVERMOGEN TE VERSTERKEN in het Duits - Duits Vertaling

• Wettbewerbsfähigkeit zu stärken
• Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit
• Wettbewerbsfähigkeit zu steigern
• zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit
• Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentievermogen te versterken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er bestaan twee soorten mechanismen om het concurrentievermogen te versterken.
Es gibt zweierlei Mechanismen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit.

Samenvoegen van de middelen teneinde het concurrentievermogen te versterken(pools, patronages, MKB-clubs, taalkundige steun, onderzoeksprojecten, starterscentra voor ondernemingen);
Bündelung von Ressourcen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit(Zentren, Patenschaften, KMU-Clubs, sprachliche Unterstützung, Forschungsvorhaben, Gründerzentren);

Het is voorts uiterst belangrijk de milieudimensie in de EU-strategie betreffende het concurrentievermogen te versterken.
Deshalb ist es überaus wichtig, dass wir die Umweltdimension innerhalb der EU-Strategie für Wettbewerbsfähigkeit stärken.

Het mededingingsbeleid als instrument om het concurrentievermogen te versterken in lijn met de Europa 2020-strategie.
Wettbewerbspolitik als Instrument zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit im Sinne der Strategie Europa 2020.

Daarna wordt, vanaf 1 januari 2014, het aanplanten van wijnstokken onbeperkt toegestaan om het concurrentievermogen te versterken.
Ab 1. Januar 2014 wird das Anpflanzen von Reben uneingeschränkt zugelassen, um die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

Samenvoegen van de middelen teneinde het concurrentievermogen te versterken pools, patronages, MKB-clubs, taalkundige steun.
Bündelung von Ressourcen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Zentren, Patenschaf ten, KMU-Clubs, sprachliche Unterstützung.

Voorstellen indienen om de vervoersector te moderniseren en koolstofarm te maken om zo het concurrentievermogen te versterken.
Unterbreitung von Vorschlägen für ein modernisiertes und kohlenstoffärmeres Verkehrswesen, das zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit beiträgt.

Intensivering van bestaande steunmaatregelen ten einde het concurrentievermogen te versterken, met name met het oog op de ontwikkeling van het MKB;
Verstärkung bestehender Fördermaßnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, insbesondere mit Blick auf die Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen KMU.

Wel zijn gezamenlijke inspanningen en een gedeelde visie vereist van alle lidstaten om het concurrentievermogen te versterken.
Sie ist eine grundlegende Voraussetzung für Wachstum und Beschäftigung und erfordert von allen Mitgliedstaaten ver einte Anstrengungen und geteilte Ansichten, um die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.

Het is de bedoeling het concurrentievermogen te versterken, gelijke behandeling te bevorderen en onze instrumenten tegen georganiseerde criminaliteit en corruptie te optimaliseren.
Es war unser Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, die Gleichbehandlung zu fördern und unsere Werkzeuge gegen das organisierte Verbrechen und die Korruption zu verbessern.

Onderzoeks- en ontwikkelingssteun kan een bijdrage leveren aan economische groei, door het concurrentievermogen te versterken en de werkgelegenheid te vergroten.
Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen können zu mehr Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung beitragen.

Deze strategische thema's zijn, als middelen om het concurrentievermogen te versterken, coherent met de nieuwe richtsnoeren inzake de Structuurfondsen die de Commissie heeft vastgesteld voor de in het kader van de doelstellingen 1 en 2 medegefinancierde programma's2.
Diese strategischen Themen stehen, indem sie auf die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit abzielen, im Einklang mit den neuen Leitlinien der Kommission für die im Rahmen der Ziele 1 und 2 kofinanzierten Strukturfondsprogramme2.

Het is nu noodzakelijk om daarnaast ook mechanismen in te voeren om het concurrentievermogen te versterken en de overheidsfinanciën te saneren.
Es wird jetzt auch notwendig, Mechanismen einzuführen, die die Wettbewerbsfähigkeit verbessern und die öffentlichen Finanzen wiederherstellen.

De Commissie zal in de tweede helft van 2012 een initiatief presenteren ter ondersteuning van onderwijs en opleiding om groei en banen te genereren en het concurrentievermogen te versterken.
Die Kommission wird in der zweiten Hälfte 2012 eine Initiative präsentieren, mit der die allgemeine und berufliche Bildung genutzt werden soll, um Wachstum, Arbeitsplätze und Wettbewerbsfähigkeit zu generieren.

Het is nu noodzakelijk om daarnaast ook mechanismen in te voeren om het concurrentievermogen te versterken en de overheidsfinanciën te saneren.
Es wird jetzt auch notwendig, Mechanismen einzuführen, welche die Wettbewerbsfähigkeit erhöhen und die öffentlichen Finanzen wiederherstellen.

De Europese Raad neemt er nota van dat de Commissie in overeenstemming met de conclusies van Nice binnenkort een mededeling zal voorleggen over de kwestie van de grensregio's teneinde hun economisch concurrentievermogen te versterken.
Der Europäische Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission in Einklang mit den Schlussfolgerungen von Nizza in Kürze eine Mitteilung zur Frage der Grenzregionen vorlegen wird, um deren wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.

De interne markt zet bedrijven aan tot meer efficiency en innovatie en helpt hen hun concurrentievermogen te versterken zodat zij de internationale markten kunnen betreden.
Er veranlasst Firmen zu Effizienzsteigerung und Innovation und hilft ihnen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, damit sie sich den globalen Märkten widmen können.

De Raad dringt er in dit verband bij de Portugese overheid op aan de prijs- en loonontwikkelingen in de economie van dichtbij te volgen om het concurrentievermogen te versterken.
In diesem Zusammenhang fordert der Rat die portugiesische Regierung nachdrücklich auf, die Preis- und Lohnentwicklungen in der Wirtschaft aufmerksam zu verfolgen, um die Wettbewerbsfähigkeit zu verstärken.

De Commissie is van mening dat een en ander kan worden bereikt door het concurrentievermogen te versterken en zo aan te sluiten bij de doelstellingen uit de Lissabonstrategie.
Nach Auffassung der Kommission können diese Herausforderungen durch die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit angemessen bewältigt und die mit der Lissabon-Strategie angestrebten Ziele erfüllt werden.

Dit initiatief is zeer welkom, hoewel er ongetwijfeld nog concretere voorstellen gedaan kunnen worden om met name de kleine en middelgrote ondernemingen te ondersteunen en daardoor het concurrentievermogen te versterken.
Diese Initiative ist sehr zu begrüßen, wie auch sicherlich noch konkretere Vorschläge erarbeitet werden können, um insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen zu unterstützen und dadurch das Wettbewerbspotenial zu stärken.

Het specifiek programma"Samenwerking" handelt over de noodzaak om het concurrentievermogen te versterken en het EU-beleid te onderbouwen via het verkrijgen van leiderschap op wetenschappelijke en technologische kerngebieden.
Das spezifische Programm„Zusammenarbeit“ dient dem Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und auf wissenschaftlichen und technologischen Schlüsselgebieten eine Führungsposition einzunehmen, um die EU-Politik zu untermauern.

O&O-steun voor het MKB: Onderzoeks- en ontwikkelingssteun kan een bijdrage leveren aan economische groei, door het concurrentievermogen te versterken en de werkgelegenheid te vergroten.
FuE-Beihilfen für KMU: Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen können zu mehr Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung beitragen.

Ook dienen verdere stappen te worden ondernomen zowel om het concurrentievermogen te versterken, mensen aan een baan te helpen en de belastingdruk te verschuiven van arbeid naar consumptie en energie, als om meer kansen te scheppen voor investeringen en groei in de dienstensector en de netwerkindustrieën.
Auch sollten weitere Schritte unternommen werden, um die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, Menschen in Arbeit zu bringen und die Steuerlast von der Arbeit auf Verbrauch und Energie zu verlagern sowie im Dienstleistungssektor und den Netzindustrien mehr Investitions- und Wachstumsmöglichkeiten zu eröffnen.

De gecoördineerde acties zijn voor de Commissie en de lidstaten een praktisch, soepel en doeltreffend middel om in onderlinge samenwerking het concurrentievermogen te versterken door de uitwisseling van de beste werkwijzen.
Die konzertierten Aktionen sind eine praktische, flexible und wirksame Form der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten mit dem Ziel, durch den Austausch von vorbildlichen Verfahren die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.

De bevordering van onderzoek en innovatie wordt beschouwd als een belangrijk beleidsinstrument om het concurrentievermogen te versterken, meer banen te scheppen, grote maatschappelijke uitdagingen het hoofd te bieden en de kwaliteit van het leven te verbeteren, en wordt als zodanig aan het publiek gepresenteerd.
Die Förderung von Forschung und Innovation gilt als zentrales politisches Instrument zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung von Arbeitsplätzen, zur Lösung wichtiger gesellschaftlicher Herausforderungen und zur Verbesserung der Lebensqualität und wird der Öffentlichkeit auch so präsentiert.

Het voorstel strookt met de verbintenis die de Commissie in het kader van de Lissabonstrategie heeft aangegaan om het acquis communautaire te verbeteren, mogelijke gezondheidsrisico's adequaat aan te pakken en het concurrentievermogen te versterken.
Der Vorschlag steht im Einklang mit der Zusage der Kommission im Rahmen der Lissabon-Strategie, den gemeinschaftlichen Besitzstand zu verbessern, indem sie mögliche Gesundheitsrisiken durch geeignete Maßnahmen angeht und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit stärkt.

In deze context zou de solidariteit van de EU met de LGO moeten zorgen voor hun duurzame ontwikkeling door hun concurrentievermogen te versterken en hun kwetsbaarheid te verminderen, terwijl de LGO zouden moeten bijdragen tot de bevordering van Europese waarden.
Vor diesem Hintergrund sollte die Solidarität der EU mit den ÜLG deren nachhaltige Entwicklung gewährleisten, indem ihre Wettbewerbsfähigkeit gestärkt und ihre Anfälligkeit verringert wird, während die ÜLG zu der Förderung der europäischen Werte beitragen sollten.

De verbetering van de efficiëntie van overheidsinstellingen, met name op het gebied van belastingen en marktregulering alsmede op juridisch gebied, kan een eenvoudige manier zijn om begrotingsconsolidatie te ondersteunen en tegelijkertijd het concurrentievermogen te versterken.
Die Steigerung der Effizienz öffentlicher Einrichtungen, insbesondere im Steuer-, Marktregulierungs- und Justizbereich, kann eine einfache Möglichkeit sein, die öffentlichen Finanzen zu konsolidieren und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

De Raad erkende het belang van een sectorale analyse om horizontale beleidsmaatregelen te verfijnen en verzocht de lidstaten en de Commissie het industriële concurrentievermogen te versterken, met name door rekening te houden met de behoeften en specifieke kenmerken van afzonderlijke sectoren.
Er vertrat dabei die Ansicht, dass horizontale politische Maßnahmen durch eine sektorbezogene Analyse wirksamer zu gestalten seien, und forderte die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, Initiativen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie insbesondere in der Weise fortzusetzen, dass den Bedürfnissen und Besonderheiten einzelner Industriezweige Rechnung getragen wird.

Dit informatiesysteem helpt beleidsmakers het onderzoeks- en innovatiebeleid te optimaliseren door beter rekening te houden met de sectorale behoeften en specifieke kenmerken en helpt industriële sectoren en bedrijven hun concurrentievermogen te versterken.
Dieses Informationssystem hilft den politischen Entscheidungsträgern, ihre forschungs- und innovationspolitischen Maßnahmen unter besserer Berücksichtigung sektoraler Bedürfnisse und Besonderheiten zu optimieren, sowie den Industriesektoren und Unternehmen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.

Hoe "concurrentievermogen te versterken" te gebruiken in een Nederlands zin

De implementatie daarvan helpt om algemene ontwikkelingsplannen te bereiken, de toekomstige economische, milieu en sociale kosten te verminderen, het concurrentievermogen te versterken en de armoede te verminderen.

Hoe "steigerung der wettbewerbsfähigkeit, wettbewerbsfähigkeit zu stärken" te gebruiken in een Duits zin

Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von Fertigungsunternehmen zum Ziel.

Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von kleine und mittlere Unternehmen 4.

Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der gewerblichen Wirtschaft 4.

Dieses unterstützt Unternehmen ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und sich darüber hinaus mit (neuen) Technologien vertraut zu machen.

Zusammen mit Creat verfolgt Biotest das Ziel, die weltweite Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und auszubauen.

Im immer stärkeren internationalen Wettbewerb ist das die Voraussetzung, um die eigene Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und weiter auszubauen.

Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Land- und Forstwirtschaft 2.

Mit der Umsetzung dieses Projektes beabsichtigt : Die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und das Time-to-market zu verkürzen.

Um die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und eine noch engere Anbindung an Kunden und Lieferanten herbeizuführen, wird H.C.

An einer weiteren Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit werde gearbeitet.