Wat Betekent CONCURRENTIEVERMOGEN VAN DE ONDERNEMINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen
• Wettbewerbs Fähigkeit der Unternehmen

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentievermogen van de ondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het concurrentievermogen van de ondernemingen?
Für die Wettbewerbsposition der Unternehmen?

De kosten van arbeidsongevallen en beroepsziekten bedreigen het concurrentievermogen van de ondernemingen.
Die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen wird nämlich durch die Kosten für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten bedroht.

Doel stelling concurrentievermogen van de ondernemingen.
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.

Bovendien wordt op termijn door de door O& O op milieugebied geboekte technische vooruitgang het concurrentievermogen van de ondernemingen versterkt.
Außerdem wird der technische Fortschritt durch Forschung und Entwicklung im Umweltbereich langfristig die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen verbessern.

Verbetering van het concurrentievermogen van de ondernemingen.
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe.

Het is dus uiteindelijk een belangrijke factor voor de productiviteit van de werknemers en daarmee voor het concurrentievermogen van de ondernemingen.
Sie sind daher letztlich ein wichtiges Element der Produktivität der Arbeitnehmer und somit der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.

Verbetering van het concurrentievermogen van de ondernemingen.
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.

Enerzijds moet de mededinging op de markten worden gewaarborgd en moeten de voltooiing van de interne markt en een groter concurrentievermogen van de ondernemingen worden bevorderd;
Einerseits muss sie gewährleisten, dass der Marktwettbewerb funktioniert und gleichzeitig der Binnenmarkt vollendet und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen verstärkt werden.

Het concurrentievermogen van de ondernemingen op de externe markten versterken.
Förderung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen auf ausländischen Märkten.

Volgens het Groenboek van de Commissie zijn er nieuwe werkorganisatievormen nodig om het concurrentievermogen van de ondernemingen in de Unie te doen toenemen.
Laut Grünbuch der Kommission sind neue Formen der Arbeitsorganisation nötig, um die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in der Union zu erhöhen.

Het concurrentievermogen van de ondernemingen zal derhalve niet worden aangetast.
Die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen wird folglich nicht beeinträchtigt.

Benaming van de steunregeling: Hogere beroepsopleiding met het oog op de ontwikkeling van het concurrentievermogen van de ondernemingen en met name van de KMO.
Bezeichnung der Beihilferegelung: Maßnahmen III.2- Hoch professionelle Ausbildung für die Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen mit Vorrang für KMU.

Ondersteunen van het concurrentievermogen van de ondernemingen, inclusief ontwikkeling van clusters.
Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, einschließlich Clusterbildung.

Dit zal de positieve effecten van deze richtlijn op de grensoverschrijdende investeringen, het concurrentievermogen van de ondernemingen en de werkgelegenheid versterken.
Dies wird die positiven Auswirkungen besagter Richtlinie auf die grenzübergreifende Investitionstätigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und die Beschäftigung verstärken.

Het concurrentievermogen van de ondernemingen in deze sector bevorderen en een gunstig klimaat voor hun ontwikkeling creëren;
Die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen dieses Wirtschaftszweigs fördern und ein für ihre Entwicklung günstiges Umfeld schaffen.

Het begrotingsbeleid lijkt drie doelen te hebben: concurrentievermogen van de ondernemingen, terrorismebestrijding en interventies in derde landen.
Die Haushaltspolitik verfolgt offenkundig drei Ziele: Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, Kampf gegen den Terror und Intervention in Drittstaaten.

Het concurrentievermogen van de ondernemingen zou kunnen worden vergroot wanneer zij snel en gemakkelijk zouden kunnen achterhalen welke voorschriften en procedures van toepassing zijn als ze naar andere landen willen exporteren.
Die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen könnte gesteigert werden, wenn sie schnell und einfach in Erfahrung bringen könnten, welche Vorschriften und Verfahren gelten, falls sie in andere Länder exportieren möchten.

Het voorgestelde Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie[11] zal het concurrentievermogen van de ondernemingen en in het bijzonder van het MKB in de EU steunen.
Ziel des vorgeschlagenen„Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation“[11] ist es, die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Unternehmen und speziell der KMU zu stärken.

Wij zullen het concurrentievermogen van de ondernemingen vergroten en nieuwe banen creëren, en uiteindelijk het groeipotentieel van de economie van de EU versterken.
Wir werden die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen unterstützen, neue Arbeitsplätze schaffen und letztlich das Wachstumspotenzial der EU-Wirtschaft stärken.“.

Een gebrek aan efficiëntie verhoogt de kosten van het pensioensparen hetgeen nadelig is voor het concurrentievermogen van de ondernemingen en het financiële evenwicht van de pensioenregelingen.
Fehlende Effizienz erhöht die Kosten der Geldanlage, schadet der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und bedroht das finanzielle Gleichgewicht der Altersversorgungssysteme.

Om de markttoegang te verbeteren en het concurrentievermogen van de ondernemingen te vergroten, dient derhalve in de mogelijkheid te worden voorzien subsidies aan andere organisaties toe te kennen door middel van oproepen tot het indienen van voorstellen of, in voorkomend geval, de gunning van opdrachten.
Zur Verbesserung des Marktzugangs und zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen ist es daher angezeigt, die Möglichkeit vorzusehen, weiteren Einrichtungen auf dem Wege über Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder gegebenenfalls Ausschreibungen Finanzhilfen zu gewähren.

De Unie zorgt voor aanvulling van het optreden van de lidstaten in de toerismesector, met name door bevordering van het concurrentievermogen van de ondernemingen van de Unie in die sector.
Die Union ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Tourismussektor, insbesondere durch die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen der Union in diesem Sektor.

Voorts maakt de Europese normalisatie het mogelijk het concurrentievermogen van de ondernemingen te vergroten, omdat daardoor het vrije verkeer van goederen en diensten op de interne en de mondiale markt wordt bevorderd.
Die Normung ermöglicht darüber hinaus eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, da sie den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr im Binnenmarkt und auf dem Weltmarkt fördert.

In de conclusies die de Raad op zijn zitting van 6 en 7 juni heeft goedgekeurd(3), heeft hij gewezen op de grote gevolgen van de e-eco- nomie voor het concurrentievermogen van de ondernemingen.
In den Schlussfolgerungen, die der Rat auf seiner Tagung am 6. und 7. Juni(5) angenommen hat, betont er die weit- reichenden Folgen der E-Economy für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.

Samen met het besef van het toenemende strategische belang van het potentieel van het personeel voor het concurrentievermogen van de ondernemingen krijgt de kwestie van kwaliteitsborging op het gebied van de voortgezette opleiding een geheel nieuwe plaats.
Zusammen mit der Erkenntnis über die zu nehmende strategische Bedeutung des Personalpotentials für die Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen bekommt die Frage der Qualitätssicherung im Bereich der Weiterbildung einen gänzlich neuen Stellenwert.

Deze wetgeving is gebaseerd op de principiële denkfout dat normalisatie niet bedoeld is om de consument het leven te vergemakkelijken, maar om het concurrentievermogen van de ondernemingen te verhogen.
Dieser Rechtsakt basiert auf dem grundlegenden Denkfehler, das Ziel der Normung sei die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und nicht die Erleichterung des Lebens für die Verbraucher.

Een efficiënte vervoersinfrastructuur is essentieel voor de economische groei, voor de werkgelegenheid en voor het concurrentievermogen van de ondernemingen die afhankelijk zijn van mobiel personeel, goederen en middelen.
Eine effiziente Verkehrsinfrastruktur ist lebenswichtig für das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung, aber auch für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen, die von der Mobilität der Bürger, Waren und Finanzmittel abhängig sind.

De sociale partners moeten een essentiële rol ver vullen, niet alleen op het gebied van de kwalificaties, maar ten aanzien van alle omschakelingen die de automatisering met zich brengt, in het bijzonder bij de organisatie van de arbeid, een gebied waarop een grotere flexibiliteit van essentieel belang is voor het behoud van het concurrentievermogen van de ondernemingen.
Den Sozialpartnern kommt eine wichtige Rolle zu, nicht nur im Bereich der Qualifikationen, sondern im Rahmen sämtlicher Umwandlungen, die die Automatisierung nach sich zieht, vor allem bei der Organisation der Arbeit, wo eine größere Flexibili tät unerläßlich für die Erhaltung der Wettbewerbs fähigkeit der Unternehmen ist.

Het Comité juicht het Groenboek toe, omdat het een herzieningsproces op gang brengt op een voor het mededingingsbeleid, het concurrentievermogen van de ondernemingen en de integratie van de interne markt zeer gevoelig gebied.
Der Ausschuß begrüßt das Grünbuch, weil es den Prozeß der Überarbeitung einer in bezug auf die Wettbewerbspolitik, auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und die Integra tion des Binnenmarktes sehr sensiblen Mate rie einleitet.

Hoe zij ertoe denkt bij te dragen om de over heidsuitgaven te verlagen daar de tekorten op de nationale begrotingen het concurrentievermogen van de tien Lid-Staten in het gedrang brengen, gelet op het feit dat de groeiende over heidsschuld- tot 16% van het BIP- hoge belastingen en hoge rentetarieven meebrengt, het herstel van de investeringen verhindert en derhalve een ongunstige weerslag heeft op het concurrentievermogen van de ondernemingen?
Welche Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen, um zur Eindämmung der öffentlichen Nach frage beizutragen, denn die Defizite der ein zelstaatlichen Haushalte beeinträchtigen die Wettbewerbsfähigkeit der zehn Länder, da ihre steigende öffentliche Verschuldung- bis zu 16% des Bruttoinlandsprodukts- eine Erhöhung der Steuern und Zinssätze verursacht, die Wiederbelebung der Investitionen verhindert und sich somit negativ auf die Wettbewerbs fähigkeit der Unternehmen auswirkt?

Hoe "concurrentievermogen van de ondernemingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Belangrijke correcties waren noodzakelijk : met name een devaluatie, he herstellen van het concurrentievermogen van de ondernemingen bezuinigingen en de sanering van de begroting.

Toen werd het concurrentievermogen van de ondernemingen uit de hengsels getild omdat de hoge olieprijzen zich via de automatische indexering vertaalden in hogere loonkosten.

Moet de federale regering dringend werk maken van een relancebeleid om de groei aan te zwengelen en het concurrentievermogen van de ondernemingen te versterken?

De wetgever heeft bijgevolg naar een geïntegreerde actie gestreefd die betrekking heeft op diverse materies, met de bedoeling het concurrentievermogen van de ondernemingen te versterken.

Ze tasten het concurrentievermogen van de ondernemingen aan: ze zorgen voor kostenverhogingen die niet of slechts gedeeltelijk gecompenseerd worden door een toename van de productiviteit.

Minstens even veel onzekerheid heerst er rond de vraag of er ernstige maatregelen komen om het concurrentievermogen van de ondernemingen toch minstens gedeeltelijk te herstellen.

Op het Belgische niveau staan in de discussie over het vertrouwensherstel al jaren de toestand van de publieke financiën en het concurrentievermogen van de ondernemingen centraal.

Er moest gezocht worden naar een evenwicht tussen het respect voor de individuele rechten van de werknemers en de mogelijkheid het concurrentievermogen van de ondernemingen te verhogen.

Dit Groenboek heeft als doel de continuïteit van de energievoorziening te verbeteren, de klimaatverandering tegen te gaan en het concurrentievermogen van de ondernemingen van de EU te stimuleren.

Hoe "wettbewerbsfähigkeit der unternehmen" te gebruiken in een Duits zin

Das ist Symbolpolitik, die die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen gefährdet.

Dadurch sollte auch die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen gesteigert werden.

Entsprechend wird auch die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen gesteigert.

Dies schränkt die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen ein.

Herausragendes Ziel ist, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu verbessern.

Allerdings müsse auch die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen geschützt werden.

Ansonsten sei die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen gefährdet.

Die FDP indes will die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen verbessern.

Die Zielsetzung ist hier, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu stärken.

Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen im Schweizer Berggebiet.