Wat Betekent HERSTRUCTURERING VAN DE SECTOR in het Duits - Duits Vertaling

• Umstrukturierung des Sektors
• sektorale Umstrukturierung

Voorbeelden van het gebruik van Herstructurering van de sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Herstructurering van de sector.
Umstrukturierung des Sektors.

Strategie voor de herstructurering van de sector.
Strategie zur Umstrukturierung des Sektors.

De herstructurering van de sector wordt gekenmerkt door een grote verscheidenheid aan actoren en nieuwe interfaces.
Aus der Umstrukturierung der Branche, an der eine Vielzahl von Akteuren beteiligt ist, ergeben sich viele neue Schnittstellen.

De Commissie verwacht dat de herstructurering van de sector zich zal voortzetten.
Nach Einschätzung der Kommission wird sich die Umstrukturierung des Sektors fortsetzen.

De situatie moet echter grondig worden gecontroleerd en, indien nodig, moeten aanvullende maatregelen worden getroffen naarmate de markt verder wordt geopend en herstructurering van de sector vordert.
Es gilt allerdings, mit fortschreitender Marktöffnung und Neustrukturierung der Branche die Lage sorgfältig zu verfolgen und gegebenenfalls weitere Maßnahmen zu ergreifen.

Dergelijke mechanismen zouden de herstructurering van de sector en een verbetering van zijn concurrentievermogen ten goede komen.
Diese Mechanismen würden zur Umstrukturierung des Sektors und zur Verbesserung seiner Wettbewerbsfähigkeit beitragen.

Als de superheffing dan wordt geïnd, kunnen de lidstaten het deel dat overeenstemt met de opgekochte quota, gebruiken voor de herstructurering van de sector.
Wird die Zusatzabgabe erhoben, kann der Mitgliedstaat den Teil, der den aufgekauften Quoten entspricht, für die Umstrukturierung des Sektors verwenden.

De nationale programma's voor herstructurering van de sector voor productie en transport van elektriciteit dienen te worden bewaakt en gecontroleerd;
Beobachtung und Überwachung der nationalen Programme zur Umstrukturierung des Sektors der Erzeugung und Verteilung von Strom;

Indien dan een overschotheffing wordt geïnd, kan het met de opgekochte quota overeenstemmende deel op nationaal niveau worden toegewezen voor de herstructurering van de sector.
Wird eine Überschussabgabe erhoben, so kann der Teil, der der zurückgekauften Quote entspricht, von dem Mitgliedstaat für die Umstrukturierung des Sektors bereitgestellt werden.

Het EESC dringt aan op wijziging van artikel 18a, dat op termijn een herstructurering van de sector en een liberalisering van bepaalde diensten met zich meebrengt.
Der Ausschuss fordert eine Änderung von Artikel 18a, der letztlich eine Umstrukturierung der Luftfahrtindustrie und eine Marktöffnung für bestimmte Dienste bedeutet.

Als de superheffing dan wordt geïnd, kunnen de lidstaten het deel dat overeenstemt met de opgekochte quota, gebruiken voor de herstructurering van de sector.
Wird die Zusatzabgabe erhoben, kann der Teil, der den aufgekauften Quoten entspricht, von den Mitgliedstaaten für die Umstrukturierung des Sektors verwendet werden.

Er zal vei der steun verleend worden met het oog op de herstructurering van de sector en er zijn nieuwe maatregelen getroffen voor bijstand aan jonge vissers en kleinschalige viskwekerijen.
Unterstützung für die Restrukturierung des Sektors wird weiterhin verfügbar sein und es gibt neue Maßnahmen zugunsten junger Fischer und kleinerer Fischereibetriebe.

Wat de brandstofcrisis betreft: we beschikken reeds over maatregelen voor de middellange en lange termijn en die kunnen in combinatie met de herstructurering van de sector worden toegepast.
Im Hinblick auf die Kraftstoffkrise können wir bereits die bestehenden mittel- bis langfristigen Maßnahmen nutzen, wobei diese im Zuge der Umstrukturierung des Wirtschaftszweiges getroffen werden.

Een aantal delegaties onderstreepte tevens dat de modernisering en de herstructurering van de sector op passende wijze moeten worden ondersteund om het concurrentievermogen te verbeteren.
Ferner hoben einige Mitgliedstaaten hervor, dass Modernisierung und Umstrukturierung des Sektors im Hinblick auf eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit ange messen gefördert werden müssen.

Moeten permanente visserijsubsidies geleidelijk worden afgeschaft, met dien verstande dat alleen de subsidies ter mildering van de sociale gevolgen van de herstructurering van de sector tijdelijk behouden blijven?
Sollten ständige Fischereisubventionen allmählich abgeschafft werden, wobei vorübergehend nur die Subventionen weiterhin gewährt würden, die die sozialen Folgen der Umstrukturierung des Sektors abfedern sollen?

De structurele acties in de visserijsector dragen bij tot de herstructurering van de sector doordat ze gunstige voorwaarden scheppen voor de ontwikkeling en de modernisering van de sector..
Die Strukturmaßnahmen im Fischereisektor tragen zur Umstrukturierung des Sektors bei, indem sie günstige Voraussetzungen für dessen Entwicklung und Modernisierung schaffen.

Dat gebeurt namelijk niet altijd, en misschien moet er op een gegeven moment, wanneer het over POSEI gaat, gedacht worden aan een hervorming, aan een aanpassing, zodat dit geld daadwerkelijk bijdraagt aan de herstructurering van de sector.
Dies ist nicht immer der Fall, und vielleicht müssen wir an einem gewissen Punkt in der POSEI-Diskussion eine Reform, eine Anpassung in Betracht ziehen, so dass dieses Geld wirklich zur Umstrukturierung des Sektors benutzt wird.

Ondersteuning van de vlotte werking van de markt en van de herstructurering van de sector en invulling van de behoefte aan kwalificaties, vaardigheden en hoogwaardige banen.
Unterstützung eines reibungslosen Funktionierens des Marktes, Umstrukturierung des Sektors und Maßnahmen im Hinblick auf den Bedarf an Qualifikationen, Fähigkeiten und qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen.

Voor de luchtvaartsector was 2009 een woelig jaar met een terugval van de vraag qua passagiers en vracht, hetgeen resulteerde in forse verliezen voor heel wat luchtvaartmaatschappijen en een herstructurering van de sector.
Die Luftfahrtbranche sah sich im Jahr 2009 vielen Turbulenzen gegenüber: Der Rückgang im Passagier- und Frachtverkehr hatte für viele Luftfahrtunternehmen hohe Einbußen zur Folge und machte eine Umstrukturierung des Sektors erforderlich.

Doel van de structurele acties in de visserijsector is, bij te dragen aan de herstructurering van de sector door gunstige omstandigheden te scheppen voor de ontwikkeling en de modernisering ervan.
Mit den Strukturmaßnahmen im Fischereisektor soll ein Beitrag zur Umstrukturierung des Sektors geleistet werden, indem sie günstige Voraussetzungen für dessen Entwicklung und Modernisierung schaffen.

De Commissie is met de sector en de betrokken lidstaten besprekingen begonnen over geschikte maatregelen om de moeilijke situatie aan te pakken en de herstructurering van de sector te ondersteunen.
Die Kommission hat Diskussionen mit Vertretern des Sektors und mit den betroffenen Mitgliedstaaten darüber aufgenommen, welche Maßnahmen zur Überwindung der schwierigen Lage beitragen und die Umstrukturierung des Sektors unterstützen können.

We stevenen af op een herstructurering van de sector, die op alle niveaus, Europees, nationaal en regionaal, moet worden gestimuleerd en moet stoelen op een sociale en institutionele dialoog.
Wir brauchen eine Umstrukturierung des Sektors, die auf allen Ebenen, der europäischen, der einzelstaatlichen und der regionalen, gefördert werden und die auf dem sozialen und institutionellen Dialog basieren muss.

Voor de vis serijsector geldt het omgekeerde: de 200 miljoen ecu die jaarlijks wordt besteed voor herstructurering van de sector is on geveer zeven maal groter dan het bedrag voor de ondersteuning van de visprijzen.
In der Fischerei ist das Verhältnis genau umgekehrt: Mit rund 200 Mio. ECU wird für die Umstrukturierung des Sektors jährlich rund siebenmal soviel aus gegeben wie für die Stützung der Fisch preise.

Bij de beoordeling van de re gionale steun aan de sector synthetische vezels zal de Commissie rekening houden met, enerzijds, de belangrijke bijdrage die deze steun voor de interne samenhang van de Gemeenschap betekent en, anderzijds, het effect van de steun op de herstructurering van de sector.
Bei der Bewertung von Regionalblihilfen an den Kunstfasersektor wird die Kommission einerseits den Beitrag der Beihilfen zur Kohasion in der Gemeinschaftund zum anderen ihre Auswirkungen auf die Umstruktu.

De Commissie was van mening dat de versnelde herstructurering van de sector, met name in het licht van de uitbreiding, noodzakelijk is en stelde derhalve voor de regeling te verlengen.
Nach Auffassung der Kommission ist es insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung unerlässlich, die Umstrukturierung des Sektors zu beschleunigen; sie hatte daher eine Verlängerung dieser Regelung vorgeschlagen.

Het Comité heeft in vroegere adviezen reeds aangedrongen op invoering van begeleidende maatregelen op sociaal gebied ten einde de gevolgen van de herstructurering van de sector en de inkrimping van de vloot te kunnen opvangen.
Wie der Ausschuß in früheren Stellungnahmen bereits betont hat, besteht die Notwendigheit flankierender Maßnahmen im Sozialbereich, um den Auswirkungen der Umstrukturierung des Sektors und des Abbaus der Flottenkapazität zu begegnen.

Deze maatregel moet het mogelijk maken om gedurende de periode van toepassing door te gaan met de herstructurering van de sector op de Azoren, zonder dat interferentie optreedt met de markt voor zuivelproducten en zonder dat het functioneren van het stelsel van heffingen op Portugees en op communautair niveau ernstig wordt doorkruist.
Während ihrer Laufzeit müsste es möglich sein, die sektorale Umstrukturierung auf den Azoren fortzusetzen, ohne den Markt für Milcherzeugnisse zu stören und ohne das reibungslose Funktionieren der Zusatzabgabenregelung auf Ebene Portugals und der Gemeinschaft merklich zu beeinträchtigen.

Om deze reden, mevrouw de commissaris, achtten wij het opportuun om de lijst van mogelijke maatregelen in het verslag uit te breiden: we hebben besloten om er de herstructurering van de sector, onderzoek, innovatie en kwalitatieve verbeteringen in op te nemen.
Aus diesem Grund, Frau Kommissarin, haben wir es für angemessen erachtet, die Liste verfügbarer Maßnahmen in unserem Bericht zu erweitern: Wir haben beschlossen, die Themen Restrukturierung des Sektors, Forschung, Innovation und Qualitätsverbesserungen aufzunehmen.

Deze maatregel moet het mogelijk maken om gedurende de periode van toepassing ervan door te gaan met de herstructurering van de sector op de eilandengroep, zonder dat interferentie optreedt met de markt voor zuivelproducten en zonder dat het functioneren van het stelsel van heffingen op Portugees en op communautair niveau ernstig wordt doorkruist.
Sie dürfte es aber während ihrer Laufzeit ermöglichen, die sektorale Umstrukturierung auf den Azoren fortzusetzen, ohne den Markt für Milcherzeug nisse zu stören und ohne das reibungslose Funktionieren der Zusatzabgabenregelung auf Ebene Portugals und der Gemeinschaft merklich zu beeinträchtigen.

Ofschoon verscheidene delegaties voorstander waren van een eventuele overdracht van middelen van markt- naar plattelandsontwikkeling of deze mogelijkheid konden overwegen, was een aantal producerende lidstaten daar tegen met het argument dat de financiering voor herstructurering van de sector zou worden verminderd.
Während mehrere Delegationen dafür plädierten, gegebenenfalls Mittel von der Marktstützung auf die Entwicklung des ländlichen Raums zu transferieren oder diese Möglichkeit zu prüfen, lehnte eine Reihe von Wein anbauenden Mitgliedstaaten einen derartigen Transfer ab mit der Begründung, dass dann weniger Mittel für die Umstrukturierung des Sektors zur Verfügung stehen würden.

Hoe "herstructurering van de sector" in een zin te gebruiken

In het verslag wordt echter een zorgwekkende achterstand geconstateerd bij de herstructurering van de sector scheepsbouw en -reparatie.

De varkenspest is dan ook eigenlijk de katalysator geweest voor de herstructurering van de sector die we thans doorvoeren.

Het bedrag van 5 miljoen euro dat beschikbaar is gesteld voor herstructurering van de sector is simpelweg te laag.

Mijns inziens zou je die gelden dan moeten gebruiken voor de herstructurering van de sector zodat de milieubelasting afneemt.

Deze visie is de afgelopen jaren, in het licht van een aangekondigde herstructurering van de sector regionale omroepen, niet geactualiseerd.

De regering moedigde in 2014 de herstructurering van de sector aan zodat zich 6 leiders in de sector zouden gaan vormen.

Wat de visserij betreft, zijn de structurele acties bedoeld om de herstructurering van de sector te sturen en voort te zetten.

Tegelijkertijd is de PVE er volgens een woordvoerder 'ten diepste van overtuigd' dat maatregelen voor herstructurering van de sector nodig zijn.

Europa daarentegen kende vorig jaar een zeer goede oogst en door de herstructurering van de sector is de Europese marktprijs gedaald.