Wat Betekent INDUSTRIEEL CONCURRENTIEVERMOGEN in het Duits - Duits Vertaling

• industrielle Wettbewerbsfähigkeit
• Wettbewerbsfähigkeit der Industrie
• industriellen Wettbewerbsfähigkeit
• industrieller Wettbewerbsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Industrieel concurrentievermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Industrieel concurrentievermogen.
Industrielle Wettbewerbsfähigkeit.

Economische groei, nieuwe werkgelegenheid en industrieel concurrentievermogen.
Wirtschaftswachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen und Steigerung der industriellen Wettbewerbs fähigkeit.

Industrieel concurrentievermogen 3 460.
Wettbewerbsfähigkeit der Industrie 3 460.

Ruimtevaart als bron van innovatie, industrieel concurrentievermogen en economische groei.
Raumfahrt als Quelle für Innovation, industrielle Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschafts wachstum;

De Europese Unie en de ruimtevaart: bevordering van toepassingen, markten en industrieel concurrentievermogen.
Die Europäische Union und die Raumfahrt: Förderung von Anwendungen, Märkten und industrieller Wettbewerbsfähigkeit.

Markten en industrieel concurrentievermogen.
Märkten und industrieller Wettbewerbsfähigkeit.

De periode om innovatie voor toepassing naar de markt te brengen, is cruciaal voor het industrieel concurrentievermogen.
Die Zeitspanne bis zur Markteinführung von Innovationen ist von überragender Bedeutung für die industrielle Wettbewerbsfähigkeit.

In dit verslag wordt er daadwerkelijk naar gestreefd industrieel concurrentievermogen, duurzame ontwikkeling en het scheppen van banen te versterken.
Dieser Bericht strebt in Wirklichkeit eine Stärkung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen an.

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement- De Europese Unie en de ruimtevaart: bevordering van toepassingen, markten en industrieel concurrentievermogen.
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament- Die Europäische Union und die Raumfahrt: Förderung von Anwendungen, Märkten und industrieller Wettbewerbsfähigkeit.

(ES) De EU en Japan staan op het terrein van economische groei en industrieel concurrentievermogen voor vergelijkbare uitdagingen.
Die EU und Japan sehen sich bezüglich des wirtschaftlichen Wachstums und der industriellen Wettbewerbsfähigkeit sehr ähnlichen Herausforderungen gegenüber.

Voorgelegd wordt een actieprogramma met doelstellingen, een programma van maatregelen en een indicatief tijdschema voor de uitvoering van het beleid inzake het industrieel concurrentievermogen.
Vor ge legt wird ein Aktionsprogramm mit Zielen und pro grammier ten Maßnahmen sowie ein"hinweisender" Zeit plan zur Umsetzung der Politik der industriellen Wettbewerbsfähigkeit.

Zodoende draagt ruimtewetenschap bij tot technologische innovatie en industrieel concurrentievermogen en tot onderwijs en opleiding.
Die Raumfahrtwissenschaft leistet somit einen Beitrag zur technologischen Innovation und zur industriellen Wettbewerbsfähigkeit sowie zur Aus- und Weiterbildung.

Industrieel concurrentievermogen en energie-efficiëntie blijven belangrijke doelstellingen van de Unie, zoals is erkend in de"Europa 2020"-strategie.
Die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und die Energieeffizienz gehören nach wie vor zu den wichtigsten, in der Strategie„Europa 2020“ festgeschriebenen Zielen der Union.

Dit proces is van het grootste belang om de doelstellingen industrieel concurrentievermogen, economische en sociale samenhang en toename van de werkgelegenheid te kunnen verwezenlijken.
Dieser Prozeß ist äußerst wichtig, um die Zielvorgaben industrielle Wettbewerbsfähigkeit, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt und Verbesserung der Beschäftigungslage verwirklichen zu können.

De Commissie heeft het actieprogramma met doelstellingen, een programma van maatregelen en een indicatief tijdschema voor de uitvoering van het beleid inzake het industrieel concurrentievermogen voorgelegd.
Zur Umsetzung ihrer Politik der industriellen Wettbewerbsfähigkeit hat die Kom mis sion das Aktionsprogramm mit Zielen und programmierten Maßnahmen sowie einen hinweisenden Zeit plan vorgelegt.

Het betreft hier met name onderzoek en innovatie, infrastructuren van Europees belang, industrieel concurrentievermogen, hernieuwbare energiebronnen, energie-efficiëntie, eco-innovaties en human resources.
Hierzu gehören Forschung und Innovation, Infrastrukturen von europaweiter Bedeutung, industrielle Wettbewerbsfähigkeit, erneuerbare Energieträger, Energieezienz, Öko-Innovationen und Humanressourcen.

Daarnaast dient zowel intern als extern een coherente benadering te worden gevolgd om een voorspelbare, rationele omgeving te creëren voor innovatie en industrieel concurrentievermogen.
Zur Schaffung eines kalkulierbaren und zweckmäßigen Umfelds für Innovation und industrielle Wettbewerbsfähigkeit sollten diese Schritte nach innen wie nach außen durch ein kohärentes politisches Konzept ergänzt werden.

Het heeft ten doel kadervoorwaarden te scheppen die het industrieel concurrentievermogen bevorderen, met inachtneming van de specifieke behoeften en eigenschappen van de afzonderlijke sectoren;
Ihr Ziel besteht darin, Rahmenbedingungen zu schaffen, die der industriellen Wettbewerbsfähigkeit förderlich sind, und zugleich den spezifischen Bedürfnissen und Merkmalen der einzelnen Sektoren Rechnung zu tragen;

Deze activiteiten hebben ten doel de voorwaarden en mechanismen voor de verbetering van het klimaat voor het wetenschappelijk, technologisch en industrieel concurrentievermogen op dit gebied te onderzoeken.
Diese Maßnahme wird darauf abzielen, die Bedingungen und Mechanismen zur Verbesserung des Umfelds für wissenschaftliche, technologische und industrielle Wettbewerbsfähigkeit auf diesem Gebiet zu erforschen.

Met dit actieplan wordt beoogd op korte termijn de trend van groei en industrieel concurrentievermogen om te buigen, ten einde vóór het einde van de eeuw 15 miljoen nieuwe arbeidsplaatsen te creëren.
Ziel ist es, mit diesem Aktionsplan kurzfristig eine Trendwende beim Wachstum und der industriellen Wettbewerbsfähigkeit einzuleiten, um bis zum Ende des Jahrhunderts 15 Millionen neue Arbeitsplätze zu schaffen.

Actieplan van de Europese Unie: communicatie per satelliet in de informatiemaatschappij" en"De Europese Unie en de ruimtevaart: bevordering van toepassingen, markten en industrieel concurrentievermogen.
Aktionsplan der Europäischen Union: Satellitenkommunikation in der Informationsgesellschaft" und"Die Europäische Union und die Raumfahrt: Förderung von Anwendungen, Märkten und industrieller Wettbewerbsfähigkeit.

Het industrieel concurrentievermogen hangt af van de mogelijkheden die de verschillende industrieën en ondernemingen bezitten om met succes uit andere sectoren afkomstige nieuwe technologieën te gebruiken voor de oplossing van hun fabricageproblemen.
Die industrielle Wettbewerbsfähigkeit hängt ja in der Tat von der Möglichkeit der verschiedenen Industriesektoren und -betriebe ab, mit Erfolg neue, aus anderen Sektoren hervorgegangene Technologien einzusetzen, um die eigenen Herstellungsprobleme zu lösen.

Het ESA zal zijn ministerraad in november 2008 een programma voorstellen betreffende kritische ruimtetechnologieën, Europese strategische niet-afhankelijkheid en industrieel concurrentievermogen.
Die ESA wird dem Ministerrat auf der Tagung im November 2008 ein Programmelement über strategisch wichtige Weltraumtechnologien, die strategische Unabhängigkeit Europas und die industrielle Wettbewerbsfähigkeit vorschlagen.

Ik wil even kort ingaan op een tweede onderwerp dat mij na aan het hart ligt, namelijk de relatie tussen technologie en industrieel concurrentievermogen, die op een of andere manier aan benchmarking onderworpen moet kunnen worden.
Ich möchte kurz auf einen zweiten Punkt, der mir am Herzen liegt, etwas näher eingehen, nämlich auf das Verhältnis zwischen Technologien und Wettbewerbsfähigkeit der Industrie, das in gewisser Weise mittels Benchmarking analysiert werden sollte.

Overwegende dat de ontwikkeling van het menselijk potentieel, met name door middel van beroepsopleiding, een essentieel aspect vormt van de structurele aanpassingen die nodig zijn voor een groter industrieel concurrentievermogen;
Die Entwicklung der Humanressourcen, insbesondere durch berufliche Bildung, bildet ein wesentliches Element bei den Strukturanpassungen, die zur Stärkung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit notwendig sind.

De kennis over het niveau van het onderzoek in de bouwnijverheid en over de gebieden waarop dit onderzoek betrekking heeft(industrieel concurrentievermogen, milieu, behoud en herstel van het architectonisch erfgoed, werkgelegenheid, energie, enz.) zou moeten worden verbeterd.
Der Stand der Forschung in der Bauwirtschaft sowie die von dieser Forschung betroffenen Bereiche(industrielle Wettbewerbsfähigkeit, Umwelt, Erhaltung und Wiederherstellung des architektonischen Erbes, Beschäftigung, Energie usw.) sollten besser bekannt sein.

Het Kaderprogramma voor Onderzoek en Technologische Ontwikkeling(KP7) van de Europese Commissie heeft een sterke impuls gecreëerd voor de inzet van e-infrastructuren, niet alleen om de wetenschappelijke excellentie te verhogen, maar ook om innovatie en industrieel concurrentievermogen te bevorderen.
Das von der Europäischen Kommission geleitete Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung(7. RP) gibt beträchtliche Impulse für den Aufbau von e‑Infrastrukturen, nicht nur zugunsten wissenschaftlicher Spitzenleistungen, sondern auch für die Förderung der Innovation und der industriellen Wettbewerbsfähigkeit.

Deze optie is niet consistent met de EU 2020-groeistrategie, die het grote belang van innovatie en industrieel concurrentievermogen benadrukt en verwijst naar de ontwikkeling van het ruimtevaartbeleid als instrument om de doelstellingen van die strategie te verwezenlijken.
Diese Option steht nicht mit der Wachstumsstrategie Europa 2020 im Einklang, die die entscheidende Bedeutung von Innovation und industrieller Wettbewerbsfähigkeit betont und in der Entwicklung der Raumfahrtpolitik ein Instrument zur Umsetzung der Ziele einer solchen Strategie sieht.

Het doel is onvolkomenheden in de marktwerking aan te pakken en de ontwikkeling van concrete producten en diensten vooruit te helpen op basis van deze technologieën die niet alleen fundamenteel zijn voor het duurzame ontwikkelingsmodel van Europa, maar die ook zullen bijdragen tot industrieel concurrentievermogen.
Ziel ist es, mit Hilfe dieser Technologien Fälle von Marktversagen anzugehen und konkrete Entwicklungen von Produkten und Dienstleistugen voranzubringen, die nicht nur fundamentale Bedeutung für Europas Modell der nachhaltigen Entwicklung haben, sondern auch zur industriellen Wettbewerbsfähigkeit beitragen werden.

Waterstoftechnologie kan bijdragen tot de veiligheid en de diversiteit van de energievoorziening, vermindering van broeikasgassen, luchtkwaliteit, industrieel concurrentievermogen, en voorzien in de groeiende energiebehoeften van ontwikkelingslanden.
Die Wasserstofftechnologie kann zu einer sicheren und diversifizierten Energieversorgung, zur Verringerung der Treibhausgase, zur Luftqualität, zur industriellen Wettbewerbsfähigkeit und zur Deckung der wachsenden Energienachfrage in den Entwicklungsländern beitragen.