Wat Betekent CONCURRENTIEVERMOGEN VAN DE ONDERNEMINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• compétitivité des entreprises

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentievermogen van de ondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Doel stelling concurrentievermogen van de ondernemingen.
Améliorer la compétitivité des entreprises.

Een van de prioriteiten die in het Handvest worden genoemd is de versterking van de groei en het concurrentievermogen van de ondernemingen.
Parmi les priorités que discerne ce même texte figure le renforcement de la croissance et de la compétitivité des entreprises.

Het concurrentievermogen van de ondernemingen op de externe markten versterken.
Renforcer la compétitivité des entreprises sur les marchés étrangers.

De vraag rijst dan wel hoe het meerjarenprogramma in dezen concreet bijdraagt het versterken van het concurrentievermogen van de ondernemingen.
La question se pose de savoir comment le programme pluriannuel contribue concrètement, sur ce plan, au renforcement de la compétitivité des entreprises.

Wij hebben in dit verband bijzondere nadruk gelegd op het concurrentievermogen van de ondernemingen en met name van het midden- en kleinbedrijf, waarvoor wij u een globaal programma hebben voorgesteld, dat u overigens gunstig onthaald hebt.
Dans ce cadre, nous avons particulièrement insisté sur le renforcement de la compétitivité des entreprises, et notamment des petites et moyennes entreprises, pour lesquelles nous vous avons présenté un programme d'ensemble que vous avez d'ailleurs accueilli favorablement.

Van deze programma's kunnen wij dus een indirecte bijdrage op werkgelegenheidsvlak verwachten, gezien de positieve gevolgen daarvan voor het concurrentievermogen van de ondernemingen.
Ainsi, on peut attendre de ces programmes une contribution indirecte en matière d'emploi étant donné leurs incidences positives sur la compétitivité des entreprises.

Een van de prioriteiten die in het Handvest worden genoemd is de versterking van de groei en het concurrentievermogen van de ondernemingen, niet alleen op lokaal vlak maar ook in het kader van de geglobaliseerde markt.
Parmi les priorités que discerne ce même texte figure le renforcement de la croissance et de la compétitivité des entreprises, au niveau des territoires mais aussi dans le cadre d'un marché mondialisé.

Omdat er nog belemmeringen zijn voor de handel en de samenwerking binnen de Gemeenschap en omdat die obstakels nadelig zijn voor de economische groei, voor de werkgelegenheid en voor het concurrentievermogen van de ondernemingen.
Parce qu'il subsiste des obstacles aux échanges et à la coopération au sein de la Communauté européenne, parce que ces obstacles nuisent à la croissance écono mique, à l'emploi et à la compétitivité des entreprises.

De inspanningen van de Commissie om de doelmatigheid van haar mededingingsbeleid te verhogen, ten voordele van zowel het concurrentievermogen van de ondernemingen als van de belangen van de consumenten, hebben zich ontwikkeld op grond van drie hoofdlijnen.
Les efforts de la Commission pour améliorer l'efficacité de sa politique de concurrence, au bénéfice tant de la compétitivité des entreprises que des intérêts des consommateurs, se sont organisés autour de trois grands axes.

In september hebben de partners bij de sociale dialoog een gemeen schappelijk advies aangenomen betreffende de wijze waarop toegang moet worden gegeven tot de beroepsopleiding, waarbij de nadruk werd gelegd op het overheersende belang van de opleiding voor het concurrentievermogen van de ondernemingen.
En septembre, les partenaires du dialogue social ont adopté un avis commun sur les modalités d'accès à la formation professionnelle mettant l'accent sur l'importance capitale de la formation pour la compétitivité des entreprises.

Het verslag bekrachtigt opnieuw de noodzaak, zoals beklemtoond in het witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, het concurrentievermogen van de ondernemingen te vergroten ten einde de groei te stimuleren en werkgelegenheid te scheppen.
Ce rapport réaffirme la néces sité, soulignée dans le livre blanc sur la crois sance, la compétitivité et l'emploi, d'accroître la compétitivité des entreprises afin d'encourager la croissance et de créer des emplois.

Doelstelling van de steun _BAR_ Met de steun wordt, door middel van een bijdrage in het boekjaar, de aankoop van reële diensten ondersteund, waardoor de internationalisering en het concurrentievermogen van de ondernemingen bevorderd worden.
Objectif de l'aide _BAR_ L'aide consiste à faciliter, au moyen d'un apport au compte de l'exercice, l'acquisition de services réels destinés à favoriser l'internationalisation et la compétitivité des entreprises.

Als er echter maatregelen moeten worden overwogen die de tewerkstelling betreffen, om het concurrentievermogen van de ondernemingen te behouden, zullen de ondernemingsraden en de vakbondsafvaardigingen worden ingelicht voor elke beslissing en zullen er onderhandelingen gestart worden.
Cependant, si afin de maintenir la compétitivité des entreprises, des mesures touchant à l'emploi devaient être envisagées, les conseils d'entreprise et délégations syndicales seraient informées avant toute décision et des négociations seraient entreprises.

Het welslagen van de interne markt hangt in grote mate af van de kwalificaties van de werknemers en het concurrentievermogen van de ondernemingen waar zij werken.
Le succès du marché intérieur dépend, dans une large mesure, des qualifications des salariés et de la compétitivité des entreprises dans lesquelles ils travaillent.

Het ontwerp-EPD is op de volgende prioriteiten toe gespitst: ondersteuning van het concurrentievermogen van de ondernemingen, met name van het MKB; goedkeuring van maatregelen met betrekking tot de infrastructuren, bescherming en verbetering van het milieu en verstrekking van technische bijstand.
Les axes prioritaires du projet de DOCUP sont les sui vants: soutenir la compétitivité des entreprises, en particulier les PME, adopter des mesures relatives aux infrastructures, protéger et améliorer l'environnement et fournir une assistance technique.

Deze situatie kan een obstakel vormen voor de totstandbrenging van de interne markt, innovatieve activiteiten belemmeren en zo het concurrentievermogen van de ondernemingen aantasten.
Cet état de choses peut créer des obstacles à la réalisation du marché intérieur, empêcher les activités innovatrices et donc porter atteinte à la compétitivité des entreprises.

Het Comité juicht het Groenboek toe, omdat het een herzieningsproces op gang brengt op een voor het mededingingsbeleid, het concurrentievermogen van de ondernemingen en de integratie van de interne markt zeer gevoelig gebied.
Le Comité accueille favorablement le Livre vert, car il entame un processus de révision dans un domaine très sensible pour la politique de la concurrence, pour la compétitivité des entreprises et pour l'achèvement du marché intérieur.

Wetenschappelijk onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie staan centraal in de kenniseconomie, een sleutelfactor van groei, het concurrentievermogen van de ondernemingen en de werkgelegenheid.
La recherche scientifique, le développement technologique et l'innovation sont au cœur de l'économie de la connaissance, un facteur clé de la croissance, de la compétitivité des entreprises et de l'emploi.

Industrie‑ en dienstensector, met name betreffende de uitwisseling van informatie tussen overheidsdiensten die bevoegd zijn voor aangelegenheden inzake het concurrentievermogen van de ondernemingen, en tussen dergelijke overheidsdiensten en brancheorganisaties.
Secteur industriel et secteur des services, concernant notamment les échanges d'informations entre les administrations publiques chargées des questions de compétitivité des entreprises et entre ces administrations publiques et les fédérations d'entreprises.

Met dit initiatief wordt beoogd de bijdrage van normen en Europese normalisatie aan een beter functionerende interne markt te vergroten, groei en innovatie te stimuleren en het concurrentievermogen van de ondernemingen in de EU, en met name van het mkb.
Cette initiative vise à accroître la contribution des normes et de l'activité normative européennes à un meilleur fonctionnement du marché intérieur, pour stimuler la croissance et l'innovation et favoriser la compétitivité des entreprises de l'UE, en particulier celle des PME.

Tegen deze achtergrond moet mobiliteit worden beschouwd als een van de facetten van flexibiliteit die moet leiden tot betere werkgelegenheid, grotere inzetbaarheid van werknemers en een groter concurrentievermogen van de ondernemingen in een geglobaliseerde context.
Dans ce contexte, la mobilité est à entendre au sens où elle constitue l'un des éléments de flexibilité permettant d'arriver à une amélioration de l'emploi, de l'adaptabilité des travailleurs et de la compétitivité des entreprises dans un contexte mondialisé.

Met deze stem heeft het Parlement aangegeven hoe de nieuwe uitdagingen aangepakt kunnen worden. Deze uitdagingen zijn de strijd tegen klimaatverandering, voedselzekerheid, levensmiddelenkwaliteit, concurrentievermogen van de ondernemingen en het inkomen van de landbouwers.
À travers ce vote, le Parlement a mis l'accent sur la manière de faire face aux nouveaux défis qui se posent, comme la lutte contre le changement climatique, la sécurité alimentaire, la qualité des aliments, la compétitivité des entreprises et les revenus des agriculteurs.

Wij moeten echter goed beseffen dat deze richtlijn over de detachering slechts een stap is in de strijd tegen de concurrentiedistorsies en voor de versterking van het concurrentievermogen van de ondernemingen en derhalve ook voor het behoud van de werkgelegenheid.
Toutefois, cette directive concernant le détachement de travailleurs, ne constitue- force nous est de le reconnaître- qu'une étape dans la lutte contre les distorsions de concurrence, vers un renforcement accru de la compétitivité des entreprises et pour la sauvegarde de l'emploi.

De huidige liberalisering heeft veel bijgedragen aan het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen en heeft ook voor de Europese burger voordelen opgeleverd.
La libéralisation actuelle a largement contribué à renforcer la compétitivité des entreprises européennes et présente également des avantages pour le citoyen européen.

Het is een van de voorwaarden voor de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen, die een doelstelling moet zijn van de Commissie en de overheden van de Europese Unie, alsook van de ondernemingen zelf.
C'est une des conditions pour l'amélioration de la compétitivité des entreprises européennes, qui doit être un objectif de la Commission et des pouvoirs publics de l'Union européenne ainsi que des entreprises elles-mêmes.

Het EESC is van mening dat het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen en diensten moet worden beschermd met een systeem van duidelijke regels en een correcte toepassing van het mededingingsbeleid, in nauwe samenhang met het handelsbeleid.
Le CESE est d'avis que la compétitivité des entreprises et des services en Europe doit être préservée grâce à un système de réglementations claires fondées sur une application correcte des politiques de concurrence, en étroite coordination avec les politiques commerciales.

Pas in 2000 werd de discussie over het toekomstige Gemeenschapsoctrooi weer nieuw leven ingeblazen door de Europese Raad tijdens het congres van Lissabon, waar een algemeen programma werd aangekondigd om het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen te verhogen.
Ce n'est finalement qu'en 2000 que les discussions sur le futur brevet communautaire ont été relancées par le Conseil européen à l'occasion du congrès de Lisbonne annonçant un programme général destiné à accroître la compétitivité des entreprises européennes.

Derhalve kan een ruimer aanbod van prijzen en kwaliteit, alsmede meer innovatie op het gebied van professionele diensten bijdragen tot de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen en tot een groei van het BBP in de EU.
Un éventail plus large en termes de prix et de qualité, de même qu'une innovation accrue, pourraient par conséquent fortement contribuer à l'amélioration de la compétitivité des entreprises européennes et à la croissance du PIB dans l'UE.

Het nieuwe doel is de invoering van e‑zakendoen te bevorderen teneinde het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen te versterken en de productiviteit en de groei te vergroten door investeringen in ICT's.
Le nouvel objectif est de promouvoir le passage à la cyberactivité afin d'améliorer la compétitivité des entreprises européennes et d'augmenter la productivité et la croissance grâce à des investissements dans les TIC.

Volgens het EESC moet de nodige aandacht worden geschonken aan het effect van maatregelen die gericht zijn op het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen en aan de gevolgen die buitensporige lasten per slot van rekening zouden hebben voor werknemers en consumenten.
Le CESE se veut attentif aux effets de toute mesure envisagée à l'égard de la compétitivité des entreprises européennes et des retombées que des charges disproportionnées auraient en fin de compte sur les travailleurs et les consommateurs.